MODERN BABYLON1. New York. Some cal

MODERN BABYLON
1. New York. Some call it a poem in stone and steel, others a soulless monster. It is
unlike any other city in the world.
2. At the beginning of the 17th century only the wigwams of the Iroquois stood
where the sky-scrapers of New York now reach to the clouds. In 1626 the Dutch
Governor, Peter Minuit, concluded with them what American business experts call
"the most profitable commercial deal" in US history. With several bottles of gin
and handful of trinkets that cost twenty-four dollars, he bought a large island from
the simple-hearted, trusting Indians. Later the Indians named the island Manhatta
(present-day Manhattan, the main borough of New York) which in Iroquois
means: "they cheated us".
3. It seems that at the dawn of private enterprise, too, it was hard to understand the
difference between "a commercial deal" and cheating, between "a miracle of
enterprise" and robbery.
4. It was not until the end of the 18th century that the city's real growth began.
Situated as it is at the mouth of the Hudson River, which is open to ocean-going
ships the year round, New York quickly became one of the largest ports in the
world.
5. At the turn of the present century millions of people driven by poverty emigrated
to the United States from various countries of Europe. They entered the New
World through New York, the "Gateway of America".
6. Hundreds of thousands of them settled down in that city. That is what makes
people call it the "Modern Babylon".
7. At present more Irish live in New York than in Dublin, more Icelanders than in
Reykjavik, more Italians than in Rome. Emigrants from seventy countries and all
the continents of the world, all speaking their own languages, make up this
"Modern Babylon".

Результаты (украинский) 1:

СУЧАСНІ ВАВИЛОН1. Нью-Йорк. Деякі називають це вірш у камінь і сталі, інших бездушні монстра. Це на відміну від будь-якому іншому місті світу.2. на початку 17-го століття лише wigwams ірокезів стояли де хмарочоси Нью-Йорк тепер щоб досягти хмари. У 1626 голландський Губернатор, Пітер Minuit, укладених з ними, що американська бізнес-експертів називають "найбільш прибутковим комерційним мати справу" в історії США. З кілька пляшок Джин і жменька брелоки, які коштують двадцять чотири долари, він купив великий острів від simple-hearted, довіряючи індіанців. Пізніше індіанці перейменували на острові Manhatta (сучасна Манхеттен, основні боро Нью-Йорк) який в ірокезів означає, що: "вони обдуреними нас".3. здається, що на світанку Приватне підприємство, занадто, важко було зрозуміти Різниця між "комерційних справу" і обману, між "диво підприємство"і грабіж.4. було не до кінця XVIII століття, що реальне зростання міста почалося. Розташованих, як це в гирлі річки Гудзон, який відкритий для океанських кораблі рік круглий, Нью-Йорк швидко став одним з найбільших портів в світ.5. на рубежі століття присутній емігрували мільйони людей, злидні у Сполучених Штатах з різних країн Європи. Вони ввели новий Світ через Нью-Йорк, "Шлюз Америці".6. сотні тисяч з них оселилися в цьому місті. Ось що робить люди називають це "Сучасні Вавилоном".7. в присутні більше ірландський жити в Нью-Йорку ніж в Дубліні, більше Ісландці, ніж у Рейк'явік, більше італійців, ніж в Римі. Емігрантів з сімдесяти країнах світу і все континентів світу, всі говорити своєю мовою, зробити це "Сучасний Вавилоном".

Результаты (украинский) 2:

СУЧАСНИЙ ВАВІЛОН
1. Нью-Йорк. Деякі називають цей вірш в камені і стали, інші бездушний монстр. Це в
відміну від будь-якого іншого міста в світі.
2. На початку 17 - го століття тільки вігвами ірокезів стояли
де хмарочосами Нью - Йорка в даний час досягають хмар. У 1626 році голландський
губернатор Петер Мінёйт, уклавши з ними то , що американські бізнес - експерти називають
"найбільш вигідну комерційну угоду" в історії США. З кількома пляшками джина
і жменю дрібничок , які стоять двадцять чотири долари, він купив острів від
простої серцем, уповаючи індійців. Пізніше індіанці назвали острів Manhatta
(сучасний Манхеттен, головний район Нью - Йорка) , який в ірокезів
означає: "вони обдурили нас".
3. Здається , що на зорі приватного підприємництва, теж було важко зрозуміти
різницю між "комерційної угоди" і обман, між "чудо
підприємства" і грабежу.
4. Він не був до кінця 18 - го століття , який почався реальний ріст міста.
Розташований , як це знаходиться в гирлі річки Гудзон, який відкритий для океанських
суден цілий рік, Нью - Йорк швидко став одним з найбільших портів в
світі.
5. На рубежі нинішнього століття мільйони людей , ведених бідність емігрували
в Сполучені Штати з різних країн Європи. Вони увійшли в Новий
Світ через Нью - Йорк, "Ворота Америки».
6. Сотні тисяч з них оселилися в цьому місті. Тобто те , що робить
людей називають його "Сучасний Вавилон".
7. В даний час більш ірландський живе в Нью - Йорку , ніж в Дубліні, більше ісландців , ніж в
Рейк'явіку, більше італійців , ніж в Римі. Емігранти з сімдесяти країн і всіх
континентів світу, все говорили на своїх мовах, складають цю
"Сучасний Вавилон".

Результаты (украинский) 3:

М%20%22в%20найбільш%20вигідно%20комерційних%20угоди%22%20в 20-20%нам 20 історії.%20з%20кілька%20пляшок%20з 20% джин%5Е%20а%20жменьку%20з 20% брелки%20,%20вартість%20двадцять чотири%20 доларів,%20він%20купив%20а%20великих%20острів%20від%5Е%20в%20прості,%20довіряючи%20індійці.%20пізніше%20в%20Індіанців%20назвав%20в%20острів%20Manhatta%5Е%20(сучасних%20Манхеттена,%20в%20основні%20смт.%20з 20% нових%20Нью Йорк)%20яких%20в 20-20%Ірокезької 5Е%20означає:%20%22вони%20обдурили%20нас%22.%5Е3.