Rob is 35 years old. He used to wor

Rob is 35 years old. He used to work as a DJ; now he owns a record shop. But business is bad and his long-time partner, Laura, has just walked out on him All my life I've hated Sundays but this Sunday is a corker. I get back to the flat at one by two, things have got so bad that I decide to go home home home, Mum and Dad home. It was waking up in the middle of the night and wondering where I belonged that did it: I don't belong at home, and I don't want to belong at home, but at least home is a somewhere I know My parents are OK, if you like that sort of thing, which I don't My dad is a bit dim but something of a know-all, which is a pretty fatal combination; you can tell from his silly, fussy beard that he's going to be the sort who doesn't talk much sense and won't listen to any reason. My mum is just a mum, which is an unforgivable thing to say in any circumstances except this one. She worries, she gives me a hard time about the shop, she gives me a hard time about my childlessness. I wish I wanted to see them more but I don't, and when I've got nothing else to feel bad about, I feel bad about that. They'll be pleased to see me this afternoon, although my heart sinks when I see that Genevieve is on TV this afternoon
When I get there, the joke's on me: they're not in. I've come a million stops on the Metropolitan Line on a Sunday afternoon, I've waited eight years for a bus, Genevieve is on the television and they're not here.They didn't even call to let me know they wouldn't be here, not that I called to let them know I was coming If I was at all prone to self-pity, which I am, I would feel bad about the terrible irony of finding your parents out when, finally, you need them.
But just as I’m about to head back to the bus stop, my mum opens the window of the house opposite and yells at me.
“Rob! Robert! Come in!”
I’ve never met the people across the road, but it soon becomes obvious that I’m in a minority of one: the house is packed.
“What’s the occasion?”
“Wine tasting.”
“Not Dad’s homemade?”
“No. Proper wine. This afternoon, it’s Australian. We all chip in and a man comes and explains it all.”
“I didn’t know you were interested in wine.”
“Oh, yes. And your dad loves it.”
The room is full of people I don’t recognize. I’ve missed the part where the guy talks and hands out samples. I wasn’t expecting this. I came for an afternoon of silent misery, not wild partying; the one thing I wanted from the afternoon was incontrovertible proof that my life may be grim and empty, but not as grim and empty as life in Watford. Wrong again. Life in Watford is grim, yes; but grim and full. What right do parents have to go to parties on Sunday afternoons for no reason at all?
“Genevieve is on the telly this afternoon, Mum.”
“I know. We’re taping it.”
“When did you get a VCR?”
“Months ago.”
“You never told me.”
“You never asked.”
“Is that what I’m supposed to do every week? Ask you whether you’ve bought any consumer durables?”
We go home and watch the rest of Genevieve.
My dad comes back maybe an hour later. He’s drunk.
“We’re all going to the pictures,” he says.
This is too much.
“You don’t approve of the pictures, Dad.”
“I don’t approve of the rubbish you go to watch. I approve of nice well-made films. British films.”
“What’s on?” my mum asks him.
“Howard’s End. It’s the follow-up to A Room with a View.”
“Oh, lovely,” my mum says. “Is anyone else going from across the road?”
“Only Yvonne and Brian. But get a move on. It starts in half an hour.”
“I’d better be going back,” I say. I have exchanged hardly a word with either of them all afternoon.
“You’re going nowhere,” my dad says. “You’re coming with us. My treat.”
“It’s not the money, Dad. It’s the time. I’m working tomorrow.”
“Don’t be so feeble, man. You’ll still be in bed by eleven. It’ll do you good. Buck you up. Take your mind off things.” This is the first reference to the fact that I have things off which my mind needs taking.
And, anyway, he’s wrong. Going to the pictures aged thirty-five with your mum and dad and their insane friends does not take your mind off things, I discover. It very much puts your mind on things.

Результаты (русский) 2:

Роб 35 лет. Он работал как ди - джей; Теперь он владеет музыкальный магазин. Но дело плохо и его давний партнер, Лаура, только что вышел на него Всю свою жизнь я ненавидел воскресенья , но это воскресенье является необыкновенный человек . Я вернусь в квартиру в одном двумя, вещи стало настолько плохо , что я решил пойти домой домой домой, мама и папа домой. Он просыпался в середине ночи и интересно , где я принадлежал , что это сделал: я не принадлежу у себя дома, и я не хочу принадлежать дома, но , по крайней мере , дом является где - то я знаю , что мои родители Хорошо, если вам нравится такого рода вещи, которые я не мой папа немного тусклым , но чем - то вроде всезнайка, который является довольно фатальной комбинацией; Вы можете сказать от своей глупой, суетливой бороду , что он собирается быть из тех , кто не говорит много смысла и не будет слушать какой - либо причине. Моя мама просто мама, которая является непростительным вещь , чтобы сказать , ни при каких обстоятельствах , кроме этого. Она волнуется, она дает мне трудное время о магазине, она дает мне трудное время о моей бездетности. Я желаю я хотел бы видеть их больше , но я не делаю, и когда у меня нет ничего другого , чтобы чувствовать себя плохо, я чувствую себя плохо об этом. Они будут рады видеть меня во второй половине дня, хотя мое сердце тонет , когда я вижу , что Женевьева по телевизору во второй половине дня
Когда я получаю там, шутка на мне:. Они не я пришел миллион останавливается на Столичная линия в воскресенье днем, я ждал восемь лет автобуса, Женевьева на телевидении , и они не here.They даже не звонить , чтобы сообщить мне знать , что они не были бы здесь, не то, что я назвал чтобы сообщить им, что я приду Если бы я был вообще склонен к жалости к самому себе, что я, я буду чувствовать себя плохо о страшной иронии нахождения ваших родителей, когда, наконец, вы нуждаетесь в них.
Но так же , как я собираюсь чтобы возвратиться к автобусной остановке, моя мама открывает окно дома напротив и орет на меня.
"Роб! Роберт! Заходите! "
Я никогда не встречал людей через дорогу, но вскоре становится очевидно , что я нахожусь в меньшинстве:. Дом упакован
"? По какому случаю " .
" Дегустация вин "
" Не домашний папа ? "
" Нет . Правильное вино. Во второй половине дня, это австралийский. Мы все в чип и человек приходит и объясняет все это. "
" Я не знаю , что вы были заинтересованы в вине " .
" О, да. И твой отец любит его. "
В комнате полно людей , я не признаю. Я пропустил часть , где парень говорит и раздает образцы. Я не ожидал этого. Я пришел за днем молчания страданий, а не дикие вечеринки; одна вещь , которую я хотел от пополудни был неопровержимым доказательством того, что моя жизнь может быть мрачным и пустым, но не столь мрачным и пустым , как жизнь в Уотфорд. Неправильно снова. Жизнь в Уотфорд мрачная, да; но мрачным и полным. Какое право родители должны ходить на вечеринки в воскресенье после обеда без всякой причины вообще?
"Женевьева по телику во второй половине дня, мама."
"Я знаю. Мы его записи на пленку " .
" Когда ты видеомагнитофон? "
" Несколько месяцев назад. "
" Ты никогда не говорил мне. "
" Вы никогда не спрашивали " .
" Это то , что я должен делать каждую неделю? Спросите вы ли вы купили какие - либо потребительские товары длительного пользования ? "
Мы идем домой и смотреть остальные Женевьевы.
Мой папа вернется , возможно , через час. Он пьян.
"Мы все собираемся в кино," говорит он.
Это слишком много.
"Вы не одобряете картин, папа."
"Я не одобряю мусора вы идете смотреть. Я одобряю хороших хорошо сделанных фильмов. Британских фильмов " .
" Что дальше? "Моя мама спрашивает его.
" Конец Говарда. Это наблюдение в комнате с видом ".
" О, милая, "говорит моя мама. "Кто - нибудь еще происходит от через дорогу?"
"Только Ивонна и Брайан. Но получить двигаться дальше. Он начинается через полчаса. "
" Я лучше пойду назад, "я говорю. Я обменялся едва ни слова ни с одной из них весь день.
"Вы не собираетесь никуда," говорит мой папа. "Ты пойдешь с нами. Мое удовольствие " .
" Это не деньги, папа. Это время. Я работаю завтра. "
" Не быть настолько слаб, человек. Вы все еще будете в постели одиннадцать. Это сделает вас хорошо. Бак вас. Возьмите свой ум от вещей. "Это первый намек на то , что у меня есть вещи , которые мой разум нуждается в принятии.
И, во всяком случае, он ошибается. Переходя к изображениям в возрасте от тридцати пяти с вашей мамой и папой и их безумных друзей не принимают ваш разум от вещей, я обнаружил. Это очень ставит свой ум на вещи.