Every school holiday we worked on t

Every school holiday we worked on the farms. Often it was pea picking but we also harvested runner beans, potatoes, black currents and strawberries – each in their season. Sometimes we travelled quite a distance to work. The incredible thing, looking back on it, was that our parents never seemed to worry about us. Sure enough there were occasional tales of terrible accidents or of children being attacked or kidnapped – but no one thought about such things then.
We would disappear early, on our bikes, and not return until dark. Just the thought of letting my own kids do the same today gives me kittens. But back then, that’s how it was. All the harvesting was paid for by the bag or the box. The faster you worked, the more you earned. In one 5 week season I earned about £400. That was seriously good money in the 1970s – probably the same as my Dad earned. And we knew how to spend. We were always treating ourselves to something. But usually the aim was to pay for a holiday before school started again. Of course we often had family holidays when we were younger. But we kids also took our own holidays. Usually it was camping but my focus was beach holidays. Wales was one of my favourite locations. Again I still can’t imagine how our parents were brave enough to let us go. I can only assume they were not worried: That and the fact that as children they had their own adventures. Both my parents were small children during the war and were evacuated from London to be safe from Hitler’s bombs. They went in the clothes they were wearing plus a small suitcase – sent to unknown (in advance) villages and to the care of strangers. My teenage beach safety for granted.
Nowadays there seems to be a climate of fear around my generation, concerning the safety of our children. Has the world really changed so much? May be it’s just that the media makes us think more about the horrible things that do happen?
Mind you – there was one close shave when I was a kid. It was on one of our Welsh camping holidays. We would have been 15 at the time. I fell asleep on a floating lilo and got swept out to sea. I was only asleep for a second and at first was not worried. I began to swim steadily pushing the lilo back to the beach – but after 10 minutes, to my horror, I was no closer to shore. In a panic I jettisoned the lilo so I could swim properly and then swam with all my strength. After another 10 minutes still I made no progress. Then completely irrationally I started worrying about sharks. I knew that there are no dangerous sharks there but just the thought paralyzed me. I told myself not to panic. The sea was really calm and I knew that the tide had to change at some point. I also knew my friends on the beach would call the coastguard. The shore seemed miles away, exhaustion was kicking in and I realized also that I was cold. Shark fins began to circle in my imagination. I was n despair. You hear about accidents and drowning at sea but never imagine that it’s going to be you.
My rescue was sharp and sudden. Hands on my wrists and ankles and I was swung into the boat. I was absolutely fine when I got back to shore. I am ashamed to say I lied about my age to prevent my parents finding out about it all.

Результаты (русский) 1:

Каждый праздник школы мы работали на фермах. Часто это было, Гороховая сбор, но мы также заготовленной стручковая фасоль, картофель, черные течения и клубника-каждый в своем сезоне. Иногда мы проехали расстояние до работы. Невероятная вещь, оглядываясь на него, было, что, как представляется, наши родители никогда не беспокоиться о нас. Конечно, там были случайные рассказы ужасных аварий или детей, которые подвергаются нападениям или kidnapped- но никто не думал о таких вещах, то. We would disappear early, on our bikes, and not return until dark. Just the thought of letting my own kids do the same today gives me kittens. But back then, that’s how it was. All the harvesting was paid for by the bag or the box. The faster you worked, the more you earned. In one 5 week season I earned about £400. That was seriously good money in the 1970s – probably the same as my Dad earned. And we knew how to spend. We were always treating ourselves to something. But usually the aim was to pay for a holiday before school started again. Of course we often had family holidays when we were younger. But we kids also took our own holidays. Usually it was camping but my focus was beach holidays. Wales was one of my favourite locations. Again I still can’t imagine how our parents were brave enough to let us go. I can only assume they were not worried: That and the fact that as children they had their own adventures. Both my parents were small children during the war and were evacuated from London to be safe from Hitler’s bombs. They went in the clothes they were wearing plus a small suitcase – sent to unknown (in advance) villages and to the care of strangers. My teenage beach safety for granted. Nowadays there seems to be a climate of fear around my generation, concerning the safety of our children. Has the world really changed so much? May be it’s just that the media makes us think more about the horrible things that do happen? Mind you – there was one close shave when I was a kid. It was on one of our Welsh camping holidays. We would have been 15 at the time. I fell asleep on a floating lilo and got swept out to sea. I was only asleep for a second and at first was not worried. I began to swim steadily pushing the lilo back to the beach – but after 10 minutes, to my horror, I was no closer to shore. In a panic I jettisoned the lilo so I could swim properly and then swam with all my strength. After another 10 minutes still I made no progress. Then completely irrationally I started worrying about sharks. I knew that there are no dangerous sharks there but just the thought paralyzed me. I told myself not to panic. The sea was really calm and I knew that the tide had to change at some point. I also knew my friends on the beach would call the coastguard. The shore seemed miles away, exhaustion was kicking in and I realized also that I was cold. Shark fins began to circle in my imagination. I was n despair. You hear about accidents and drowning at sea but never imagine that it’s going to be you. My rescue was sharp and sudden. Hands on my wrists and ankles and I was swung into the boat. I was absolutely fine when I got back to shore. I am ashamed to say I lied about my age to prevent my parents finding out about it all.

Результаты (русский) 2:

Каждая школа праздник мы работали на фермах. Часто это был гороховый сбор , но мы также собирали стручковую фасоль, картофель, черные потоки и клубники - каждый в свое время. Иногда мы путешествовали довольно далеко , чтобы работать. Невероятно , но, оглядываясь назад на это, было то , что наши родители никогда не казалось , беспокоиться о нас. Конечно же были случайные рассказы о страшных аварий или детей, нападали или похищенные - но никто не думал о таких вещах тогда.
Мы исчезнет рано, на наших велосипедах, а не возвращения до темноты. Просто мысль о том, давая мои собственные дети делают то же самое сегодня дает мне котят. Но тогда, вот как это было. Весь сбор был оплачен в сумке или коробке. Чем быстрее вы работали, тем больше вы заработали. В одном из 5 недель сезона я заработал около £ 400. Это было серьезно хорошие деньги в 1970 - е годы - вероятно , такой же , как мой папа заработал. И мы знали , как потратить. Мы всегда лечения себя к чему - то. Но , как правило , цель состояла в том, чтобы заплатить за праздник , прежде чем школа снова начала. Конечно , мы часто были семейные праздники , когда мы были моложе. Но мы , дети также взяли наши собственные праздники. Обычно это был кемпинг , но мой акцент был сделан пляжный отдых. Уэльс был одним из моих любимых мест. Опять же я до сих пор не могу себе представить , как наши родители были достаточно смелы , чтобы отпустить нас. Я могу только предположить , что они не были обеспокоены: Это и тот факт , что , как дети у них были свои собственные приключения. Оба мои родители были маленькими детьми во время войны и были эвакуированы из Лондона , чтобы быть в безопасности от бомб Гитлера. Они ходили в одежде , которую они носили плюс небольшой чемодан - отправлено в неизвестных (заранее) и сел на попечение чужих людей . Мой подростковый безопасность пляж нечто само собой разумеющееся.
В настоящее время, как представляется, атмосфера страха вокруг моего поколения, касающиеся безопасности наших детей. Разве мир так сильно изменился? Может быть , это просто , что СМИ заставляет нас думать больше о страшных вещах , которые происходят?
Имейте в виду - там был один бритье , когда я был ребенком. Это было на одном из наших уэльских кемпинга праздники. Мы были бы 15 в то время. Я заснул на плавающем Лило и получил унесло в море. Я спал только на секунду , и на первых порах не волновался. Я начал плавать неуклонно толкает LILO обратно на пляж - но через 10 минут, к моему ужасу, я не был ближе к берегу. В панике я сбросили LILO , чтобы я мог плавать должным образом , а затем поплыл изо всех сил. Еще через 10 минут я все еще не сделал никакого прогресса. Тогда совершенно нерационально я начал беспокоиться об акулах. Я знал , что там нет опасных акул там , но только мысль парализовала меня. Я сказал себе , не паниковать. Море было очень спокойным , и я знал , что волна должна была измениться в какой - то момент. Я также знал , что мои друзья на пляже назвали бы береговой охраны. Берег казался миль, истощение ногами, и я также понял , что мне было холодно. Акульих плавников стал круг в моем воображении. Я п отчаяние. Вы слышите о несчастных случаях и утонуть в море , но никогда не представить себе , что это будет вам.
Мой спасательное был резким и внезапным. Руки на моих запястьях и лодыжках , и я был качнулся в лодку. Я был абсолютно нормально , когда я вернулся на берег. Мне стыдно сказать , что я солгал о своем возрасте , чтобы предотвратить мои родители узнать обо всем этом.