1. I am very sorry for having cause

1. I am very sorry for having caused you trouble in this matter. 2. It is with great regret that we learn from your letter that you are not in a position to accept our proposal. 3. Please forgive me for not replying sooner to your kind letter of 21st March. 4. We apologize for the inconvenience caused by the delay of the instructions. 5. We regret to say that we cannot supply you with the information. 6. I very much regret that I am unable to accept your kind invitation. 7. I am sorry that I am unable to comply with your request. 8. Please accept our apologies for delay in delivery of the devices. 9. Personally I am sorry that there was no opportunity to discuss with you the problems which are of interest to us both. 10. I was so sorry not to have seen you at the conference in Prague. 11. We deeply regret to learn that you are unable to deliver a series of lectures on oriental ornaments. 12. We were very sorry to hear that you were ill last month and could not attend the Council meeting. 13. I am so sorry I am unable to avail myself of the opportunity to visit you as circumstances confine me to my work in my laboratory. 14. I wish to express my regret for having lost the opportunity of obtaining this material.

Результаты (русский) 1:

1. я очень извиняюсь за причинив вам неприятности в этом вопросе. 2. он с большим сожалением мы узнаем из вашего письма, что вы находитесь не в состоянии принять наше предложение. 3. Пожалуйста, простите меня за не раньше отвечая на ваше любезное письмо 21 марта. 4. Мы приносим извинения за неудобства, вызванные задержкой инструкций. 5. Мы с сожалением сказать, что мы не можем поставить вас с информацией. 6. я очень сожалею, что я не могу принять ваше любезное приглашение. 7. я сожалею, что я не могу выполнить ваш запрос. 8. Пожалуйста, примите наши извинения за задержку в доставке устройств. 9. лично я сожалею, что не было возможности обсудить с вами проблемы, которые представляют интерес для нас обоих. 10. я был так жаль не видел вас на Конференции в Праге. 11. Мы глубоко сожалеем узнать, что вы не можете доставить серию лекций на восточные орнаменты. 12. Мы были очень жаль это слышать, что вы были больны в прошлом месяце и не может присутствовать на заседании Совета. 13. я так жаль, что я не могу воспользоваться возможностью, чтобы посетить вас, как обстоятельства ограничиться меня мою работу в моей лаборатории. 14. я хотел бы выразить свое сожаление за потеряв возможность получить этот материал.

Результаты (русский) 2:

1. Я очень извиняюсь за то, что причинил вам неприятности в этом вопросе. 2. Он с большим сожалением, что мы узнаем из Вашего письма, что вы не в состоянии принять наше предложение. 3. Пожалуйста, простите меня за не отвечая рано, чтобы Ваше любезное письмо от 21-го марта. 4. Мы приносим извинения за неудобства, вызванные задержкой с инструкциями. 5. Мы с сожалением сказать, что мы не можем поставить вас с информацией. 6. Я очень сожалею, что я не могу принять ваше любезное приглашение. 7. Мне жаль, что я не в состоянии соблюдать вашему запросу. 8. Пожалуйста, примите наши извинения за задержку в поставке устройств. 9. Лично мне жаль, что не было никакой возможности, чтобы обсудить с вами проблемы, которые представляют интерес для нас обоих. 10. Я так сожалею, что не видел тебя на конференции в Праге. 11. Мы глубоко сожалеем, узнав, что вы не в состоянии доставить ряд лекций по восточным орнаментом. 12. Мы были очень жаль слышать, что вы были больны в прошлом месяце и не мог присутствовать на заседании Совета. 13. Мне так жаль, я не могу Пользуясь возможностью посетить вас, как обстоятельства ограничиться меня к моей работе в лаборатории. 14. Я хочу выразить сожаление за то, что потерял возможность получения этого материала.

Результаты (русский) 3:

1.я очень сожалею, что доставил вам неприятности в этом вопросе.2.с глубоким прискорбием мы узнаем из вашего письма, что ты не в состоянии принять наше предложение.3.пожалуйста, прости меня за то, что не отвечая раньше, до вашего письма, 21 марта.4.мы приносим извинения за неудобства, причиненные задержкой инструкции.5.мы сожалеем о том, что мы не можем снабдить вас информацию.6.мне очень жаль, что я не в состоянии принять ваше предложение.7.мне жаль, что я не в состоянии выполнить вашу просьбу.8.пожалуйста, примите наши извинения за задержку в доставке устройства.9.лично мне жаль, что не было возможности обсудить с тобой проблемы, представляющие интерес для нас обоих.10.очень жаль, я не видел тебя на конференции в праге.11.мы глубоко сожалеем, узнать, что ты не в состоянии с лекциями по восточным орнаментом.12.мы были очень жаль слышать, что ты заболела в прошлом месяце и не может присутствовать на заседании совета.13.мне так жаль, что я не в состоянии воспользоваться возможностью посетить вас как обстоятельства ограничивают мою работу мне в моей лаборатории.14.я хотел бы выразить сожаление по поводу того, за то, что они потеряли возможность получения этого материала.