Art Buchwald A week ago Sunday New

Art Buchwald

A week ago Sunday New York city had a blackout and all nine television stations in the area went out for several hours. This created tremendous crises in families all over New York and proved that TV plays a much greater role in people's lives than anyone can imagine.
For example, when the TV went off in the Bufkins's house panic set in. First Bufkins thought it was his set in the living-room, so he rushed into his bedroom and turned on that set. Nothing. The phone rang, and Mrs. Bufkins heard her sister in Manhattan tell her that there was a blackout.
She hung up and said to her husband, "It isn't your set. Something's happened to the top of the Empire State Building."
Bufkins looked at her and said, "Who are you?"
"I'm your wife, Edith."
"Oh," Bufkins said. "Then I suppose those kids' in there are mine."
"That's right," Mrs. Bufkins said. "If you ever got out of that armchair in front of the TV set you'd know who we are."
"Oh! they've really grown," Bufkins said, looking at his son and daughter. "How old are they now?"
"Thirteen and fourteen," Mrs. Bufkins replied.
"Hi, kids!"
"Who's he?' Bufkins's son, Henry, asked.
"It's your father," Mrs. Bufkins said.
"I'm pleased to meet you," Bufkins's daughter,Mary, said shyly.
There was silence all around.
"Look," said Bufkins finally. "I know I haven't been
a good f ather but now that the TV's out I'd like to know you better."
"How?" asked Henry.
"Well, let's just talk," Bufkins said. "That's the best
way to get to know each other."
"What do you want to talk about?" Mary asked.
"Well, to begin with, what school do you go to?"
"We go to High School," Henry said.
"So you're both in high school!" There was a dead silence.
"What do you do?" Mary asked.
'abI m an accountant, ' Bufkins said.
"I thought you were a car salesman," Mrs. Bufkins said in surprise.
"That was two years ago. Didn't I tell you I changed jobs?" Bufkins said.
"No, you didn't. You haven't told me anything for two years."
"I'm doing quite well too," Bufkins said.
"Then why am I working in a department store?"
Mrs. Bufkins demanded.
"Oh, are you still working in a department store? If I had known that, I would have told you could quit last year. You should have mentioned it," Bufkins said.
There was more dead silence.
Finally Henry said, "Hey, you want to hear me play the guitar?"
"You know how to play the guitar? Say, didn't I have a daughter who played the guitar?"
"That was Susie," Mrs. Bufkins said.
"Where is she?"
"She got married a year ago, just about the time you were watching the World Series."
"You know," Bufkins said, very pleased. "I hope they don't fix the antenna for another couple hours.There's nothing better than a blackout for a man who really wants to know his family."

Результаты (французский) 1:

Art Buchwald Il y a une semaine dimanche à New York avait une panne d’électricité et toutes les stations de télévision neuf dans la région sont sorti pendant plusieurs heures. Cela créé des crises énormes dans les familles partout dans New York et s’est avéré que la TV joue un rôle beaucoup plus important dans la vie que n’importe qui peut l’imaginer.Par exemple, lorsque la télévision a explosé dans la panique de maison de la Bufkins prévue. Première Bufkins pensé que c’était son ensemble dans le salon, alors il se précipita dans sa chambre et se tourna sur cet ensemble. Rien. Le téléphone a sonné, et Mme Bufkins entendu sa sœur à Manhattan lui dire qu’il y avait une panne d’électricité.Elle a raccroché et dit à son mari, « il n’est pas votre jeu. Quelque chose s’est passé au sommet de l’Empire State Building. »Bufkins regarda et dit : « Qui êtes-vous ? »« Je suis votre femme, Edith. »« Oh, » dit Bufkins. « Alors je suppose que là les enfants sont les miens. »« C’est exact », a dit Mme Bufkins. « Si vous jamais obtenu hors de ce fauteuil devant la télé fixées, vous sauriez qui nous sommes. »« Oh ! ils ont vraiment augmenté, » a déclaré Bufkins, en regardant son fils et sa fille. « Quel âge sont-ils devenus ? »« Treize et quatorze », a répondu Mme Bufkins.« Salut, les enfants ! »« Qui est-il ? » Fils de Bufkins, Henry, a demandé.« C’est votre père, » dit Mme Bufkins.« Je suis heureux de vous rencontrer », fille de Bufkins, Marie, dit timidement.Il y eut un silence tout autour.« Regardez, » a déclaré Bufkins enfin. « Je sais que je n’ai pas étéun bon f ather, mais maintenant que la TV je voudrais vous connaître mieux. »« Comment ? » a demandé Henry.« Eh bien, nous allons juste parler, » Bufkins dit. « C’est le meilleurfaçon d’apprendre à connaître les uns les autres ».« Que voulez-vous parler ? » Mary a demandé.« Eh bien, dans un premier temps, quelle école allez-vous ? »« Nous allons à l’école secondaire », a déclaré Henry.« Alors, vous êtes tous les deux au lycée ! » Il y avait un silence de mort.« Que faites-vous ? » Mary a demandé.« abI o an comptable, » Bufkins dit.« J’ai pensé que vous ont été un vendeur de voitures, » Mme Bufkins dit dans la surprise.« C’était il y a deux ans. N’a pas je vous dit que j’ai changé d’emploi ? » Bufkins a dit.« Non, vous n’avez pas. Vous n’avez pas m’a dit quoi que ce soit pendant deux ans. »« Je fais assez bien aussi, » a déclaré Bufkins.« Alors pourquoi je travaille dans un grand magasin ? »Mme Bufkins a exigé.« Oh, vous travaillent encore dans un grand magasin ? Si j’avais su, j’aurait dit que vous pourriez quitter l’an dernier. Vous devriez l’avez mentionné, » a déclaré Bufkins.Il n’y avait plus silence de mort.Enfin, Henry dit : « Hey, vous voulez m’entendre jouer de la guitare ? »« Vous savez comment jouer de la guitare ? Dire, n’a pas j’ai une fille qui joue de la guitare ? »« C’était Susie », dit Mme Bufkins.« Où est-elle ? »« Elle s’est mariée un an auparavant, juste au moment où que vous regardiez les World Series. »« Vous savez, « Bufkins dit, très heureux. « J’espère qu’ils ne fixent l’antenne pour une autre quelques heures. Il y rien de mieux qu’une coupure de courant pour un homme qui veut vraiment savoir sa famille. »

Результаты (французский) 2:

Buchwald l'Art

il y a la semaine A Le dimanche le New York city HAD une panne d' électricité et toutes les stations de télévision neuf dans la région Went pendant plusieurs heures. Créé Crises énormes Ce dans les familles partout dans le New York et prouvé que la télévision joue un bien est plus grand rôle dans autrui que quiconque la vie peut imaginer.
Par exemple, le lorsque le Went le téléviseur dans la maison de panique Bufkins dans l'ensemble. Première Bufkins pensait qu'il était son ensemble dans la salle de séjour, donc il se précipita dans sa chambre et se tourna sur cet ensemble. Rien. Le téléphone a sonné, et Mme Bufkins entendu sa soeur dans le Manhattan Dites - lui qu'il y avait une panne d' électricité.
Elle Hung agrandi et dit à son mari: «Il est pas votre jeu. Pour Quelque chose est arrivé au sommet de l'Empire State Building."
Bufkins regarda et Said, "Who are you?"
"J'of'm votre femme, d'Edith."
"de Oh," Bufkins Said. "Then Je suppose que je de ces enfants» là sont les miennes. "
" C'est vrai, "par Mme Bufkins dit. "Le Si vous a obtenu de la Ce fauteuil jamais dans une face de la TV du jeu que vous feriez le connaître le qui nous sommes."
"De Oh! Pour Ils ont vraiment grandi," Bufkins Said, Son fils est à la recherche AT et sa fille. «Quel âge maintenant! Juste pour elles?"
"Treize à quatorze ans," par Mme A répondu Bufkins.
"De Salut, les enfants!"
"Le Qui est - il? Le fils de Bufkins est, Henry, a demandé.
"Il est ton père," par Mme Bufkins Said.
"J'of'm heureux de la rencontre que vous," la fille de Bufkins, de Marie, dit timidement.
Il y avait le silence tout autour.
"The Look", a déclaré Bufkins finally. «Je le savoir I ont pas été
une bonne f ather Mais maintenant juste que le sortir du téléviseur I of'd comme le savoir mieux!".
"Comment" demanda Henry.?
"le puits, le disons simplement pour parler, C'est le" Bufkins Said. ": le meilleur
chemin de la rendre à la connaître. "
" pour ce que voulez - vous parler? "de Marie Question.
" Well, au début, ce Une école de vous faire! aller? "
" pour nous! aller au lycée ,, "Henry Said.
" So Both're en vous une école de la haute! "Il y avait un silence de mort.
» pour Que faites - vous? "Question de Marie.
'ABI m comptable avez,' Bufkins Said.
" pensé que vous étiez I un vendeur de voiture, "par Mme Bufkins Said surprise.
"Cela a été à deux il y a deux ans Le. Je de ne pas dire de Avez - vous changé d' emploi utilisateur I? "Bufkins Said.
" Non, vous ne l' avez pas. Ne vous ai pas quoi que ce soit pour moi de deux deux ans. »
« J'of'm faire assez bien trop ", a déclaré Bufkins.
" Then pourquoi suis - je du département travaillant dans un magasin? »
Par Mme exigeais Les Bufkins.
" De Oh, vous êtes à travailler encore un grand magasin? Si je l' avais su, je l' ai dit , vous pouvez quitter l' an dernier. Si vous avez mentionné, "Bufkins Said.
Il y avait un silence plus mort.
Le Enfin Henry dit:" Hey, vous voulez entendre me-joue de la guitare? "
" Vous le savoir - faire des à jouer de la guitare? Pour Say, n'a pas eu une fille I de la qui a joué de la guitare "?
" Qui a été Susie, "par Mme Bufkins Said.
" Pour Où est - elle? »
« Elle a l' année un de il y a l'état civil: marié, juste au moment où vous regardez le monde était la série ».
« Vous le savoir », a déclaré Bufkins, très heureux." Je d'espoir pour Ils ne la fixent l'antenne pour le rien d'autre couple hours.There mieux qu'une panne d'un l'qui l'homme veut vraiment une Sa famille le savoir. "

Результаты (французский) 3:

art buchwaldil y a une semaine dimanche la ville de new york avait une panne de courant et les neuf stations de télévision dans le domaine est sorti pendant plusieurs heures.cela conduit à une crise dans la famille à new york et prouvé que la télévision joue un rôle beaucoup plus important dans la vie des gens que personne ne peut l'imaginer.par exemple, quand la télé s'est éteinte dans le bufkins panique dans la maison.première bufkins pensait que c'était son ensemble dans le salon, alors il est dans sa chambre et tourné sur ce plateau.rien.le téléphone a sonné, et mme bufkins entendu sa sœur à manhattan, dis - lui qu'il y a eu une panne de courant.elle a raccroché et il a dit à son mari: "ce n'est pas ta série.quelque chose est arrivé au sommet de l'empire state building. "bufkins la regarde et lui dit, "qui es - tu?""je suis ta femme, edith."oh", bufkins dit. "alors, je suppose que ces enfants là sont à moi. ""c'est vrai", mme bufkins dit. "si tu sortais de ce fauteuil devant la télé, vous savez qui nous sommes. ""oh!ils ont vraiment évolué », bufkins dit, en regardant son fils et ma fille. "ils ont quel âge? "« treize et quatorze », mme bufkins a répondu."salut, les enfants!""qui est - il?"bufkins est mon fils, henry, demandé."c'est ton père," mme bufkins dit.« je suis heureux de vous rencontrer, "bufkins est ma fille, mary, dit timidement.c'était le silence tout autour."regarde", a dit bufkins enfin. "je sais que je n'ai pas étéun bon père, mais maintenant que la télé est là j'aimerais vous connaître mieux. ""comment?"demande à henry."eh bien, parlons - en », bufkins dit."c'est le meilleurfaçon de se connaître les uns les autres. ""de quoi tu veux parler?"mary me l'a demandé."eh bien, pour commencer, tu vas à quelle école?"« nous allons à l'école secondaire », a dit henry."alors, vous êtes tous les deux au lycée! »il y a eu un silence de mort."qu'est - ce que tu fais?"mary me l'a demandé.« mon frère m un comptable, bufkins dit."je pensais que vous étiez un vendeur de voitures, « mme bufkins dit en surprise."c'était il y a deux ans.j'ai changé d'emploi? "bufkins dit."non, tu ne l'as pas fait. tu ne m'as rien dit depuis deux ans."« je fais très bien aussi ", bufkins dit."pourquoi suis - je travaille dans un magasin?"mme bufkins exigé."oh, vous travaillez toujours dans un magasin?si j'avais su, je vous aurais dit pourrait démissionner l'année dernière.tu aurais dit, "bufkins dit.il n'y a plus un silence de mort.enfin, henry a dit, "hé, tu veux m'entendre jouer de la guitare?""tu sais jouer de la guitare?dis, n'ai - je pas une fille qui jouait de la guitare? "« c'est susie, "mme bufkins dit."où est - elle?""elle s'est marié il y a un an, juste le temps que tu regardais la série mondiale"."tu sais," bufkins dit très heureux. "j'espère qu'ils ne vont pas arranger l'antenne pour quelques heures. il n'y a rien de mieux qu'une panne d'un homme qui veut vraiment savoir sa famille. "