Web Translator does such a crude jo

Web Translator does such a crude job of translation that it can't really be relied upon for anything requiring any degree of accuracy or nuance. Like most computer-based translation, it is so literal as to be laughable, and fails to grasp many common idioms. You can get the basic idea of what a Web page says, but not much more. To be fair, Globalink doesn't claim perfection. On the box, the company promises only a«draft translation» and concedes "your tr anslations may contain some rough spots."
I'll say! For instance, I tried translating into English some articles from French-language press. A reference to the Canadian foreign mi- nister came out as the alien Business minister of Canada,» and Prime Minister Chretien was referred to as"the Christian prime minister. Elsewhere on the Web, a headline in Germany's Die Welt came out: «Cabbage: Future of the grandsons do not lose.» This may be an article about the passing down of cabbage farms through the ge nerations, but who can tell?

Результаты (русский) 1:

Веб-переводчик делает такой сырой работу перевода, что он действительно не следует полагаться на все, что требует какой-либо степенью точности или nuance. Как и большинство компьютерный перевод это так буквально, чтобы быть смешным и не понять много общих идиоматизмов. Вы можете получить основную идею что говорит веб-страницы, но не намного больше. Чтобы быть справедливым, Глобалинк не претендует на совершенство. На коробке компания обещает только «проект перевода» и уступает «tr anslations может содержать некоторые грубые пятна». Я скажу! Например я попытался, перевод на английский язык некоторые статьи из прессы французского языка. Ссылка на канадских иностранных ми Нистер вышел, как чужой бизнес министр Канады» и премьер-министр Кретьен был передан как «Кристиан премьер-министра. В других местах в Интернете, заголовок в Германии Die Welt вышел: «капуста: будущее внуков не теряют.» Это может быть статья о прохождении вниз капусты фермы через ge nerations, но кто может сказать?

Результаты (русский) 2:

Web Translator делает такую грубую работу по переводу , что это на самом деле нельзя полагаться на что - либо , требующего какой - либо степенью точности или нюанса. Как и большинство компьютерного перевода, это так буквально , как быть смешными, и не в состоянии понять много общих идиомы. Вы можете получить основную идею о том, что говорит , веб - страницы, но не намного больше. Чтобы быть справедливым, Глобалинк не претендует на совершенство. На коробке, компания обещает лишь «проект перевода» и уступает "ваши тр anslations может содержать некоторые грубые пятна."
Я скажу! Например, я пытался переводить на английский язык некоторые статьи из франкоязычной прессы. . Ссылка на канадской внешней мигра- Нистера вышел как чуждой Бизнес - министр Канады »и премьер - министр Кретьен был передан в качестве" христианского премьера В другом месте на Web, заголовок в Die Welt Германии вышли: «Капуста :. будущее внукам не проигрывают »Это может быть статья о переходе вниз капусты ферм через nerations GE, но кто может сказать?

Результаты (русский) 3:

Translator не такой сырой работу перевод, который не может быть действительно полагаться на что - нибудь, требующие определенной степенью точности или нюансов.как и большинство компьютерных перевода, так как быть смешными, буквально, и не понять, много общих идиомы.вы можете получить базовое представление о том, что веб - страницы, говорит, но не более того.чтобы быть справедливым, globalink не идеальной.на коробке, компания обещает только « проект перевода "и признает" твоего путешествия anslations могут содержать некоторые пятна ".я скажу!например, я пытался переводить на английский язык некоторых статей с французского языка в прессе.ссылка на канадской внешней ми - нистер вышли как иностранец бизнес - министр канады "и премьер - министр кретьен именуется" кристиан премьер - министра.в других местах на веб - сайте заголовок в германии, die Welt вышли: « капуста: будущее своих внуков не теряют ". это может быть статья о кончине вниз капусты фермы через GE nerations, но кто может сказать?