I’ve often heard that it can be ins

I’ve often heard that it can be insulting to your French host to bring a bottle of wine with you when invited to a dinner. The idea behind this is that wine plays such an important role in a French dinner that your host has probably already selected the perfect bottle for your table. This is an “old society” rule and, frankly, most French hosts would take this rule with a grain of salt (or, in the French idiomatic expression: ils prendraient cette règle avec des pincettes).

The same goes for the rule that, when offering a bouquet, you must include an odd number of flowers in it; I’ve never seen someone count the number of flowers they have just received. Rather, most of the time, they are impressed with the generous gesture and will thank you by kissing your cheeks.

If you are invited to a French home this holiday season for a formal meal, it is considered good form (especially in Paris) to send them over the day before to be used as decoration for the meal or in the days following the meal, along with a thank you card.

So while it is important to be aware of different cultural forms of etiquette, it’s also important to know that these traditions are oftentimes flexible or depend on varying degrees of formality and friendship. For example, I might send flowers ahead of a formal dinner with business colleagues, but not necessarily to a more casual dinner between intimate friends. If you follow your own common sense and always act with kindness and thoughtfulness, you’ll be fine no matter what culture you find yourself in.

Результаты (русский) 1:

Я часто слышал, что это может быть оскорбительным для вашего французского хоста, чтобы принести бутылку вина с вами, когда пригласили на обед. Идея заключается в вино играет такую важную роль в французский ужин, что ваш хост вероятно уже выбран идеальной бутылки для вашего стола. Это «старое общество» правила и, откровенно говоря, большинство французского хостов будет принимать это правило с недоверием (или французского идиоматические выражения: ils prendraient cette règle ауес des pincettes).То же самое правило, что, когда предлагая букет, необходимо включить нечетное количество цветов в нем; Я никогда не видел кого-то количество цветов, которые они только что получили. Скорее большую часть времени, они впечатлены щедрым жестом и будут благодарны вам, целуя ваши щеки.Если вы пригласили французского дома этот курортный сезон для формальной еды, чтобы отправить их за день раньше для использования в качестве украшения для еды или в дни после еды, а также поблагодарить вас карты считается хорошей форме (особенно в Париже).Так что в то время как важно быть в курсе различных культурных форм этикета, также важно знать, что эти традиции зачастую являются гибкими или зависят от той или иной степени формальность и дружбы. Например я может отправить цветы впереди официальный обед с коллегами по бизнесу, но не обязательно более случайный ужин между близких друзей. Если вы будете следовать здравый смысл и всегда действовать с добротой и задумчивостью, вам будет хорошо независимо от того, что культура вы окажетесь в.

Результаты (русский) 2:

Я часто слышал , что это может быть оскорбительно для вашего французского хозяина , чтобы принести бутылку вина с вами , когда пригласили на ужин. Идея заключается в том , что вино играет такую важную роль во французском обеда , что ваш хозяин, вероятно , уже выбрали идеальную бутылку для вашего стола. Это "старое общество" правило , и, честно говоря, большинство французских хозяев бы это правило с зерном соли. (Или, во французском идиоматические выражения: ILS prendraient Cette Règle ауес де пинцетов)

То же самое правило , что, когда они предлагают букет, вы должны включать нечетное количество цветов в нем; Я никогда не видел кого - то подсчитать количество цветов , они только что получили. Скорее всего , большую часть времени, они отпечатываются с щедрым жестом и поблагодарит вас, целуя щеки.

Если вы приглашены на французский дом в этот праздничный сезон для формального приема пищи, считается хорошей формой (особенно в Париже) , чтобы послать их в течение дня перед тем, чтобы использовать как украшение для еды или через несколько дней после еды, а также благодарственное карты.

Таким образом , в то время как важно быть в курсе различных культурных форм этикета, это также важно знать , что эти традиции являются зачастую гибкими или зависят от разной степени официальности и дружбы. Например, я мог бы послать цветы впереди официальный обед с коллегами по бизнесу, но не обязательно более случайный ужин с близкими друзьями. Если вы будете следовать свой собственный здравый смысл и всегда действовать с добротой и задумчивостью, вы будете прекрасны независимо от того , к какой культуре вы оказываетесь в.