TEXT 1CARRIE GOES TO A DEPARTMENT S

TEXT 1CARRIE GOES TO A DEPARTMENT STOREThe extract is taken from “Sister Carrie” by Th. Dreiser, a well-known American writer (1871-1945). Carrie, a young provincial girl, comes to Chicago and is greatly attracted by the pleasures the big city offers. Shopping is one of them. Drouet, her friend, is to meet her at the ready-made clothes department.Carrie reached Dearborn Street. Here was the great Fair store with its crowds of shoppers. She thought she would go in and see. She would look at the jackets.She paused at each article of clothing. How pretty she would look in this, how charming that would make her! Carrie stopped at the jewelry department. She saw the ear-rings, the bracelets, the pins, the chains.But the jackets were the greatest attraction. When she entered the store, she already had her heart fixed on a jacket with large mother-of-pearl buttons. The cut was all the fashion that fall. She said to herself there was nothing she would like better.Here she saw Drouet who was coming up to her smiling.“Let’s go and look at the jackets,” he said as if he had read her thoughts.When Carrie got the jacket in her hand, it seemed so much nicer. The saleswoman helped her on with it. It fitted perfectly. It was just her size, not a bit loose. She looked quite smart.Carrie turned before the glass. She could not help feeling pleased as she looked at herself. It was so becoming. “That’s the thing,” said Drouet. “Now pay for it.”“It’s nine dollars,” said Carrie, after she had asked the saleswoman how much it was. She took out one of the bills and gave it to the cashier.From there they went to a shoe department where Carrie tried on some shoes. Drouet stood by and when he saw how nice they looked, said: “Wear them.”Then Drouet advised her to buy a purse made of leather, a pair of gloves and stockings.Carrie thought that she would come the next day and buy herself a skirt to match the new jacket.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 1
КЭРРИ ИДЕТ В универмаге
Экстракт взят из «Сестра Кэрри» от Th. Драйзера, известный американский писатель (1871-1945). Carrie, молодая провинциальная девушка, приезжает в Чикаго , и в значительной степени привлекает удовольствиями большой город предлагает. Шоппинг один из них. Друэ, ее друг, чтобы встретиться с ней в отделе готовой одежды.
Carrie достигла Дирборн - стрит. Здесь была большая ярмарка магазин с его толпами покупателей. Она думала , что она будет пойти и посмотреть. Она смотрела на куртки.
Она остановилась на каждом предмете одежды. Как мило она будет выглядеть в этом, как мило , что сделало бы ее! Carrie остановился в отделе ювелирных изделий. Она видела , серьги, браслеты, булавки, цепочки.
Но куртки были самой большой достопримечательностью. Когда она вошла в магазин, она уже была ее сердце фиксируется на пиджаке с большими кнопками перламутра. Разрез все моды , которые падают. Она сказала себе , что не было ничего , что она хотела бы лучше.
Здесь она увидела Друэ , который подходил к ней , улыбаясь.
«Давайте посмотрим и на пиджаках,» сказал он , как будто он прочитал ее мысли.
Когда Кэрри получила куртку в руках, казалось , так гораздо лучше. Продавщица помогла ей с этим. Он отлично вписывается. Это было только ее размер, немного не потерять. Она выглядела очень умной.
Carrie повернулась перед зеркалом. Она не могла избавиться от ощущения , приятно , когда она смотрела на себя. Это было так становится. «Это вещь,» сказал Друэ. «Теперь платить за это.»
«Это девять долларов,» сказал Керри, после того, как она спросила у продавщицы , сколько это было. Она взяла одну из купюр и отдала ее кассиру.
Оттуда они пошли в обувной отдел , где Carrie примеряла туфли. Друэ стоял , и когда он увидел , как хорошо они выглядели, сказал: «Носите их.»
Тогда Друэ посоветовал ей купить кошелек из кожи, пару перчаток и чулок.
Carrie подумал , что она придет на следующий день и купить себе юбку , чтобы соответствовать новой куртке.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ 1
CARRIE GOES TO A DEPARTMENT STORE
Выдержка взята из "Сестры Кэрри" Т. Драйзера, известного американского писателя (1871-1945). Кэрри, молодая провинциальная девушка, приезжает в Чикаго и очень привлекает удовольствия большого города предлагает. Шоппинг является одним из них. Друэ, ее подруга, должна встретиться с ней в отделе готовой одежды.
Кэрри добралась до Дирборн-стрит. Здесь был большой магазин ярмарка с его толпами покупателей. Она думала, что войдет и увидит. Она смотрела на куртки.
Она остановилась на каждом предмете одежды. Как красиво она будет выглядеть в этом, как очаровательная, что бы сделать ее! Кэрри остановилась в ювелирном отделе. Она видела серьги, браслеты, булавки, цепи.
Но куртки были самой большой достопримечательностью. Когда она вошла в магазин, у нее уже было сердце, закрепленное на куртке с большими перламутровыми пуговицами. Разрез был все моды, что осенью. Она сказала себе, что нет ничего, что она хотела бы лучше.
Здесь она увидела Друэ, который подошел к ней улыбаясь.
— Пойдем посмотрим на куртки, — сказал он, как будто читал ее мысли.
Когда Кэрри получила куртку в руке, казалось, гораздо приятнее. Продавщица помогла ей с этим. Он идеально вписывался. Это был просто ее размер, а не немного свободно. Она выглядела довольно умной.
Кэрри повернулась перед стеклом. Она не могла не чувствовать себя довольным, как она посмотрела на себя. Это было так становится. — В том-то и дело, — сказал Друэ. "Теперь заплатите за это."
"Это девять долларов", сказала Кэрри, после того как она спросила продавщицу, сколько это было. Она достал одну из купюр и отдал ее кассиру.
Оттуда они пошли в обувной отдел, где Кэрри примерила обувь. Друэ стоял и, увидев, как хорошо они выглядели, сказал: «Носите их».
Тогда Друэ посоветовал ей купить кошелек из кожи, пару перчаток и чулки.
Кэрри думала, что она придет на следующий день и купить себе юбку, чтобы соответствовать новой куртке.

Результаты (русский) 3:

Текст 1
Кэрри в универмаг
"сестра Карли".делезе, известный американский писатель (1871 - 1945 годы).Карли, молодая деревенская девушка, приезжающая в Чикаго, очень привлекается к удовольствиям больших городов.покупки - одна из них.ее подруга дулоуэ собирается забрать ее в отдел одежды.
Карли пошла на делборн Стрит.Это большой рыночный магазин, где постоянно работают клиенты.Она думала, что зайдет и посмотрит.она увидит куртку.
Она остановила все свое платье.какая она красивая и очаровательная!Кэрри остановилась в ювелирном отделе.Она видела серьги, браслеты, булавки, цепочки.
Но куртка очень привлекательна.когда она вошла в магазин, она положила свое сердце на куртку с большой пуговицей.Эта рана была самой популярной осенью.Она сказала себе, что нет ничего лучше, чем это.
Вот она и увидела, как дулоуэ улыбается и движется к ней.
- мы пошли посмотреть на куртку, - сказал он, как будто читали ее мысли.
когда Кэрри взяла куртку в руки, она выглядела лучше.продавщица помогла ей в этом.очень подходит.только ее размер, совсем не мягкий.Она выглядит умной.
Кэрри обернулась перед стакан.Она смотрела на себя и не могла не радоваться.Это здорово.- Вот так, - сказал дулоуэ."Заплати сейчас".
"девять долларов", - сказала Карли после того, как спросила продавца, сколько денег.она достала счет и передала его кассиру.
оттуда они пошли в обувной магазин, где Кэрри примерила пару пар обуви.дулоэр стоял рядом, когда увидел, как они выглядят, и сказал: « надень их ».
потом дулоэр посоветовал ей купить кожаный пакет, перчатку и чулки.
Кэрри думала, что на следующий день она придет и купит себе платье, чтобы подобрать эту новую куртку.