Chapter I : Name, Headquarters, Fie

Chapter I : Name, Headquarters, Field of Activities
Article 1 – Name
1.1 The association is named: International Council of Organizations of Folklore Festivals and
Folk Art, hereafter by the abbreviation CIOFF®
.
1.2 CIOFF®
is an international cultural non-governmental and non-profit organization, as defined
by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO.
Article 2 – Siège
The headquarters of CIOFF®
is in Confolens, Department Charente, France, where it was
founded on August 10th 1970, according to French law in general and particularly in accordance
with the law of July 1st 1901, regulating the procedure for the formation of associations according
to civil rights.
Article 3 – Sphère d'activité
3.1 The field of activities covers expressions as defined in the UNESCO Convention for the
Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (ICH), mainly on operative level, through such
activities as folklore festivals and folklore group exchanges, training and education,
transmission to children, conferences, publications, etc.
3.2 CIOFF®
activities are extended to CIOFF®
Events, to the members as well as to cooperation
with other organizations.
Article 4 – CIOFF®
Logo
The official logo of CIOFF®
is a blue ellipse shaped global world map with white continents, with a
red band across it bearing the designation «CIOFF® » in white letters.
Article 5 – Internal Regulations
A number of detail items, which are not covered specifically in these By-laws are covered by the
Internal Regulations (IR).
Chapter II : Objectives and Tasks
Article 6 – Objectives
6.1 To maintain peace and strengthen friendship between people and their countries, CIOFF®
promotes international understanding, particularly in the field of ICH, in accordance with the
principles of UNESCO.
6.2 Its primary objective is to promote ICH in the following areas:
• Dissemination of Intangible Cultural Heritage, through International Folklore
Festivals, traditional arts and other forms of cultural expression
• International cooperation
In addition, CIOFF®
will facilitate cooperation on identification, conservation and
3
preservation of ICH.
6.3 CIOFF®
carries out its objectives on the basis of the value of cultural heritage, the equal
weight of traditions from different sources, the understanding among people, and respect for
cultural heritage.
Article 7 – Tasks
7.1 Organization of the CIOFF®
World Congress, consisting of three parts:
• The General Assembly
• Programs related to the cultural policy
• Meetings of other CIOFF®
bodies
7.2 Initiation and organization (according to criteria defined in the Internal Regulations) of
international festivals, performances and other events which promote the importance and
the educational value of ICH.
7.3 Support for members through invitation, exchange, and participation of folklore groups in
folklore festivals, as well as arranging appropriate conditions for their stay and the
organization of performances in the host country
7.4 Advice on organizing various events, exhibitions, presentation of handicraft and costumes,
etc.
7.5 Regular distribution of information about the dates and description of various international
folk art events, annual publication of a calendar of international folklore festivals.
7.6 Support of organizers of international conferences by specialists and by publishing
methodical material.
7.7 Help with collection and distribution of information and material regarding methodical activity
in the form of brochures, films, recordings and other documents in the field of ICH.
7.8 Publication of an information bulletin and non-periodical material concerning problems
related to ICH and international folklore festivals organized by CIOFF®
.
Chapter III : Membership
Article 8 – Members
CIOFF®
membership levels:
• Full Members
• Associate Members
• Corresponding Members
• Honorary Members
Article 9 – Full members
9.1 Full members are National sections of CIOFF®
which have as aims to :
• present, promote and preserve expressions of traditional culture
• organize CIOFF®
folklore festivals and related activities
4
• unite volunteer organizations working in the field of dance, music, costumes,
traditions and other expressions of traditional culture, as well as individual scientists
(scholars), interested persons and institutions
• coordinate activities in accordance with national conditions and legislation and to
with the aims of CIOFF®
(Conditions are specified in the Internal Regulations).
• cooperate with their country’s UNESCO national commissions in the field of ICH
9.2 CIOFF®
recognizes only one National Section per country. It is a requirement that the
country be a member of the United Nations Organization or one of its agencies. National
Sections which existed before these By-laws become effective, are not affected by this
requirement.
9.3 In exceptional cases, geographical regions of two countries where no National Sections
exist and which are linked by traditional or ethnic ties, may voluntarily and temporarily be
joined together into one National Section.
9.4 A National Section shall be democratic, open and representative.
• Democratic: The rules of the National Section must guarantee fair election
procedures for offices of the National Section.
• Open: Organizations, institutions, festivals, groups and individuals that are able and
willing to accept the aims and policies of CIOFF®
must have the opportunity to be
members of the National Section.
• Representative: A National Section must be representative of the traditional culture
and folklore of its territory. For countries where no appropriate folklore organization
exists, a relevant government body may be regarded as fulfilling these requirements.
9.5 Rights of full members :
Each full member (FM) has the duty to actively participate in the work of CIOFF®
:
• to name a delegate to the General Assembly
• to nominate two members of its Youth Commission as Delegates to the Youth
Forum. FM without Youth Comm. may nominate one observer to the Youth Forum.
• to submit candidatures for the Commissions, Executive Committee, Working Groups
and Committees
• to take part in international events,
• to assist in editing and publishing publications,
• to decide on the acceptance of members,
• to submit propositions and motions,
• to benefit from publicity and support by CIOFF®
, through :
◦ asking CIOFF®
to grant patronage for international folklore festivals,
◦ practical assistance in the organization of international events, and the
recruitment or exchange of folklore groups suitable for to the character of the
event
◦ access to documentation, methodical materials, analyses and other documents
about the work of CIOFF®
9.6 Obligations of full members:
Each full member is obliged to actively participate in the work of CIOFF®
:
• to obey the decisions and apply the aims of CIOFF®
on the basis of the By-Laws and
Internal Regulations
5
• to pay the membership fee set by the General Assembly by the due date determined
in the Internal Regulations
• to provide each year the National Report of activities, the Festivals Reports and the
Reports on participating groups within the due dates determined by the Executive
Committee
• to update each year online the list of festivals on the website www.cioff.org for the
preparation of the Calendar of Festivals, to be submitted by the due date determined
and announced annually by the Festivals Commission
• to accept that any refusal of membership/association in the National Section that has
not been resolved through mediation by the EXCO can be appealed to Council. The
National Section undertakes to apply the decision of the Council.
Each member has the duty to utilize its right to vote and to enrich the work of
CIOFF®
as a result of its own activities.
9.7 Members in good standing
Full members which do not fulfill the obligations listed in 9.6 lose the right to vote and the
status of good standing during the General Assembly. This means that the National
Delegate must pay the full fees for its accommodations during the CIOFF®
Congress.
Article 10 – Associate members (Rights and obligations)
10.1 A folklore organization or festival may become an Associate member for a country where no
National Section exists. CIOFF®
provides assistance to the Associate members to become
National Sections.
10.2 Associate members have no voting rights. Their official representative has speaking right on
issues concerning their activities or their relations with CIOFF®
. They have the right to
nominate one observer to the Youth Forum.
10.3 Associate members have the same duties as Full Members with the exception of the voting
right.
Article 11 – Corresponding members (Rights and obligations)
11.1 A cultural organization or a festival or an individual in a country where no CIOFF®
member
exists and with which CIOFF®
is interested in having relations may become a
Corresponding member.
11.2 Corresponding members have no voting right. Their official representatives have speaking
rights on issues concerning their activities or their relationship with CIOFF®
. They pay no
membership fee.
11.3 Corresponding Members must observe and carry out the aims and decisions of CIOFF®
on
the basis of the By-Laws and Internal Regulations
Article 12 – Honorary members
12.1 Honorary members are the founders of CIOFF®
, as well as persons who have rendered
great services to CIOFF®
, for friendship among nations and for the promotion of traditional
culture. The title of honorary member is awarded by the General Assembly on proposal from
the Council and is evidenced by a diploma.
12.2 The title of Honorary President has been awarded to the first CIOFF® President.
6
12.3 Honorary members can take part in the work of CIOFF®
. They have no voting right, except
when they are the delegate of a full member at the General Assembly.
Article 13 – Termination of membership
13.1 Each membe

Результаты (русский) 1:

Глава I: название, штаб-квартира, поле деятельностиСтатья 1 – имя1.1 объединение называется: Международный совет организаций фольклорных фестивалей иНародное искусство, далее по аббревиатуре CIOFF ®.1.2 CIOFF ® является международной культурной неправительственные и некоммерческие организации, как это определеноот Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО.Статья 2 – SiègeШтаб-квартира CIOFF ® в Конфолан, департамент Шаранта, Франция, где былооснован 10 августа 1970 года, по данным французского права в целом и особенно в соответствиис законом от 1 июля 1901 года регулирующий порядок формирования ассоциаций согласнок гражданским правам.Статья 3 – Sphère d'activité3.1 поле деятельности охватывает выражения, как определено в Конвенции ЮНЕСКО дляЗащита от нематериального культурного наследия (ICH), главным образом на оперативном уровне, через такиедеятельность как фольклорных фестивалей и фольклорные группы обмена, обучения и образования,передачи для детей, конференций, публикаций и т.д.3.2 CIOFF ® мероприятия распространяются на CIOFF ® События, членам, а также сотрудничествас другими организациями.Статья 4 – CIOFF ® ЛоготипОфициальный логотип CIOFF ® Эллипс синего цвета форме карта глобального мира с белым континентов, скрасная полоска через его подшипника обозначение «CIOFF ®» в белые буквы.Статья 5 – внутренние правилаКоличество деталей элементов, которые не охватываются конкретно в этих законах покрытыВнутренние правила (IR).Глава II: Цели и задачиСтатья 6 – цели6.1 для поддержания мира и укреплять дружбу между людьми и их стран, CIOFF ®содействуют международному взаимопониманию, особенно в области ICH, в соответствии спринципы ЮНЕСКО.6.2. его основная цель заключается в содействии ICH в следующих областях:• Распространение нематериального культурного наследия, через Международный фольклорныйФестивали, традиционные искусства и другие формы культурного самовыражения• Международное сотрудничествоКроме того, CIOFF ® будет содействовать сотрудничеству по идентификации, сохранения и3сохранение ICH.6.3 CIOFF ® осуществляет его целей на основе значения культурного наследия, равныхВес традиций из разных источников, понимание среди людей и уважениекультурное наследие.Статья 7 – задачи7.1 Организация CIOFF ® Всемирный конгресс, состоящий из трех частей:• Генеральная Ассамблея• Программы, связанные с культурной политики• Заседания других CIOFF ® органы7.2 Инициирование и организация (согласно критериям, определенным в правилах внутреннего распорядка) измеждународные фестивали, спектакли и другие мероприятия, способствующие важность ивоспитательное значение ICH.7.3 поддержка членов через приглашение, Обмен и участие фольклорных групп вфольклорные фестивали, а также обеспечение соответствующих условий для их проживания иОрганизация выступлений в принимающей стране7.4 Советы по организации различных мероприятий, выставки, презентация ремесленничества и костюмы,и т.д.7.5 регулярное распространение информации о датах и описание различных международныхНародное искусство события, ежегодная публикация календаря международных фольклорных фестивалей.7.6 поддержку организаторов международных конференций специалистов и публикацииМетодический материал.7.7 помочь со сбором и распространением информации и материалов о методической деятельностив виде брошюр, фильмов, записей и других документов в области ICH.7.8 публикация информационного бюллетеня и непериодических материал, касающийся проблемсвязанные с ICH и международных фольклорных фестивалей, организуемых CIOFF ®.Глава III: членствоСтатья 8 – членовCIOFF ® уровни членства:• Полноправных членов• Ассоциированные члены• Члены-корреспонденты• Почётные членыСтатья 9 – полноправные члены9.1 полноправными членами являются национальные секции CIOFF ® которые имеют как направлена на:• присутствует, поощрения и сохранения выражения традиционной культуры• организовать CIOFF ® фольклорные фестивали и связанной с этим деятельностью4• объединить добровольных организаций, работающих в области танца, музыки, костюмов,традиции и другие выражения традиционной культуры, а также отдельных ученых(ученых), заинтересованных лиц и учреждений• координирует деятельность с учетом национальных условий и законодательства и дляс целями CIOFF ® (Условия определяются в правилах внутреннего распорядка).• сотрудничество с национальными комиссиями ЮНЕСКО их страны в области ICH9.2 CIOFF ® признает только один национальной секции каждой страны. Это требование,страна быть членом Организации Объединенных Наций или одного из ее учреждений. НациональныеРазделы, которые существовали до того, как эти законы вступили в силу, не страдают от этоготребование.9.3 в исключительных случаях, географических регионов двух стран, где нет национальных секцийСуществуют и которые связаны узами традиционной или этнической, могут добровольно и временнообъединились в одной секции.9.4 национальной секции должна быть демократической, открытой и представительным.• Демократический: правила национальной секции должны гарантировать честные выборыпроцедуры для отделений Национальной секции.• Открытая: организаций, учреждений, праздников, групп и отдельных лиц, которые в состоянии ижелая принять цели и политики CIOFF ® необходимо иметь возможность бытьЧлены секции.• Представитель: национальной секции должен быть представитель традиционной культурыи фольклора своей территории. Для стран, где нет организации соответствующие фольклорасуществует, соответствующий государственный орган может рассматриваться как выполнение этих требований.9.5 права полноправных членов:Каждый действительный член (FM), обязан активно участвовать в работе CIOFF ®:• назвать делегатом Генеральной Ассамблеи• выдвинуть кандидатуры двух членов своей Комиссии по молодежи в качестве делегатов молодежиФорум. FM без молодежи Comm. могут выдвинуть одного наблюдателя на молодежный форум.• представить кандидатуры для рабочих групп Комиссии, Исполнительный комитет,и комитеты• принять участие в международных мероприятиях,• оказание помощи в редактировании и публикации изданий,• принять решение о принятии членов,• представить предложения и ходатайства,• выгоды от публичности и поддержка CIOFF ®, путем:◦ просят CIOFF ® чтобы предоставить протекцию для международных фольклорных фестивалей,◦ практической помощи в организации международных мероприятий ивербовка или обмена фольклорных групп подходит для характерасобытия◦ доступ к документации, методических материалов, анализов и других документово работе CIOFF ®9.6 обязательства полноправных членов:Каждый действительный член обязан активно участвовать в работе CIOFF ®:• подчиняться решениям и применять цели CIOFF ® на основе к-законы иВнутренние правила5• для оплаты членского взноса, установленных Генеральной Ассамблеей в установленный срок определяетсяв правилах внутреннего распорядка• предоставлять каждый год Национальный доклад о деятельности, доклады фестивалей иДоклады о участвующих групп в сроки, которые определяются органами исполнительной властиКомитет• обновление каждый год онлайн список фестивалей на веб-сайте www.cioff.org дляподготовка Календарь фестивалей, который будет представлен в установленные сроки определеныи объявил ежегодно Комиссией фестивали• признать, что любой отказ ассоциации/членство в национальной секции, имеетне были решены через посредничество Исполкома может быть обжаловано в Совет. ВНациональные секции обязуется применять решение Совета.Каждый член обязан использовать свое право голосовать и обогатить работуCIOFF ® в результате своей собственной деятельности.9.7 членов с хорошей репутациейПолноправные члены, которые не выполняют обязательства, перечисленные в 9,6 потерять право голоса истатус о хорошей репутацией во время Генеральной Ассамблеи. Это означает, что национальныеДелегат должен платить полную плату за свое жилье во время CIOFF ® Конгресс.Статья 10 – ассоциированные члены (права и обязанности)10.1 Организации фольклорного или фестиваль может стать ассоциированный член для страны, где нетСуществует национальный раздел. CIOFF ® оказывает помощь ассоциированных членов статьНациональные секции.10.2 ассоциированные члены не имеют права голоса. Их официальный представитель имеет, выступая навопросы, касающиеся их деятельности или их отношения с CIOFF ®. Они имеют право наназначить одного наблюдателя на молодежный форум.10.3 ассоциированных членов имеют такие же обязанности в качестве полноправных членов за исключением голосованияправо.Статья 11 – корреспондент членов (права и обязанности)11.1 культуры или фестиваль или лицо в стране, где нет CIOFF ® членсуществует и с которой CIOFF ® заинтересована в отношения могут статьЧлен-корреспондент.11.2 соответствующие члены имеют право голоса нет. Их официальные представители имеют выступаяправа по вопросам, касающимся их деятельности или их отношения с CIOFF ®. Они платят нетЧленский взнос.11.3 соответствующие члены должны соблюдать и выполнять цели и решения CIOFF ® наосновы к-законы и правила внутреннего распорядкаСтатья 12 – почетные члены12.1 Почётные члены являются основателями CIOFF ®, а также лиц, которые оказывалибольшие услуги CIOFF ®, за дружбу между народами и для поощрения традиционныхКультура. Звание почетного члена присваивается Генеральной Ассамблеей по предложениюСовет и это подтверждается дипломом.12.2 звание почетного президента был удостоен первого Председателя CIOFF ®.612.3 почетные члены могут принимать участие в работе CIOFF ®. Они имеют голосование не право, за исключениемкогда они являются делегат полноправного члена в Генеральной Ассамблее.Статья 13 – прекращение членства13.1 Каждое membe

Результаты (русский) 2:

Глава I: Имя, штаб-квартира, области деятельности
Статья 1 - Назовите
1,1 ассоциация по имени: Международный совет организаций фольклорных фестивалей и
народного искусства, в дальнейшем под аббревиатурой CIOFF®
.
1.2 CIOFF®
является международный культурный неправительственная и не -profit организация, как определено
Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО.
Статья 2 - Siège
штаб CIOFF®
в Confolens, департамента Шаранта, Франция, где он был
основан 10 августа 1970 года, в соответствии с французским законодательством в целом и в частности, в соответствии
с законом от 1 июля 1901 года, регулирующий порядок формирования ассоциаций по
. гражданских прав
Статья 3 - Сфера d'activité
3,1 сфера деятельности охватывает выражения, как это определено в Конвенции ЮНЕСКО по
охране нематериального культурного наследия (НКН), главным образом, на оперативном уровне с помощью таких
мероприятий, как фольклорных фестивалей и фольклорная группа биржах, обучения и воспитания,
передачи детей, конференций, публикации и т.д.
3,2 CIOFF®
деятельность продлен до CIOFF®
событий, члены, а также сотрудничества
с другими организациями.
Статья 4 - CIOFF®
Логотип
официальный логотип CIOFF®
является карта мира синий эллипс форму с глобальным белых континентах, с
красной полосой через нее, несущего обозначение «CIOFF®» в белом . Буквы
Статья 5 - Правила внутреннего распорядка
номеру детали предметов, которые не охвачены специально в этих подзаконных актов охвачены
внутренних правил (ИК).
Глава II: Цели и задачи
Статья 6 - Цели
6.1 для поддержания мира и укрепления дружбы между людьми и их стран, CIOFF®
способствует международному взаимопониманию, особенно в области НКН, в соответствии с
принципами ЮНЕСКО.
6.2 Его основная цель заключается в содействии НКН в следующих областях:
• Распространение нематериального культурного наследия в рамках международного фольклора
Фестивали, традиционные искусства и других форм культурного самовыражения
• Международное сотрудничество
Кроме того, CIOFF®
будет способствовать сотрудничеству на выявление, сохранение и
3
сохранение нематериального культурного наследия.
6.3 CIOFF®
осуществляет свои цели на основе ценности культурного наследия, равно
вес традиций из разных источников, понимание между людьми и уважения
. культурному наследию
Статья 7 - Задачи
7.1 Организация CIOFF®
World Congress, состоящий из трех частей:
• Генеральной Ассамблеи
• программы, связанные с культурной политики
• совещаний другие CIOFF®
органы
7,2 Инициирование и организация (в соответствии с критериями, определенными в правилах внутреннего распорядка) из
международных фестивалей, спектаклей и других мероприятий, которые способствуют важность и
образовательную ценность ICH.
7.3 Поддержка для членов через приглашение, обмена, а также участие фольклора группы в
фольклорных фестивалях, а также проведения соответствующих условий для их пребывания и
организации выступлений в принимающей стране
7,4 консультациям в области организации различных мероприятий, выставок, презентации ремесел и костюмов,
и т.д.
7,5 Равномерное распределение информации о датах и описание различных международных
мероприятий народного искусства, ежегодное издание календаря международных фольклорных фестивалей.
7.6 Поддержка организаторов международных конференций специалистами и публикации
методический материал.
7.7 Помощь при сборе и распространении информации и материалов о методической деятельности
в виде брошюр , фильмы, записи и другие документы в области НКН.
7.8 Публикация информационного бюллетеня и непериодических материал, касающийся проблем
, связанных с ICH и международных фольклорных фестивалей, организованных CIOFF®
.
Глава III: Членство
Статья 8 - Участники
CIOFF®
уровни участия :
• Полный Пользователи
• Ассоциированные члены
• Члены-корреспонденты
• Почетные члены
Статья 9 - полноправных членов
9.1 полноправными членами национальных секций CIOFF®
, которые имеют как направлена ​​на:
• присутствует, развитию и сохранению выражения традиционной культуры
• организовать CIOFF®
фольклорные фестивали и соответствующие мероприятия
4
• объединить добровольцев организации, работающие в области танца, музыки, костюмов,
традиций и других проявлений традиционной культуры, а также отдельных ученых
(ученых), заинтересованных лиц и учреждений
• координации деятельности в соответствии с национальными условиями и законодательством и чтобы
с целями CIOFF®
(условия указаны в правилах внутреннего распорядка).
• сотрудничать с национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО их страны в области ICH
9,2 CIOFF®
признает только одно национальное раздел в стране. Это требование, чтобы
страна будет членом Организации Объединенных Наций или одного из его органов. Национальные
Разделы, которые существовали до этого Устава в силу, не страдают от этого
требования.
9.3 В исключительных случаях, географических регионов двух стран, где нет национальных секций
не существуют и которые связаны с использованием традиционных или этнических связей, могут добровольно и временно
присоединился . вместе в одной национальной секции
9,4 национальная секция должна быть демократической, открытой и представительной.
• Демократическая: Правила Национального секции, должно гарантировать честные выборы
процедур для офисов Национального разделе.
• Открыть: организации, учреждения, фестивали, группы и лица, которые могут и
готовы принять цели и политику CIOFF®
должны иметь возможность быть
членами Национальной разделе.
• Представитель: национальная секция должна соответствовать традиционной культуры
и фольклора на его территории. Для стран, где нет соответствующей организацией фольклор
не существует, соответствующем правительственном органе может рассматриваться как выполнение этих требований.
9.5 Права полноправных членов:
Каждый действительный член (FM) обязан активно участвовать в работе CIOFF®
:
• назвать делегировать Генеральной Ассамблеи
• назначить двух членов его Комиссии по делам молодежи в качестве делегатов Молодежного
форума. FM без молодежи Comm. может выдвинуть одного наблюдателя Молодежного форума.
• представить кандидатуры для комиссий, Исполнительный комитет, рабочие группы
и комитеты
• принять участие в международных мероприятиях,
• оказывать помощь в редактировании и публикации изданий,
• принять решение о принятии членов,
• представить предложения и ходатайства,
• извлечь выгоду из рекламы и поддержке CIOFF®
путем:
◦ задавать CIOFF®
предоставить покровительство международных фольклорных фестивалях,
◦ практическую помощь в организации международных мероприятий, а также
вербовку или обмен фольклорных коллективов подходит для на характере
события
◦ доступ к документации, методических материалов, анализ и другие документы
о работе CIOFF®
9,6 обязательств полноправных членов:
Каждый действительный член обязан активно участвовать в работе CIOFF®
:
• подчиняться решения и применять цели CIOFF®
на основе подзаконных актов и
Правил внутреннего
5
• оплатить членский взнос, установленный Генеральной Ассамблеей в установленный срок определяется
Правилами внутреннего распорядка
• обеспечить каждый год Национальный доклад Деятельность, фестивали докладов и
отчетов по участию группы в пределах установленных сроков, установленных исполнительный
комитет
• обновить каждый год на сайте список фестивалей на сайте www.cioff.org для
подготовки Календаря фестивалей, которые должны быть представлены в срок определяется
и объявил ежегодно фестивалей Комиссия
• признать, что любой отказ в членстве / объединения в национальной части, которая
не была решена путем посредничества по Исполкома может быть обжаловано в Совете.
Национальный Раздел обязуется применять решение Совета.
Каждый член имеет долг, чтобы использовать свое право голоса, и обогатить работу
CIOFF®
в результате своей деятельности.
9.7 Члены с хорошей репутацией
Полный членов, которые не выполняют обязательств, перечисленных в 9,6 теряют право голоса и
статус хорошей репутацией во время Генеральной Ассамблеи. Это означает, что Национальный
Делегат должен оплатить полную стоимость для своих проживания во время CIOFF®
Конгресса.
Статья 10 - Ассоциированные члены (права и обязанности)
10,1 фольклор организация или фестиваль может стать ассоциированным членом в стране, где нет
национальной секции не существует. CIOFF®
оказывает помощь ассоциированных членов, чтобы стать
национальные секции.
10,2 Ассоциированные члены не имеют права голоса. Их официальный представитель говоря прямо на
вопросы, касающиеся их деятельности или их отношения с CIOFF®
. Они имеют право
выдвигать по одному наблюдателю Молодежного форума.
10,3 Ассоциированные члены имеют те же обязанности в качестве полноправных членов, за исключением голосования
в порядке.
Статья 11 - члены-корреспонденты (права и обязанности)
11,1 культурная организация или фестиваль или человек в стране, где нет CIOFF®
член
не существует, и с которым CIOFF®
заинтересован в том, чтобы отношения могут стать
член-корреспондент.
11.2 Члены-корреспонденты не имеют права голоса. Их официальные представители говоря
прав на вопросы, касающиеся их деятельности или их отношения с CIOFF®
. Они не обращают
членский взнос.
11.3 Члены-корреспонденты обязаны соблюдать и выполнять цели и решения CIOFF®
на
основе Уставу и Правил внутреннего распорядка
Статья 12 - почетных членов
12,1 Почетные члены основатели CIOFF®
, а также человек, оказавшие
большие заслуги CIOFF®
, для дружбы между народами и для поощрения традиционных
культуры. Звания почетного члена присуждается Генеральной Ассамблеей по предложению от
Совета и свидетельствует диплом.
12.2 название почетного президента был вручен первый CIOFF® президента.
6
12.3 Почетные члены могут принять участие в работе CIOFF®
. Они не имеют никакого право голоса, за исключением
, когда они Делегат полноправного члена на Генеральной Ассамблее.
Статья 13 - Прекращение членства
13,1 Каждый membe

Результаты (русский) 3:

Глава I : имя, штаб-квартира, поле деятельности
Статья 1 - имя
1.1 , Ассоциация имеет название: Международный совет организаций фольклорных фестивалей и
народного искусства, далее, аббревиатура CIOFF®
.
1.2 CIOFF®
является международным культурным неправительственных и некоммерческих организации, как это определено
Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО.
Статья 2 - siège social
штаб-квартире CIOFF®
в Confolens, департамент - Шаранта, Франция, где было
основана на август 10-го 1970 года, по данным французского права в целом и особенно в соответствии
с 1-го июля 1901 года, регулирующие процедуру для создания ассоциаций в соответствии
гражданских прав.
Статья 3 - Sphère d'activité
3.1 мероприятий на местах охватывает выражения, как они определены в Конвенции ЮНЕСКО для
защиты нематериального культурного наследия (ICH), главным образом на уровне, с помощью таких
виды деятельности, как песни и фольклора группа обмена информацией, подготовки кадров и образования,
передачи детей, конференций, публикаций и т.д.
3.2 CIOFF®
деятельность будет распространяться на CIOFF®
событий,К членам, а также к сотрудничеству
с другими организациями.
Статья 4 - CIOFF®
Логотип
официальный логотип CIOFF®
- синий эллипс формы глобальной карты мира с белым континентов, с a
красной полосы на подшипник обозначение "CIOFF®" в белыми буквами.
Статья 5 - внутренние правила
ряд деталей, которые не рассматриваются конкретно в этих законов, охвачены
Внутренние нормативные положения (ИК) .
Глава II : Цели и задачи
Статья 6 - Цели
6,1 для поддержания мира и укрепления дружбы между народами и их страны, CIOFF®
содействуют международному взаимопониманию, в частности в области ICH, в соответствии с
принципов ЮНЕСКО.
6,2 его основная цель заключается в том, чтобы содействовать ICH в следующих областях:
- Распространение нематериального культурного наследия, на основе международного фольклора
фестивали, традиционных искусств и других форм культурного самовыражения
( международного сотрудничества
кроме того, CIOFF®
будет содействовать развитию сотрудничества по вопросам идентификации, сохранению и
3
сохранение ICH.
6.3 CIOFF®
выполняет свои задачи на основе ценности культурного наследия, равного
Вес традиций из различных источников, взаимопонимания между народами, а также уважение
культурного наследия.
Статья 7 - задачи
7.1 Организация CIOFF®
Всемирного конгресса, состоящий из трех частей:
( Генеральной Ассамблеи
( программы, связанные с культурной политики
( заседаний других CIOFF®
органов
7.2 Начало и организации (в соответствии с критериями, указанными в правилах внутреннего)
международных фестивалях, концертах и других событиях, пропагандировать важность и
воспитательное значение ICH.
7.3 поддержка членов через приглашение, exchange, и участие в
песни, а также организации соответствующих условий для их пребывания и
Организация выступлений в принимающей стране
7.4 рекомендации по организации различных мероприятий, выставок, презентации ремесленной и костюмы,
и т.д.
7,5 регулярного распространения информации о датах и описание различных международных
народного искусства, ежегодное издание a календарь международных фольклорных фестивалях.
7.6 организаторов международных конференций специалистами и публикации
методического материала.
7.7 Помощь в области сбора и распространения информации и материалы, касающиеся фонотеки
в форме брошюр, фильмы, записи и других документов в области ICH.
7,8 публикации информационный бюллетень и непериодических изданий материалы в отношении проблемы
В ICH и международные фольклорные фестивали, проводимые CIOFF®
.
Глава III : членство
Статья 8 - Члены
CIOFF®
уровни:
( полноправных членов
- ассоциированных членов
- члены-корреспонденты
- Почетные члены
Статья 9 - члены
9,1 -членов национальных секций CIOFF®
в направлена на :
( настоящей, поощрения и сохранения выражений традиционной культуры
- Организовать CIOFF®
фольклорные фестивали и связанной с этим деятельности
4
( объединить добровольческие организации, работающие в области танцев, музыки, костюмы,
традиций и других выражений традиционной культуры, а также отдельных ученых
(ученых), заинтересованных лиц и учреждений
- координировать деятельность в соответствии с национальными условиями и законодательства и
с целями CIOFF®
(Условия указаны в Правилах внутреннего) .
( сотрудничать с их страны в национальные комиссии по делам ЮНЕСКО в области ICH
9,2 CIOFF®
признает только одного национального раздел страны. Это требование о том, что
страны быть членом Организации Объединенных Наций или одного из ее учреждений. Национальные
разделы, которые существовали до того, как эти законы вступят в силу,Они не подвержены этой$.
9.3 в исключительных случаях, географических регионов двух стран, в которых не национальных секций
существуют и которые связаны с традиционными или этнических связей, может добровольно, и временно
объединили в один из национальных раздел.
9,4 национального раздела, должны быть демократической, открытый и.
( демократической:Правила национальной секции должны гарантировать справедливые выборы
процедур для отделений Национальной раздел.
( Открыть: организаций, учреждений, фестивалей, групп и отдельных лиц, которые в состоянии и
готовы согласиться с целями и политикой CIOFF®
должны иметь возможность быть
членов Национальной раздел.
- Представитель:В разделе должен быть представитель традиционной культуры
фольклора и его территории. Для стран, в которых нет необходимости фольклора организации
существует, правительство может рассматриваться как выполнение этих требований.
9,5 прав членов :
из всех членов (FM) обязан активно участвовать в работе CIOFF®
:
- Имя делегат Генеральной Ассамблеи
- назначить двух членов своей молодежной комиссии в качестве делегатов к молодежи
форума. FM без молодежи Коммуник. может выдвинуть одного наблюдателя на Форуме молодежи.
( представить кандидатуры для комиссий, Исполнительный комитет, рабочих групп
и комитетов
- принять участие в международных мероприятиях,
( для оказания помощи в режиме редактирования и публикации публикации,
- Для принятия решения о признании членов,
( представить предложения и ходатайства,
( на благо от публичности и поддержки со стороны CIOFF®
, через :
- Междисциплинарную группу с запросом CIOFF®
предоставить покровительство для международных фольклорных фестивалях,
Страсбург практическую помощь в организации международных мероприятий, а также
найма или обмена фольклора групп подходит для характера
случае
Страсбург доступ к документации, материалов и комплектующих, анализов и других документов
о работе CIOFF®
9.6 Обязательства членов:
каждый член обязан активно участвовать в работе CIOFF®
:
( соблюдать решения и применять целей CIOFF®
на основе членов ревизионной комиссии и
внутренних правил
5
- Оплатить членский взнос установлен Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленной даты определены
внутренних правилах
, каждый год национального доклада о мероприятиях, фестивалях докладов и
доклады об участвующих групп в рамках сроков определяется Исполнительным
Комитет
( для обновления каждый год online список фестивалей на веб-сайте www.cioff.org по
Подготовка календарь фестивалей, которые должны быть представлены в установленный срок определен
и объявил о ежегодно проводимых фестивалей Комиссии
- согласиться с тем, что любой отказ членов/ассоциации в Национальном разделе
не были решены при посредничестве планирование может быть обжаловано в Совет. В
национальные секции обязуется применять решение совета.
Каждое государство-член обязано использовать свое право на голосование и обогатить работу
CIOFF®
в результате его собственной деятельности.
- 9,7 в
полного членов, которые не выполняют свои обязательства, перечисленные в 9,6 утратить право на голосование и
статус хорошей репутацией в ходе сессии Генеральной Ассамблеи. Это означает, что национальные
Делегат должен оплатить в полном объеме плату за его помещения в течение CIOFF®
Конгресса.
Статья 10 - ассоциированных членов (права и обязанности)
10,1 A фольклора организации или фестиваль может стать ассоциированным членом в стране, где нет
национальных раздел не существует. CIOFF®
оказывает помощь в ассоциированных членов стать
национальных секций.
10,2 ассоциированных членов не имеют право голоса.Их официального представителя выступая на
вопросы, касающиеся их деятельности или их отношения с CIOFF®
. Они имеют право на
выдвинуть одного наблюдателя на Форуме молодежи.
10,3 ассоциированные члены несут те же обязанности в качестве полноправных членов, за исключением голосования
права.
Статья 11 - действительные члены (права и обязанности)
11.1 A культуры или фестиваля или в стране, где нет CIOFF®
государств-членов
существует, и с которой CIOFF®
заинтересована в отношениях может стать
соответствующих государств-членов.
11.2 . члены-корреспонденты не имеют право голоса. Их официальных представителей, выступая
человека в вопросах, касающихся их деятельности, и их взаимосвязь с CIOFF®
. Они не
членский взнос.
11.3, соответствующий членами Совета, должны соблюдать и выполнять задачи и решения CIOFF®
по
основе членов ревизионной комиссии и внутренних правил
Статья 12 - Почетные члены
12,1 почетных членов основателей CIOFF®
, а также лиц, которые оказывали
услуги для CIOFF®
, для дружбы между народами и в деле поощрения традиционных
культуры.Название почетного члена присуждается Генеральной Ассамблеей по предложению
Совета, и подтверждается диплом.
12,2 название почетный президент был удостоен первой CIOFF® президентом.
6
12.3 Положений о персонале Почетные члены могут принимать участие в работе CIOFF®
. Они не имеют права голоса, за исключением
когда они делегат на Генеральной Ассамблее.
Статья 13 - расторжение договора
13,1 каждый membe