Dear Mr. Chernavsky, I thank you ve

Dear Mr. Chernavsky,
I thank you very much for your phone call and your time regarding the CCPP projects of Navoi-2 and Turakurgan in Uzbekistan. I am also sorry because of the lack of time to discuss this matter with more detail, but I hope we can reach a basis of agreement for this opportunity and for the future.
As agreed during our conversation find attached some information regarding the Navoi-2 project not previously included in our document. As I have indicated, at this moment, the intention of our client is awarding the engineering of both projects at the same time so some synergies can be achieved. Basically what we need from KIEP is the support during the engineering stages (basic and detail of BOP, civil engineering complete) of both projects to guarantee the compliance of Russian codes in the design activities to be developed in Spain, and additionally support on Site and at the Local Engineer offices (contracted by our Client)in Uzbekistan. We are requesting support of senior engineers of main four disciplines at our offices in Spain, but we are also open to discuss with you some additional possibilities of collaboration trying to reach a solution comfortable for your company.

As I have mentioned our proposal has to be issued tomorrow so I need your information and proposal as soon as possible, in this sense I have prepared the following excel file in order to have your tentative budget. As you will notice I have tentatively evaluated the number of man-hours required for your collaboration.

I would also appreciate a letter, that we would include in our proposal, indicating the intention of KIEP to collaborate with IDOM in the project. I understand that the client shall value very positively this support from KIEP.

Information about Navoi-2



Excel file suggested for commercial proposal




I am available at my cell phone at any time don`t hesitate to contacting me for any clarification. I am aware that the time available is very short and I hope, in the future, having more time to discuss in person with you a better approach for this kind of projects. I thank you in advance for your help.

Best Regards,

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н Чернявский, Я благодарю вас очень много для вашего телефонного звонка и ваше время относительно CCPP проектов «Навои»-2 и Туракурганском в Узбекистане. Мне также жаль из-за нехватки времени обсудить этот вопрос более подробно, но я надеюсь, что мы можем достичь на основе соглашения для этой возможности и в будущем. Как было согласовано в ходе нашего разговора прилагается некоторую информацию о «Навои»-2 проекта, ранее не включены в документ. Как я уже отмечал, в этот момент, намерение нашего клиента награждает инженерных обоих проектов в то же время поэтому некоторые синергизм может быть достигнуто. В основном то, что нам нужно от КИЭП является поддержка на этапе инженерных (основные и детали ПБ, гражданское строительство полного) обоих проектов, чтобы гарантировать соответствие российских кодов в проектной деятельности разработаны в Испании, и дополнительно на сайте и в офисах местного инженера (по контракту с нашим клиентом) в Узбекистане. Мы просим поддержку старших инженеров основных четырех дисциплин в наших офисах в Испании, но мы также готовы обсудить с вами некоторые дополнительные возможности сотрудничества, пытаясь достичь удобные решения для вашей компании. Как я уже упоминал, что наше предложение будет опубликован завтра, поэтому мне нужна ваша информация и предложения как можно скорее, в этом смысле, я подготовил следующий файл excel для того, чтобы иметь предварительный бюджет. Как вы заметите, я предварительно оценили число человеко-часов, необходимых для вашего сотрудничества. Я хотел бы также получить письмо, которое мы включили бы в нашем предложении о намерении КИЭП сотрудничать с IDOM в проекте. Я понимаю, что клиент должен очень позитивно ценит эту поддержку от КИЭП. Информация о «Навои»-2 Файл Excel, предлагаемые для коммерческого предложения Я на моем мобильном телефоне в любое время, не стесняйтесь связываться со мной за любые разъяснения. Я знаю, что время очень короткая, и я надеюсь, в будущем, имея больше времени, чтобы обсудить лично с вами лучшим подходом для такого рода проектов. Я заранее благодарю вас за вашу помощь. Всего хорошего

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г - н Чернавский,
я благодарю вас очень много для вашего телефонного звонка и ваше время в отношении проектов ПГУ Навои-2 и Туракурганском в Узбекистане. Я также сожалею из - за нехватки времени , чтобы обсудить этот вопрос с более подробно, но я надеюсь , что мы сможем достичь основу соглашения об этой возможности и на будущее.
Как было согласовано во время нашего разговора прилагается некоторую информацию относительно Навоийская-2 проект , ранее не включенных в наш документ. Как я уже отмечал, в этот момент, намерение нашего клиента награждает инжиниринг обоих проектов одновременно , поэтому некоторые синергетический эффект может быть достигнут. В основном то , что нам нужно от КИЭП является поддержка в ходе инженерных этапов (основное и детальное БОФ, гражданское строительство полное) обоих проектов , чтобы гарантировать соответствие российских кодов в проектной деятельности , которые будут разработаны в Испании, а также дополнительно поддерживают на Сайте и в местных отделениях инженер ( по контракту с нашим Клиентом) в Узбекистане. Мы просим поддержки старших инженеров четырех основных дисциплин в наших офисах в Испании, но мы также открыты для обсуждения с Вами некоторые дополнительные возможности сотрудничества пытаются достичь решения удобную для вашей компании.

Как я уже говорил , наше предложение должно быть выдается завтра , так что я нужна ваша информация и предложение как можно скорее, в этом смысле я подготовил следующий первенствовать архив, чтобы иметь свой предварительный бюджет. Как вы заметите , что я предварительно оценили количество человеко-часов , необходимых для совместной работы.

Я также хотела бы получить письмо, что мы включаем в наше предложение, что свидетельствует о намерении КИЭП сотрудничать с ИПЧМ в проекте. Я понимаю , что клиент оценит очень положительно эту поддержку со стороны KIEP.

Информация о Навоийский-2



файла Excel предложил для коммерческих предложений




я доступен на мой мобильный телефон в любое время , не стесняйтесь , чтобы связаться со мной для каких - либо уточнений. Я знаю , что время , доступное очень мало , и я надеюсь, в будущем, имея больше времени , чтобы обсудить лично с вами лучше всего подходят для такого рода проектов. Я благодарю вас за вашу помощь. С

наилучшими пожеланиями,

Результаты (русский) 3:

уважаемый г - н александрович чернавский,я благодарю вас за звонок и ваше время относительно пгу проектов navoi-2 и turakurgan в узбекистане.мне также жаль из - за нехватки времени обсудить этот вопрос более подробно, но я надеюсь, что мы сможем достичь соглашения на основе этой возможностью и в будущем.как было решено в ходе разговора найти придает определенную информацию о navoi-2 проекта ранее не включены в документ.как я уже говорил, на данный момент, цель нашего клиента является награждение инженерных обоих проектов одновременно, так что некоторые взаимодействия может быть достигнуто.главное, что нам нужно от KIEP является поддержка в ходе инженерных этапов (основной и подробно пб, гражданское строительство, полностью обоих проектов для обеспечения соответствия российских кодексов в разработке мероприятий, которые будут разработаны в испании, и, кроме того, помощь на месте и на местном инженер отделения (по контракту с клиентом) в узбекистане.мы просим поддержки высококвалифицированных инженеров основных четырех дисциплин в наши офисы в испании, но мы готовы обсудить с вами некоторые дополнительные возможности сотрудничества, пытаясь найти решение, удобные для вашей компании.как я уже говорил, наше предложение будет опубликован завтра, так что мне нужна твоя информация и предложения как можно скорее, в этом смысле я подготовил следующий файл в формате Excel для того, чтобы ваш предварительный бюджет.как вы заметили, я предварительно оценила количество человеко - часов, необходимых для вашего сотрудничества.я хотел бы также получить письмо, что мы будем включать в нашем предложении о намерении KIEP сотрудничать с IDOM в проекте.я понимаю, что вы очень позитивно, это поддержка KIEP.информация о navoi-2файл в формате Excel, предлагаемые для коммерческого предложенияя на мой мобильный телефон в любое время, не стесняйтесь связаться с меня за любые разъяснения.я в курсе, что времени очень мало, и я надеюсь, что в будущем проводить больше времени, чтобы обсудить лично с вами лучше подход для такого рода проектов.заранее благодарю вас за помощь.привет,