BUSINESS CLIMATE IN RUSSIAForeigner

BUSINESS CLIMATE IN RUSSIA


Foreigner: You represent the Independent Centre of Market Research, Mr. Pronin, don't you? What did the recent poll conducted by your centre reveal?

Russian: Yes, I'm head of our industrial research group. The poll you've referred to confirmed that in spite of the ongoing economic reforms the economic situation in Russia is still rather difficult.

F.: It is not surprising. You are having difficulties owing to the unavoidable problems which arose in the initial stages of transition to a market economy.

R.: That's right. The poll showed that the standard of living is worsening, the economic activity is sluggish, the industrial production is still falling and the registered unemployment is rising.

F.: But judging by your official statistics available, you've checked the drop in industrial production, haven't you?

R.: Yes, more than that. The tough monetary policy made it possible to curb the inflation, to stabilize the rouble, and to restructure our external debt.

F.: The most striking thing is that you restored and increased your hard currency reserves. So your enterprises seem to be adapting to the market conditions.

R.: That's true. However, those enterprises that wish to survive can't ignore limited demand owing to the drop in real incomes as a result of the liberalization in prices and the interruption of traditional trade links.

F.: I see. Did you include into your questionnaire any questions about export activities of enterprises?

R.: Yes, we did. Last year saw an increase in exports. The trend is continuing this year, which has given a boost to whole industries like ferrous and non-ferrous metal industries, and the fuel and energy complex.

F.: Has the poll revealed any structural changes in the country?

R.: Oh yes. A graphic example would be the service sector, including catering, banking, insurance and transportation businesses, which is developing very fast.

F.: The whole world recognizes the significant, I'd say, unprecedented progress Russia has made in implementing structural adjustment policies.

R.: It's nice to hear that. As the reforms continue, our society is undergoing drastic changes. The large-scale privatization has brought about private ownership which has caused the appearance of private property, the setting up of privately-owned businesses and the development of the non-state sector. Businessmen welcome the changes.

F.: Your emerging business needs support, I think. Are there any programmes to support business?

R.: Yes, we have quite a number of federal programmes to support small businesses and enterprises of different types of ownership which provide for tax benefits, information support and training of personnel.

F.: It looks like your business is beginning to play the role it plays in a market economy.

R.: Let's hope it's so.

Результаты (русский) 1:

ДЕЛОВОЙ КЛИМАТ В РОССИИИностранец: Вы представляете независимый центр исследования рынка, г-н Пронина, не так ли? Что reveal недавнего опроса, проведенного вашим центром? Русский: Да, я руководитель нашей группы промышленных исследований. Опрос, который вы упомянули подтвердил, что несмотря на продолжающиеся экономические реформы, экономическая ситуация в России по-прежнему довольно сложно. Ф: Это не удивительно. Вы испытываете трудности ввиду неизбежных проблем, которые возникли в начальных этапах перехода к рыночной экономике. Р.: Это право. Опрос показал, что ухудшение уровня жизни, экономической деятельности вялые, промышленное производство по-прежнему падает и рост зарегистрированной безработицы. Ф: Но судя по вашей официальной статистики доступны, вы проверили падение промышленного производства, не так ли? Р.: Да, больше, чем это. Жесткая денежно-кредитная политика позволило обуздать инфляцию, стабилизировать рубль и реструктуризации нашей внешней задолженности. Ф: Самое поразительное, что восстановлен и увеличение валютных резервов. Так что ваши предприятия, как представляется, адаптации к рыночным условиям. Р.: Это правда. Однако те предприятия, которые хотят выжить, не может игнорировать ограниченный спрос из-за снижения реальных доходов в результате либерализации цен и прерывания традиционных торговых связей. Ф: я вижу. Включено в ваш вопросник какие-либо вопросы о экспортной деятельности предприятий? Р.: Да, мы сделали. В прошлом году наблюдалось увеличение объемов экспорта. Тенденция этого года, который дал толчок всей отрасли, как черных и цветных металлов промышленности и топливно -энергетического комплекса. Ф: Опрос выявил любые структурные изменения в стране? Р.: Ну да. Наглядным примером будет сектора услуг, включая Кейтеринг, банковских, страховых и транспортных предприятий, который развивается очень быстро. Ф: Весь мир признает существенный, я бы сказал, Россия беспрецедентный прогресс в осуществлении политики структурной перестройки. Р.: Это приятно слышать. Поскольку реформы, наше общество претерпевает радикальные изменения. Широкомасштабная приватизация принесла о частной собственности, которая вызвала появление частной собственности, создание до частных предприятий и развития негосударственного сектора. Бизнесмены приветствуют изменения. Ф: Новые бизнес нуждается в поддержке, думаю. Существуют ли какие-либо программы поддержки бизнеса? Р.: Да, у нас есть целый ряд федеральных программ поддержки малых предприятий и предприятий различных форм собственности, которые предусматривают налоговые льготы, информационная поддержка и обучение персонала. Ф: Похоже, что ваш бизнес начинает играть ту роль, которую она играет в рыночной экономике. Р.: Будем надеяться, что это так.

Результаты (русский) 2:

ДЕЛОВОЙ КЛИМАТ В РОССИИ


Foreigner: Вы представляете Независимый Центр исследований рынка, г - н Пронин, не так ли? Что сделал недавний опрос , проведенный вашим центром выявить?

Русский: Да, я руководитель нашей индустриальной исследовательской группы. Опрос вы называют подтвердили , что, несмотря на продолжающиеся экономические реформы экономическая ситуация в России по - прежнему довольно сложно.

F .: Это не удивительно. Вы испытываете трудности вследствие неизбежных проблем , которые возникли на начальных этапах перехода к рыночной экономике.

Р .: Это верно. Опрос показал , что уровень жизни ухудшается, экономическая активность будет происходить медленно, промышленное производство продолжает падать , и зарегистрированная безработица растет.

F .: Но судя по вашим официальной статистики, вы проверили падение промышленного производства , не так ли?

Р .: Да, более чем. Жесткая денежно - кредитная политика позволили обуздать инфляцию, стабилизировать рубль, а также провести реструктуризацию нашего внешнего долга.

F .: Самое поразительное в том , что вы восстановили и увеличили свои валютные резервы. Так , кажется , ваши предприятия должны адаптироваться к условиям рынка.

Р .: Это верно. Тем не менее, те предприятия , которые хотят , чтобы выжить не может игнорировать ограниченный спрос в связи с падением реальных доходов в результате либерализации цен и прекращения традиционных торговых связей.

Ф .: Я вижу. Вы включили в свой вопросник какие- либо вопросы экспортной деятельности предприятий?

Р .: Да, мы сделали. В прошлом году был отмечен рост экспорта. Тенденция продолжается в этом году, который дал толчок целых отраслей промышленности , таких как черных и цветных металлов промышленности, а также топливно-энергетический комплекс.

F .: Имеет опрос выявил каких - либо структурных изменений в стране?

R .: О да , Ярким примером может служить сектор услуг, в том числе общественного питания, банковских, страховых и транспортных компаний, которая развивается очень быстро.

F .: Весь мир признает значительное, я бы сказал, беспрецедентный прогресс России сделал в осуществлении политики структурной перестройки .

Р .: Это приятно слышать. Как продолжать реформы, наше общество претерпевает радикальные изменения. Масштабная приватизация привела к частной собственности , которая вызвала появление частной собственности, создание частных предприятий и развитие негосударственного сектора. Бизнесмены приветствуют изменения.

F .: Ваш развивающийся бизнес нуждается в поддержке, я думаю. Существуют ли какие - либо программы для поддержки бизнеса?

Р .: Да, мы целый ряд федеральных программ по поддержке малого бизнеса и предприятий различных форм собственности , которые обеспечивают налоговые льготы, информационная поддержка и обучение персонала.

F .: Это выглядит как ваш бизнес начинает играть роль , которую она играет в рыночной экономике.

Р .: Будем надеяться , что это так.