3.8 The direction of the influence

3.8 The direction of the influence of one segment, feature, or gesture on another.
Depending on the direction of the influence of the assimilator on the assimilee, we may
distinguish between uni-directional and bi-directional assimilations.
8
(a) Uni-directional assimilations
Uni-directional assimilations presuppose the existence of one assimilator and one or more
assimilees. They can be either progressive or regressive.
Progressive (carry-over/perseveratory/forward/left-to-right) assimilation occurs
when in the sequence of segments AB segment A exerts influence on segment B. In other
words, segment A is the assimilator while segment B is the assimilee: A ⇒ B (Malmberg
1963: 61; Abercrombie 1967: 134; Daniloff and Hammarberg 1973: 242; Gay 1977: 184;
Webb 1982: 310; Kráľ and Sabol 1989: 151, inter alia). According to MacNeilage and
DeClerk (1968: 1228), most segments exhibit some degree of progressive assimilation (leftto-right
coarticulation) from the preceding segment. Examples of progressive assimilation are
the devoiced form of /z/ in the contracted forms in the sentences What’s (does) it look like?,
Jack’s (is) here (cf. Jones 1972: 225), or labialized and palatalized consonants preceded by
rounded and palatal segments respectively, e.g. soon [sun], seek [sik], etc. (cf. Guenther
1995). The degree of progressive assimilation may, of course, vary considerably (cf.
Ladefoged 1983: 4; Gibbon, Hardcastle and Nicolaidis 1993: 275).
Regressive (anticipatory/backward/right-to-left) assimilation occurs when in the
sequence of segments AB segment B exerts influence on segment A. In other words, segment
B is the assimilator while segment A is the assimilee: A ⇐ B (Malmberg 1963: 61;
Abercrombie 1967: 134; Daniloff and Hammarberg 1973: 242; Gay 1977: 183; Webb 1982:
310; Kráľ and Sabol 1989: 151, inter alia). Regressive assimilations are very frequent and
they are found in all languages. For example, consonants followed by a rounded segment tend
to be labialized, e.g. took [tk] (Benguerel and Cowan 1974; Benguerel and Adelman
1976; Lubker and Gay 1982; Fowler and Saltzman 1993: 185–187); vowels followed by
nasals tend to be nasalized, e.g. ten [tn], although the degree of nasalization in different
languages may differ (Malécot 1960; Kráľ 1966; Ali et al. 1971; Ushijima and Hirose 1974;
Fowler and Saltzman 1993: 187–188).

Результаты (русский) 1:

3.8 направление влияние одного сегмента, функция или жест на другой.В зависимости от направления влияние Ассимилятор на assimilee мы можемразличие между однонаправленный и двунаправленным усвоению. 8(a) однонаправленный усвоениюОднонаправленный усвоению предполагают существование одного Ассимилятор и одного или болееassimilees. Они могут быть прогрессивной или регрессивным. Постепенной ассимиляции (carry-над/perseveratory/вперед/слева направо) происходиткогда в последовательности сегментов AB сегмент A оказывает влияние на сегменте B. В другихсловами, сегмент A это Ассимилятор пока сегмент B assimilee: ⇒ B (Мальмберг1963: 61; Abercrombie 1967:134; Данилов и Хаммарберга 1973:242; Gay 1977:184;Уэбб 1982:310; Kráľ и Сабол 1989:151, в частности). Согласно MacNeilage иДеклерк (1968:1228), большинство сегменты демонстрируют определенную степень постепенной ассимиляции (leftto правоКоартикуляция) от предыдущего сегмента. Примеры постепенной ассимиляцииdevoiced форма /z/ в контрактной формы в предложениях что 's это выглядит как?,Джек (является) здесь (см. Джонс 1972:225), или лабиализованного и палатализованных согласные в предшествовалоокруглые и палатальный сегментов соответственно, например, вскоре [sun], [sik], искать и т.д. (СР. Гюнтер1995). степень постепенной ассимиляции может конечно же, различаются (cf.Ladefoged 1983:4; Гиббон, Hardcastle и Nicolaidis 1993:275). Регрессивный (упреждающий/назад/справа налево) ассимиляции происходит когда впоследовательность сегментов AB сегмента B оказывает влияние на сегменте A. Иными словами сегментB это Ассимилятор пока сегмент A assimilee: A ⇐ B (Мальмберг 1963:61;Abercrombie 1967:134; Данилов и Хаммарберга 1973:242; Gay 1977:183; Уэбб 1982:310; Kráľ и Сабол 1989:151, в частности). Регрессивный усвоению очень часто иони находятся на всех языках. Например обычно согласных, следуют округлые сегментчтобы быть лабиализованного, например взял [tk] (Benguerel и Коуэн 1974; Benguerel и Эйдельман1976 года; Lubker и гей 1982; Фаулер и Зальцман 1993:185 – 187); следуют гласныеносовые клонат быть nasalized, например десять [tn], хотя степень назализация в различныхязыки могут отличаться (Malécot 1960; Kráľ 1966; Али et al. 1971 года; Усидзима и Хиросе 1974;Фаулер и Зальцман 1993:187 – 188).

Результаты (русский) 2:

3,8 Направление воздействием одного сегмента, функции, или жестом на другой.
В зависимости от направления влияния Ассимилятор на assimilee, можно
различать однонаправленных и двунаправленных ассимиляций.
8
(а) Одно- направленного ассимиляции
однонаправленный ассимиляции предполагает существование одного Ассимилятор и одного или более
assimilees. Они могут быть либо прогрессивной или регрессивной.
Прогрессивная (перенос / perseveratory / вперед / слева-направо) ассимиляция
происходит, когда в последовательности сегментов АВ Сегмент оказывает влияние на сегмент В. В других
словах, сегмент А это ассимилятор в то время как сегмент B является assimilee: A ⇒ B (Мальмберг
1963: 61; Abercrombie 1967: 134; Данилов и Хаммарберг 1973: 242; Гей 1977: 184;
Уэбб 1982 310; Краля и Sabol 1989: 151, в частности). По MacNeilage и
DeClerk (1968: 1 228), большинство сегментов проявляют некоторую степень прогрессивной ассимиляции (leftto правом
сочленения) из предыдущего сегмента. Примеры прогрессивного ассимиляции
devoiced форма / г / в договорных форм в предложениях Что (кто) это выглядит ?,
Джек (есть) здесь (ср Джонс 1972: 225), или лабиализованный и палатализованные согласные предшествуют
округлые и сегменты небные соответственно, например, в ближайшее время [sun], искать [sik], и т.д. (см
Гюнтер, 1995). Степень ассимиляции может прогрессивной, конечно, значительно различаются (см
Ladefoged 1983: 4; Гиббон, Хардкастл и Nicolaidis 1993: 275).
Регрессивный (упреждающий / назад / справа налево) ассимиляция происходит, когда в
последовательности сегментов АВ сегмент Б оказывает влияние на отрезке А. Другими словами, сегмент
В является ассимилятор то время как сегмент А является assimilee: а ⇐ B (Мальмберг 1963: 61;
Аберкромби 1967: 134; Данилов и Хаммарберг 1973: 242; Гей 1977: 183 ; Уэбб 1982
310; Краля и Sabol 1989: 151, в частности). Регрессивные ассимиляции очень часто и
они на всех языках. Например, согласные с последующим закругленным сегментом, как правило,
должны быть лабиализованный, например взял [tk] (Benguerel и Коуэн 1974; Benguerel и Эйдельман
1976; Lübker и Гей 1982; Фаулер и Зальцман 1993: 185-187); гласные следуют
носовых, как правило, назализованные, например десять [tn], хотя степень назализация в разных
языках может отличаться (Malecot 1960; Kral 1966; Али и др 1971;. Ushijima и Такефуса 1974;
Fowler и Зальцмана 1993: 187-188).

Результаты (русский) 3:

3.8 направлении влияния одного этапа, функция или жест с другой.
в зависимости от направления на assimilator на assimilee, мы, возможно,
различие между в одном направлении, и с Assimilations.
8
a) в одном направлении Assimilations
в одном направлении Assimilations предполагают существование одной assimilator и один или более
assimilees.они могут быть либо прогрессивным или регрессивный.
прогрессивного (перенос / perseveratory / вперед / слева направо) переход происходит
, когда в последовательность сегментов AB этапа оказывает воздействие на этап в. в других
словами, сегмент - это assimilator хотя сегмента B - assimilee: ⇒ B (мальмберг
1963 года: 61; аберкромби 1967: 134; daniloff и хаммарберг 1973: 242; гей - 1977: 184;
уэбб 1982:310; краль и sabol 1989 года: 151, в частности).по данным macneilage и
declerk (1968: 1228), в большинстве сегментов выставку в определенной степени прогрессивного ассимиляции (левой право
коартикуляция) от предыдущего сегмента.примеры прогрессивной ассимиляции,
в devoiced формы / z / в договоре формы в наказание, что (происходит), как он выглядит?,
джек (является) здесь (см. джонс 1972: 225),или labialized и palatalized согласных предшествуют
округлены и палатальный сегментов, соответственно, например, скоро [су  N ], искать [si  K ]. (см. Guenther
1995 года).степень постепенного ассимиляции, безусловно, может значительно варьироваться (см.
ladefoged 1983: 4; гиббон, - и nicolaidis 1993: 275).
регрессивный (упреждающий / отсталых / справа налево) ассимиляции, происходит, когда в
последовательность сегментов AB сегмента B оказывает воздействие на сегмент а. другими словами, сегмент
B - сегмента assimilator, хотя это assimilee: ⇐ B (мальмберг 1963 года: 61;
аберкромби 1967: 134; daniloff и хаммарберг 1973: 242; гей - 1977: 183; уэбб 1982:
310; краль и sabol 1989 года: 151, в частности).регрессивный Assimilations очень часто и
они присутствуют на всех языках.например,согласных следуют округлой сегмент, как правило,
будет labialized, например, принял [т  k] (benguerel и кован 1974 года; benguerel и адельман
1976 года; lubker и гей - 1982; фаулер и зальцман 1993: 185 - 187); гласные, а затем
nasals, как правило, в nasalized, например, десять [т  N], хотя степень назализация в различных
языках могут различаться (мале кота, 1960; краль 1966 года; али и др.1971 года;