A survey of NUT members in the capi

A survey of NUT members in the capital aged under 35 found that after five years of teaching, 8% were still living at home with their parents, while just 33% had managed to get onto the housing ladder. When the union asked if teachers expected to remain working in London in five years’ time, two-thirds of renters and 54% of buyers said no. Of those, 61% said the high cost of living and working in London would drive them out.

Ben Morris, spokesman for the London Teachers’ Housing Campaign, said things had changed since he first began teaching and was able to get on the housing ladder soon after qualifying. “My generation all had mortgages – we thought ‘I’ve got a secure middle class job, I can go out and get a home,’” he said. “It’s taken for granted that young teachers are living in rooms – shared housing is all they can afford. They don’t see how they can save for a deposit.”

Figures produced for the Guardian by property firm Savills show that 62% of inner London homes are unaffordable to a couple who have both been working as classroom teachers for five years. Buying on a single salary is out of the question in 96% of the area.

In outer London the situation is little better, with 90% of homes out of reach for a single teacher.

The figures are based on the maximum classroom teacher salary in the main pay scale – £36,540 in outer London and £37,862 in inner London, and assume buyers can raise a 25% deposit.

For other school staff who earn less and are often on term-time only contracts, such as teaching assistants and technicians, the picture will be even grimmer.

Pay outside the capital is lower, with classroom teachers typically able to earn £32,831 after five years in the job. But lower house prices mean that in north-east England, 97% of homes are within reach of two teachers who want to buy. The figure falls to 81% in the east of England and 73% in the south-east.

In some of the country’s priciest towns and cities the problem is almost as acute as in London. In Oxford and Cambridge, Savills found just 5% of homes are affordable on a single teacher’s salary.

In the autumn a local paper in Cambridge reported that schools in the city were considering building housing for teachers, while in Oxford the city council has teamed up with Catalyst housing association to offer teachers loans to help them buy homes. The scheme allows them to boost their buying power by taking out a loan of up to £75,000, which is interest-free for the first two years.

At a recent conference for teachers aged under 30 held by the NASUWT, a third of said they spent more than 50% of their take-home pay on housing and two-thirds said they were living with parents or friends, including some who had worked in the profession for a number of years.

A teacher from Oxford told the union that housing was “a huge issue in our area. Rent is usually over half of a teacher’s wage, and then you have bills on top of that. It’s crippling.” Another from Cornwall said they were living with their parents to save money.

Результаты (русский) 1:

Гайка членов в столице, в возрасте до 35 лет показало, что после пяти лет обучения, 8% по-прежнему живут дома с родителями, хотя только 33% удалось получить на лестнице жилищного строительства. Когда Союз спросил, если учителя, как ожидается, останется в Лондоне в течение пяти лет, две трети от арендаторов и 54% покупателей сказал нет. Из тех 61% сказал, что высокая стоимость жизни и работы в Лондоне будет гнать их вне.Бен Моррис, представитель для учителей Лондоне жилищного кампании, говорит, что ситуация изменилась, так как он впервые начал преподавать и смог получить на жилье лестница вскоре после квалификации. «Мое поколение, все были ипотеки – мы думали «у меня задание безопасной среднего класса, я могу пойти и получить дом,»» он сказал. «Это является разумеющимся что молодые преподаватели проживают в номерах – общий корпус-это все, что они могут себе позволить. Они не видят, как они могут спасти залог.»Цифры производства для хранителя имущества, которую фирма Savills показывают, что 62% внутренней Лондоне домов являются недоступными для пары, которые оба работали как школьным учителям за пять лет. Покупка на одну зарплату выходит вопрос в 96% площади.В наружное Лондон ситуация немного лучше, с 90% домов в недоступном для одного учителя.Цифры основаны на максимальной классе учитель зарплата в основной тарифной – £36,540 в наружное Лондон и £37,862 в центральном Лондоне и предположим, что покупатели могут поднять депозит в размере 25%.Для других сотрудников школы, которые зарабатывают меньше и они часто на время только контрактов, например ассистентов и техников картина будет еще мрачнее.Меньше платить за пределами столицы, со школьными учителями обычно способны зарабатывать £32,831 после пяти лет в работу. Но более низкие цены дома означает, что в Северо Восточной Англии, 97% домов находятся в пределах досягаемости двух учителей, которые хотят купить. Этот показатель падает до 81% на востоке Англии и 73% на юго-востоке.В некоторых дорогих городов и городов страны проблема является почти столь же острой, как и в Лондоне. В Оксфорде и Кембридже Savills нашел только 5% домов являются доступными на одного учителя зарплату.В осени местной газеты в Кембридже сообщили, что школы в городе рассматривают строительство жилья для учителей, в то время как в Оксфорде городской Совет объединилась с катализатором жилищной ассоциации предложить учителей кредиты, чтобы помочь им купить дома. Схема позволяет им для повышения их покупательной способности, взяв кредит до 75 000 фунтов стерлингов, которая является беспроцентным для первых двух лет.На недавней конференции для учителей в возрасте до 30, проведенного Национальной треть говорит, они провели более 50% их заработок на жилье и две трети сказал, что они жили с родителями или друзьями, в том числе тех, кто работал в профессии в течение целого ряда лет.Учитель из Оксфорда рассказал Союз жилья был «огромная проблема в нашей области. Аренда это обычно более половины заработной платы учителей и тогда вы имеют счета на вершине, что. Это наносит ущерб.» Другой из Корнуолла сказал, что они жили с родителями, чтобы сэкономить деньги.

Результаты (русский) 2:

Опрос членов орех в столице в возрасте до 35 лет показало, что после пяти лет обучения, 8% все еще ​​живет дома с родителями, в то время как только 33% удалось получить на жилищном лестнице. Когда объединение спросил учителя, как ожидается, останутся работать в Лондоне в течение следующих пяти лет, две трети арендаторов и 54% покупателей сказали нет. Из тех, 61% сказали, что высокая стоимость жизни и работы в Лондоне будет прогонять их. Бен Моррис, представитель кампании жилищного лондонских учителей, сказал кое-что изменилось, так как он начал преподавать и смог попасть на жилищном лестницы вскоре после квалификации. "Мое поколение все имели ипотеки - мы думали" У меня безопасную работу среднего класса, я могу выйти и получить дом, "сказал он. "Это само собой разумеющееся, что молодые преподаватели живут в комнатах - общий корпус все они могут себе позволить. Они не видят, как они могут сэкономить на депозит. " Цифры, для Гардиан недвижимость фирмы Savills показывают, что 62% внутренних Лондоне домов, слишком дороги для пары, которые оба работали в качестве учителей классе в течение пяти лет. Покупка на одном зарплата может быть и речи в 96% площади. В космическом Лондоне ситуация немногим лучше, 90% домов в недоступном для одного педагога. Цифры основаны на максимальном классного зарплаты в главный шкала заработной платы - £ 36540 в космическом Лондоне и £ 37862 в внутренней Лондоне, и предположим, покупатели могут поднять 25% депозита. Для других сотрудников школы, которые зарабатывают меньше и зачастую на срок времени только контракты, такие как ассистентов и техников , то картина будет еще более мрачным. Обратите пределами столицы ниже, с учителей классе обычно имеет возможность заработать £ 32 831 после пяти лет в задании. Но более низкие цены на дома означает, что на северо-востоке Англии, 97% домов находятся в пределах досягаемости двух учителей, которые хотят купить. Показатель снижается до 81% на востоке Англии и 73% на юго-востоке. В некоторых из самых дорогих городов и городов страны проблема почти так же остро, как в Лондоне. В Оксфорде и Кембридже, Savills обнаружили только 5% домов являются доступными на зарплату одного учителя. Осенью в местной газете в Кембридже сообщила, что школы в городе были рассматривает возможность строительства жилья для учителей, а в Оксфорде Киевсовет объединился с катализатором жилищной ассоциации предложить преподавателям кредиты, чтобы помочь им купить дома. Схема позволяет им повысить их покупательную способность путем получения кредита в размере до £ 75000, который является беспроцентным в течение первых двух лет. На недавней конференции для учителей в возрасте до 30 принадлежащих NASUWT, треть сказали они провел более 50% от их руки вознаграждения по жилью и две трети сказали, что они жили с родителями или друзьями, в том числе те, кто работал в этой профессии в течение ряда лет. учительница из Оксфорда рассказал союз, что жилье было "огромная проблема в нашей области. Аренда, как правило, более половины заработной платы учителя, а затем вы должны счета на вершине, что. Это парализует ". Другой из Корнуолла сказал, что они жили со своими родителями, чтобы сэкономить деньги.

Результаты (русский) 3:

обследование ореха членов в столице в возрасте до 35, было установлено, что после пяти лет преподавания, 8% все еще живут в доме с родителями, и только 33% удалось попасть на жилье.когда союз попросил учителей останется работать в лондоне в пять лет, две трети из арендаторов и 54% покупателей говорит, нет тех, 61% сказали, что высокая стоимость, живущих и работающих в лондоне будет управлять им.бен моррис, пресс - секретарь лондон учителей жилья кампании, сказал, что всё изменилось с тех пор, как он начал преподавать и смогла попасть в жилье вскоре после квалификации."мое поколение все ипотечные кредиты, мы думали, что « у меня надежный среднего класса работу, я могу пойти и получить жилье", - сказал он."это само собой разумеющимся, что молодые учителя живут в номера - общежития - все, что они могут себе позволить.они не видят, как они могут сэкономить на депозит ".данные подготовлены на опекуна в собственности фирмы savills показывают, что 62% домов в центральном лондоне недоступны для пары, кто как работает в качестве преподавателей на пять лет.покупки на одном зарплаты, что в 96% площади.в космическом лондоне ситуация немного лучше, в 90% домов, недоступной для одного учителя.эти цифры основаны на максимальный класс заработная плата преподавателей в основной зарплаты – 36540 фунтов стерлингов в космическом лондон и 37862 фунтов стерлингов в центральном лондоне, и, предположим, покупатели могут поднять 25% депозита.для других школ, которые зарабатывают меньше, и зачастую на время только договоры, такие, как помощников преподавателей и специалистов, картина будет даже трагической.платить за пределами столицы ниже, школьных учителей, как правило, возможность зарабатывать 32831 фунтов после пяти лет в работе.но более низкие цены на жилье, означает, что на северо - западе англии, 97% домов, находятся в пределах досягаемости двух учителей, которые хотят купить.этот показатель снижается до 81% в восточной англии и 73% - на юго - востоке страны.в некоторых национальных priciest города проблема почти так же остро, как в лондоне.в оксфорд и кембридж, savills нашли только 5% домов, доступных на одном зарплату учителя.осенью в местной газете, в кембридже, сообщили, что школы в городе рассматривают возможность строительства жилья для учителей, в то время как в оксфорде городской совет совместно с ассоциацией, предлагать кредиты катализатором учителей, чтобы помочь им покупать дома.схема позволяет повысить их покупательную способность, взяв кредит до 75 тысяч фунтов стерлингов, что беспроцентный для первых двух лет.на недавней конференции учителей в возрасте до 30, проведенные nasuwt, треть заявили, что они провели более 50% своей зарплаты на жилье и две трети опрошенных сказали, что они живут с родителями и друзьями, включая тех, кто работает в профессии, за несколько лет.учитель из оксфорда, сообщил союз, что жилье было "большой вопрос в нашей области.аренда обычно более половины заработной платы учителей, и тогда у вас есть счета на вершине этого.это катастрофическая ". один из корнуолла говорит, они живут с родителями, чтобы сэкономить деньги.