Environmental pressure groups have

Environmental pressure groups have failed in a legal challenge to a controversial plan to build a relief road through protected countryside in south Dorset.

A High Court judge in London refused permission yesterday for a judicial review of Dorset County Council's decision to grant permission for the £84.5m project. Campaigners against the Weymouth relief road say that the route will cut through an area of outstanding natural beauty (AONB) and damage the ancient woodland of Two Mile Coppice and Lorton Meadows nature reserve.

Dorset council is backed by many local residents and businesses who say their lives are blighted by traffic congestion on the main road into Weymouth, which is to host sailing events in the 2012 Olympics. The Campaign to Protect Rural England (CPRE) and Transport 2000 accused the council of ignoring regional policy which gives priority to the conservation and enhancement of the natural beauty, wildlife and cultural heritage of AONBs.

The court action was backed by the Woodland Trust, Friends of the Earth and the Ramblers Association. But Mr. Justice Collins said the council had sufficient grounds for deciding the roads scheme would foster the social or economic wellbeing of the area.

Результаты (русский) 1:

Экологические группы давления потерпели неудачу в правовой вызов спорным планируют построить рельеф дороги через защищенные деревни в Южной Дорсет.Судья Высокого суда в Лондоне, отказался давать разрешение вчера для судебного пересмотра Совет графства Дорсет решение предоставить разрешение для £84. 5m проекта. Кампании против Weymouth рельеф дороги говорят, что маршрут будет прорваться через уголок выдающейся природной красоты (ландшафтный парк Междуречья) и повредить древних лесов Лортон луга и две мили порослевых природный заповедник.Дорсет Совета подкреплена многие местные жители и предприятия, которые говорят их жизнь омрачена заторов на главной дороге в Weymouth, который является принимающей Яхтинг в Олимпийских играх 2012. Кампании по защите сельских районов Англии (CPRE) и транспорта 2000 обвинил Совет игнорирования региональной политики, которая дает приоритет сохранения и повышения естественной красоты, дикой природы и культурного наследия AONBs.Судебный иск был поддержан доверие леса, земли Ассоциация друзей и бродяг. Но судья г-н Коллинз сказал, что Совет имел достаточные основания для принятия решения, что схема дороги будет способствовать социального или экономического благосостояния района.

Результаты (русский) 2:

Экологических групп давления не удалось в правовом вызов спорного плана по строительству рельеф дороги через защищенный сельской местности в юго Дорсет. Судья Высокого суда в Лондоне отказали вчера на судебном пересмотре решения Графство Дорсет Совета о предоставлении разрешения на £ 84,5 м проектом. Активисты против помощи Уэймут дороге говорят, что маршрут будет прорезать области исключительной природной красоты (AONB) и повредить древнего леса из двух Миля порослевых и Лортон Meadows заповедника. Дорсет совет при поддержке многих местных жителей и предприятий, которые говорят, что их жизнь омрачена заторов на главной дороге в Уэймут, которая пройдет парусных событий в Олимпийских играх 2012 года. Кампания по защите сельской Англии (CPRE) и Транспорт-2000 обвинили совет в игнорировании региональной политики, которая отдает приоритет сохранения и улучшения качества природной красотой, дикой природы и культурного наследия ландшафтных парков. Суд действия была поддержана Woodland Trust, Друзья Земли и Ассоциации Ramblers. Но г-н судья Коллинз сказал, совет был достаточным основанием для принятия решения схему дорог будет способствовать социальной или экономического благосостояния области.