Результаты (
румынский) 2:
[копия]Скопировано!
POVESTE DE SUCCES
James Gould Cozzens
am întâlnit Richards zece ani sau mai mult în urmă, când am mers prima până la Cuba. El a fost un scurt ascuțit fețe cap,, agreabil, apoi despre douăzeci și doi. El sa prezentat la mine pe barca si am fost surprins să constate că Panamerica oțel și structura * a fost amândoi trimite la același loc de muncă.
Richards a fost de la o stare nu foarte buna universitate de inginerie school.2 Fiind de aceeași vârstă mine, și doar din tech, 3 am fost pregătit să-l patrona dacă am nevoie pentru a; dar în curând am văzut că nu am nevoie. Nu a fost într-adevăr cea mai mică posibilitatea de cineva presupunând că Richards a fost la fel de deștept ca mine. De fapt, nu am putut imagina atunci cum a reușit să se slujba. Am o idee acum. A venit la mine când am hap¬pened să citesc câteva săptămâni în urmă că Richards a fost făcută o vice-presedinte si director al Panamerica Steel când Prossert interesele 4 cumpărat firma veche.
Richards a fost natural likable5 și el mi-a placut foarte mult, o dată am fost sigur că el nu a fost de gând să mă pune în umbră. Firma a avut un contract pentru construirea unei căi ferate privat, aproximativ sev¬enteen mile de el, pentru a da United Sugar terminale ea mare la un mic port de Caraibe adâncime de apă. Pentru Richards și mine a fost cea mai mare parte o treabă ușoară a verificărilor și a lucrărilor de rutină hârtie. 7 Cel putin asta a fost usor pentru mine. A fost mai greu pentru Richards, pentru că el nu părea niciodată să au însușit utilizarea unei reguli diapozitiv. Când mi-a cerut să verifice cifrele sale am găsit că a fost o simplă formalitate. "Boy" am fost la ultima obligat să spun, "ești cel mai prost undoub¬tedly omul alb în această provincie. Dacă nu dolar în sus, 8 Farrell va vedea niciodată nu obține un alt loc de muncă aici."
Richards zâmbi și a spus, "Nu vreau alta. Nu este un loc de muncă ca asta, oricum. Eu sunt tipul executiv." 9
"Oh, ești!"
"Sigur, eu sunt. Și ce-mi pasă ce crede Farrell? Ce poate face el pentru mine?"
"Destul. Dacă el crede că ești vreun bun, el poate vedea te ceva 10 care plătește banii. "
"El nu știe nimic care plateste bani, fiul meu."
"El știe lucruri pe care ar plăti suficient pentru mine," am an¬swered, enervat.
"Oh", a spus Richards, "dacă asta e tot vrei, atunci când lucrează Farrell pentru mine voi face să-ți dau un loc de muncă. O bună. "
"Du-te dracu!" Am spus. Am fost încă de verificare cifrele sale de judecată. "Uite, prost", am spus, "nu luați niciodată arith¬metic? Cât de mult sunt de șapte ori treisprezece?"
"Munca asta," u Richards a spus, "și lasă-mă să aibă un re¬port mâine."
Când am avut timp, am continuat pentru a verifica cifrele pentru el, și Farrell prins doar o greșeală de două ori rău despre; dar Farrell a fost cel mai bun om Panamerica Steel avea. Fusese gestionarea de locuri de muncă de construcție, atât în Cuba și Mexic, pentru twen¬ty ani. După prima lună sau așa că pur și simplu lăsat în pace și Richards sa dedicat oferindu-mi tot beneficiul criticile sale, de obicei, clare și disprețuitoare. A fost la mine în fiecare minut el ar putea schimb, mi-a spus să uite acest lucru sau că și de a folosi capul meu, arătându-mi mici trucuri de imaginind și metodă. El a spus că ar fi un plan bun pentru a lua niște lecții de spaniolă de la un functionar a numit în funcție companiei zahăr de.
"spaniolă?" a spus Richards, când i-am spus că o să se alăture mai bine clasa. "Nu pentru mine! Spune, mi-a luat douăzeci și doi ani pentru a învăța limba engleză. Persoanele care doresc să vorbească cu mine trebuie să-l știe, sau le-ar aduce mai bine un interpret cu ei."
"Bine", am spus. "Nu mă deranjează să-ți spun 12 ideea este de Farrell. El mi-a vorbit despre asta."
"Ei bine, el nu a vorbit cu mine", a spus Richards. "Cred că crede că sunt perfectă așa cum sunt. Și acum, dacă mă scuzi, am o întâlnire cu o sticla de bere."
Am putut vedea cu ușurință că se apropie de nici un scop bun.
În ianuarie mai multe directori ai. United Sugar Compania a venit pe excursie anual - nominal de afaceri, dar mai ales plăcere ;, o scuza buna pentru a obține sud pe o vacanta. Ei au venit pe un yacht.
yacht apartinut Dl Joseph Prossert, care a fost, cred, președintele consiliului de administrație United Sugar lui atunci. A fost prima dată când l-am văzut la sferturi aproape 13 una dintre aceste cifre financiare foarte bogați și puternici al căror nume toată lumea știe. El a fost un om discret, mai degrabă robust, cu puțin păr pe cap și un mod agitat, greoaie de a vorbi. El a fost îmbrăcat într-o pânză subțire întunecat, care semăna alpaca. 14 Interesul său în zahăr a fost pur financiar - el nu știa any¬thing despre el din punct de vedere practic. Chiar l-am văzut la sferturi aproape, de asemenea, pentru el a fost amânată pe barca lui când directorii mers pe un tur de inspecție și Farrell stânga Richards și pe mine și două sau trei gărzi înarmate de a veni acea după-amiază.
Mr. Prossert a fost foarte amabil. El mi-a cerut o serie de întrebări. Știam treaba destul de bine și-ar fi putut răspuns aproape orice întrebare inteligentă 15 - Vreau să spun, genul care un inginer instruit ar putea să întreb. Așa cum a fost, 16 presupun aș spus pentru, probabil, a treia oară, "Mă tem că nu știu, domnule. Nu avem nici calculele pe care," obținerea o privire de neîncredere ușor surprins, atunci când Richards brusc vorbit. 17 "Cred ca, de aproximativ nouă milioane de picioare cubice, domnule", a spus el. Se uită boyishly jenat. "Doar sa întâmplat să fie o elaborarea aseară. Doar pentru interesul meu, care este. Nu oficial." El roși.
"Oh", a declarat Prossert, de cotitură în scaun și oferindu-i un aspect ascuțit. "E foarte interesant, domnule-er-Rich¬ards, nu-i așa? Ei bine, acum, poate că ai putea să-mi spui Despre-"
Richards ar putea. Știa totul. Știa la ultima masina capacitatea de fiecare comutator si curte; 18 știa limitele de încărcare de fiecare pod și canal de scurgere; știa rain¬fall medie pentru ultimii douăzeci de ani; știa populația diferitelor sate straggling 19 am trecut prin; știa înălțimile vârfurilor îndepărtate albastre la vest. El a făcut să se familiarizeze cu costurile forței de muncă locale și cântare salariale. El a avut statisticile privind accidentele și întârzieri inevitabile. Tot drumul până dl Prossert tras întrebări la el și a tras răspunsuri imediat.
Când am ajuns la cap feroviar, un motor a fost de așteptare pentru a lua domnul Prossert pe. A ieși din mașină gaz, a dat din cap distrat la mine, a dat mâna cu Richards. "Foarte interesant, într-adevăr,", a spus el. "Foarte interesant, într-adevăr, domnule Richards. Bine-by și vă mulțumesc."
"Deloc, domnule", a spus Richards. "Mă bucur că dacă aș putea fi de folos."
De îndată ce motorul sa mutat de pe, am explodat. "Dintre toate trucurile asine 20 Un pic de bluff sincer nu doare,!, Dar unele dintre figuri: dvs."
"Am scopul de a pleasep" Richards a spus, zâmbind. "Dacă un om ca Prossert vrea să știe ceva, cine sunt eu să dețină pe el?" 21
"Presupun că tu crezi că ești deștept," i-am spus. "Ce-o să se gândească atunci când se uită în sus cifrele sau cere some¬body care știe?"
"Ascultă, fiule", a spus Richards amabilitate. "El nu a fost cere orice informație a fost de gând să utilizeze. Nu vrea să știe aceste cifre. Dacă el nu vreodată, el are o multime de oameni
să-l cele corecte. Nu va aminti aceste. I chiar nu-mi amintesc să le am. Ceea ce este de gând să vă amintiți este tu și cu mine. "
"O, da?"
"O, da", a spus Richards ferm. "Va amintim ca Panamerica Steel și structura are o luminoase tânăr pe nume Richards, care l-ar putea spune tot ce a vrut să știe când a vrut să știu că-doar genul de cap poate folosi, nu ca celalalt tip care nu a luat interesul în slujba lui, nu a putut răspunde la întrebarea simplă și care va face mici-time contractarea toată viața. "
"O, da?" Am spus. Dar este adevărat că eu sunt încă de lucru pentru Societatea a face încă un pic de lucru în linia de construcții.
переводится, пожалуйста, подождите..