UNIT 5. THE FOUNDATION OF THE BRITI

UNIT 5. THE FOUNDATION OF THE BRITISH LAW: HABEAS CORPUS ACT

“Let the Body Be Brought...”

In the United States, Britain, and many other English-speaking countries, the law of Habeas Corpus guarantees that nobody can be held in prison without trial. Habeas Corpus became a law because of a wild party held in 1621 at the London home of a notoriously rowdy lady, Alice Robinson. When a constable appeared and asked her and her guests to quiet down, Mrs. Robinson allegedly swore at him so violently that he arrested her, and a local justice of the peace committed her to jail.
When she was finally brought to trial, Mrs. Robinson’s story of her treatment in prison caused an outcry. She had been put on a punishment diet of bread and water, forced to sleep on the bare earth, stripped, and given 50 lashes. Such treatment was barbaric even by the harsh standards of the time; what made it worse was that Mrs. Robinson was pregnant.
Public anger was so great that she was acquitted, the constable who had arrested her without a warrant was himself sent to prison, and the justice of the peace was severely reprimanded. And the case, along with other similar cases, led to the passing of the Habeas Corpus Act in Britain in 1679. The law is still on the British statute books, and a version of it is used in the United States, where the law was regarded as such an important guarantee of liberty that Article 1 of the Constitution declares that “Habeas Corpus shall not be suspended except in cases of rebellion or invasion”.
Habeas Corpus is part of a Latin phrase - Habeas corpus ad subjiciendum - that means “Let the body be brought before the judge.” In effect, a writ of Habeas Corpus is an order in the name of the people (or, in Britain, of the sovereign) to produce an imprisoned person in court at once.

Результаты (русский) 1:

БЛОК 5. ФОНД БРИТАНСКОГО ЗАКОНА: ХАБЕАС КОРПУС АКТ«Пусть будет доставлено тело...» В Соединенных Штатах Америки, Великобритании и многих других англоговорящих стран закон о хабеас корпус гарантирует, что никто не может проводиться в тюрьме без суда и следствия. Хабеас корпус стал Закон из-за диких партия провела в 1621 году на Лондонской дома заведомо дебошир леди, Алиса Робинсон. Когда констебль появился и попросил ее и ее Гости успокоились, г-жа Робинсон якобы обругал его так сильно, что он арестован ее, и местные судьи, совершенные ее в тюрьму. Когда она наконец был привлечен к суду, г-жа Робинсон история ее лечения в тюрьме вызвало гневный протест. Она была поставить на наказание диетпитании хлеба и воды, вынуждены спать на голой земле, раздели и учитывая 50 ударам плетью. Такое обращение было варварским даже по меркам суровые времени; то, что сделал это хуже было, что г-жа Робинсон была беременна. Общественный гнев был настолько велик, что она была признана невиновной, констебля, которые ей арестованы без соответствующего ордера был отправлен в тюрьму, и судья был выговор. И дела, а также других аналогичных случаях, привело к принятию закона о хабеас корпус в Великобритании в 1679 г. Закон все еще находится на британской книги Статут, и его версии используется в Соединенных Штатах, где закон рассматривается как такой важной гарантией свободы, что статья 1 Конституции провозглашает, что «хабеас корпус не приостанавливается за исключением в случае восстания или вторжения». Хабеас корпус является частью Латинской фразы - хабеас корпус ad subjiciendum -, что означает «Пусть тело предстать перед судьей». По сути, приказа хабеас корпус является приказ от имени народа (или, в Великобритании, суверенного) одновременно производить заключении лица в суде.

Результаты (русский) 2:

БЛОК 5. фундамент британской юридической: ХАБЕАС КОРПУС АКТ "Пусть тела должны быть ..." В Соединенных Штатах, Великобритании и многих других странах английского языка, закона Хабеас Корпус гарантирует, что никто не может быть, состоявшейся в Тюрьма без суда. Хабеас корпус стал законом из-за дикой вечеринке в 1621 году на Лондонской дома общеизвестно шумных леди Элис Робинсон. Когда констебль появился и спросил ее, и ее гостей успокоиться, г-жа Робинсон якобы поклялся на него так сильно, что он арестовал ее, и местный судья совершил ее в тюрьму. Когда она, наконец, предстал перед судом, миссис История Робинсона ее лечения в тюрьме вызвала резонанс. Она была поставлена ​​на штрафном рацион хлеб и воду, вынуждены спать на голой земле, раздели, и, учитывая 50 ударов плетью. Такое лечение было варварским даже суровых меркам того времени; то, что сделал это хуже, было то, что г-жа Робинсон была беременна. Общественный гнев был так велик, что она была оправдана, констебль, который арестовал ее без ордера сам был отправлен в тюрьму, и судья был объявлен строгий выговор. И случай, наряду с другими аналогичных случаях, привело к принятию Закона о Habeas Corpus в Великобритании в 1679 году Закон все еще ​​на Британских книгах сухопутных и его версия используется в Соединенных Штатах, где закон был . рассматривается в качестве такого важного гарантии свободы, что статья 1 Конституции провозглашает, что "Хабеас Корпус не должна быть приостановлена, за исключением случаев мятежа или вторжения" Хабеас Корпус является частью латинской фразы - Хабеас корпус объявления subjiciendum - это означает, что "Пусть тело предстать перед судьей. "В сущности, приказ о Хабеас корпус представляет собой порядок в имени народа (или, в Великобритании, государя), чтобы произвести в заключении лицо в суде сразу.