Consecutive interpreters are also c

Consecutive interpreters are also called linear interpreters, for their translation is in line with the source text unlike simultaneous translation that overlaps the original speech.

Simultaneous interpreting, i.e. interpreting almost immediately as the speaker produces the text (the interpreter can lag behind the speaker not more than 2 or 3 seconds), came into life much later, at the Nuremberg trials (1945-1946) and Tokyo trials (1946-1948) of war criminals, though some attempts had been made in the late 1920s and the early 1930s. In the USSR, simultaneous interpreting was first introduced at the 6th Congress of the Communist International

in 1928, with the interpreters sitting in the front row of the conference hall trying to catch speakers’ words coming from the rostrum, and talking into heavy microphones hanging on strings from their necks.23 Isolated booths for interpreters appeared five years later, in 1933.

Simultaneous translation is usually employed at multilanguage (multilateral) meetings, so that conference participants can switch their headphones to the appropriate language channel.

Simultaneous interpreting is very exhausting work. It requires extremely concentrated attention. The interpreter should adjust his/her own speech tempo to that of the speaker. Several skills are simultaneously featured: listening, speaking, switching to another language, compressing information. Simultaneous interpreting is possible due to the human ability to anticipate and forecast what will be said in some minutes (вероятностное прогнозирование).24 To do it, one must have a good command of the subject matter under discussion. Since the simultaneous interpreter’s work is so intense and the conditions are extreme, interpreters are usually changed at the microphone every 20 or 30 minutes.

Результаты (русский) 1:

Последовательных переводчиков также называют линейной устных переводчиков, за их перевод соответствует исходный текст в отличие от синхронного перевода, которая перекрывается оригинальной речи.Синхронный перевод, т.е. почти сразу же интерпретации как оратор производит текст (интерпретатор может отставать от спикера не более чем 2 или 3 секунды), вступила в жизнь намного позже, на Нюрнбергском процессе (1945-1946) и Токио (1946-1948) дел военных преступников, хотя были предприняты некоторые попытки в конце 1920-х и начале 1930-х годов. В СССР синхронный перевод был впервые представлен на VI конгресс Коммунистического Интернационалав 1928 году с устных переводчиков, сидя в первом ряду в конференц-зале, пытаясь поймать слова выступающих с трибуны и говорить в тяжелых микрофон висит на строки из их necks.23 отдельных кабин для устных переводчиков появилась пять лет спустя, в 1933 году.Синхронный перевод обычно используется на заседаниях Многоязычный (многосторонние), таким образом, чтобы участники Конференции можно переключиться их наушники соответствующий языковой канал.Синхронный перевод является весьма изнурительной работы. Он требует очень пристального внимания. Переводчик должен отрегулировать его темп собственной речи, спикера. Одновременно фигурируют несколько навыков: слушать, говорить, переход на другой язык, сжатие информации. Синхронный перевод возможен из-за способности человека предвидеть и прогнозировать, что будет сказано в несколько минут (вероятностное прогнозирование).24 это сделать, надо иметь хорошее знание обсуждаемого предмета. Так как синхронный переводчик работа настолько интенсивным и условия являются экстремальными, переводчики обычно изменяются в микрофон каждые 20 или 30 минут.

Результаты (русский) 2:

Последовательных переводчиков также называются линейными переводчиков, для их перевода в соответствии с исходным текстом, в отличие от синхронного перевода, что накладывается на исходный речь. Синхронный перевод, то есть интерпретации почти сразу же, как акустическая текст (интерпретатор может отставать от спикера не более чем 2 или 3 секунд), вошла в жизнь гораздо позже, на Нюрнбергском процессе (1945-1946) и Токио испытаний (1946-1948) военных преступников, хотя некоторые попытки были сделаны в конце 1920-х и начале 1930-х годов. В СССР синхронный перевод был впервые представлен на 6-м съезде Коммунистического Интернационала в 1928 году, с переводчики сидят в первом ряду конференц-зала, пытаясь поймать слова спикеров, поступающие с трибуны, и говорить в тяжелые микрофоны висит на строки из их necks.23 Изолированные кабины для переводчиков появился пять лет спустя, в 1933 году. Синхронный перевод обычно используется на многоязычной (многосторонние) встречи, чтобы участники конференции могут переключать свои наушники к соответствующему каналу языка. Синхронный перевод, очень изнурительный труд , Это требует чрезвычайно концентрированный внимание. Переводчик должен настроить его / ее собственный темп речи, что и динамик. Несколько навыки одновременно признакам: аудирование, говорение, переключение на другой язык, сжатия информации. Синхронный перевод возможно благодаря способности человека предвидеть и прогнозировать, что будет сказано через несколько минут (вероятностное прогнозирование) 0,24 Для этого нужно иметь хорошую команду предмету обсуждения. Так работа синхронного переводчика настолько интенсивным и условия являются экстремальными, переводчики обычно изменены в микрофон каждые 20 или 30 минут.

Результаты (русский) 3:

последовательных устных переводчиков, также называемых линейных устных переводчиков, для их перевода в соответствии с исходного текста в отличие от синхронного перевода, что дублирование оригинала речи.ветровому синхронного перевода, т.е. интерпретация почти сразу же как динамик воспроизводит текст (переводчик может отставать от динамики не более 2 или 3 секунд), вступил в жизни намного позже,На нюрнбергском процессе (1945-1946) и Токио судебных процессов (1946-1948 годы) военных преступников, несмотря на то, что некоторые были предприняты попытки в конце 1920-х и в начале 1930-х годах. В СССР, синхронного перевода была впервые представлена на 6-м съезде Международного

в 1928 году,С устными переводчиками сидя в передний ряд конференц-зала пытается поймать ас" слова с трибуны, и разговор в тяжелых микрофоны висел на строк из их necks.23 изолированных кабин устных переводчиков, пять лет спустя, в 1933 году.ветровому синхронного перевода обычно работают в многоязыковых (многосторонних) совещания,Таким образом, что участники конференции могут выключать свои наушники на соответствующий язык канала.ветровому синхронного перевода очень изнурительной работы. Она требует чрезвычайно сосредоточено внимание. Переводчик должен отрегулировать его/ее собственной речи темп, как и динамика. Несколько навыков, одновременно избранные: прослушивание, выступая, переключение на другой язык, сжатия информации.Последовательный перевод - из-за способности человека предвидеть и предсказать что будет сказано в несколько минут (вероятностное прогнозирование)24. Сделать это, должны хорошо характера рассматриваемого вопроса. С момента одновременного устного переводчика в столь напряженных и в условиях,устных переводчиков, обычно изменен на микрофон каждые 20 или 30 минут.