II. Переведите следующие предложени

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на пере вод страдательного залога и сослагательного наклонения.

1. While Trades Union Congress leaders were being pressed yesterday at Downing Street to agree to wage freezing, Stock Exchange speculators were push ing share prices to a new record level.

2. This report — the first of which will appear next autumn,— would give the T.U.C. views on the general level of pay increases in the following years. Claims notified to the General Council by unions would be in accordance with it. Discussions with the Department of Economic Affairs and the Confederation of British Industry would take place before the drawing up of the report.

3. Tomorrow night's meeting of the Parliamentary Labor Party, when the Prime Minister will wind up the discussions on the Market, will conclude his formal ity of consulting backbenchers about a decision he has already made in principle. His speech to MPs is to be published immediately after it is made, which is thought to be a further indication of his efforts to guide opinion the way he wants. Anti-Market MPs hope that the speech Mr E.S. will make will also get simi lar facilities and be published in full. Most MPs would be surprised if the Cabinet should fail to endorse the Prime Minister's known desire to ask for negotia tions on the transitional arrangements needed during the period of Britain's adjustment to Common Market laws and practice.

4. Behind this action lies an admission of, and a determination to solve, the real problem of every weatherman — that meteorologists actually know frighten ingly little about the weather. "If a scientist in any other field made predictions based on so little basic information," the head of the United States Weather Bu reau's international unit remarked recently "he'd be flatly out of his mind." And if chemistry were now at the same stage as meteorology, a colleague added, the world would just be beginning to worry about the horrifying effect of gunpowder in warfare.

5. The repercussions in Nigeria, should he carry out his threat to resign, might be even more serious. In September a conference is due to be held in London at which representatives from all parts of Nigeria will be present.

6. If the British Government were to declare that the M.L.F. should be aban doned and make a call for practical steps of disarmament it would find a big response here.

7. Both countries have an interest in avoiding such an extention of the area of conflict because of the threatening consequences, were the localization to fail.

8. A heavy expenditure on atomic development for peaceful purposes, if con trolled by the people, would ultimately pay handsome dividends.

9. The decision that there should be no broadcast on matters which were about to be debated in Parliament was originally neither negotiated nor bargained for.

10. An undertaking by non-nuclear states not to acquire nor manufacture nu clear weapons would be an important step. The guarantee through the U. N. should safeguard against threats by countries embarking on a nuclear weapons capability, as well as those which already had that capability, the Indian delegate said.

11. That the decision of the steering committee should have been overruled by the narrow margin of one vote only points to the necessity of continuing the debates.

12. "Of the 550,000 people who die each year, at least 100,000 die of condi tions that can now be prevented or whose destructive powers can be diminished or postponed." Dr W. illustrated his point with the case of the Rhondda, where the health facilities "are quite inadequate." Of the 1,380 people who died there in 1965, 388 would have survived if the death rate had been as low as in the rest of England and Wales.

13. Mr H. suggested that the Lord Chancellor should help the Smith regime make sense of the proposals for setting up an interim Government which it had not been able to accept. He said it was "a mark of bankruptcy of statesmanship" to come to the point where mandatory sanctions had to be used — a remark which -

Результаты (русский) 1:

II. ПЕРЕВЕДИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕ ВОД СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА И СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ.1. во время торгов Конгресс союза лидеры были давят, вчера на Даунинг стрит согласиться вести замораживания, биржевые спекулянты были цены акций ing толчок для нового рекордного уровня.2. Настоящий доклад — первый из которых будет отображаться осенью следующего года, — даст T.U.C. взгляды на уровень общего увеличения заработной платы в последующие годы. Претензии, уведомлять Генерального Совета профсоюзов будет в соответствии с ним. Обсуждения с Департаментом по экономическим вопросам и Конфедерация британской промышленности будет проходить до составления отчета.3. завтра вечером заседание парламентской партии труда, когда премьер-министр будет ветер дискуссии на рынке, завершит его формальных ity консалтинга backbenchers о решении, которое он уже сделал в принципе. Его речи депутатам должна публиковаться сразу же после того, как это делается, который считается является еще одним свидетельством его усилия по руководству мнение так, что он хочет. Анти рынка м/с надеемся, что речи, которую г-н э.с. сделает также получат simi lar зал и опубликован в полном объеме. Большинство м/с будут удивлены, если кабинет министров должен одобрить известных желание премьер-министра попросить торгов tions переходных мер, необходимых в период перестройки в Великобритании для общего рынка законов и практики.4. за это действие лежит признание и решимость решить, реальная проблема каждого метеоролог — что метеорологи на самом деле знаем, пугают соответственно немного о погоде. «Если ученый в любой другой области предсказания, основанные на так мало базовой информации,» руководитель отдела международного Соединенных Штатов Погода Бу reau недавно отметил, «он будет категорически вне его ум.» И если химия в настоящее время на той же стадии, как метеорология, коллега добавил, мир бы быть только начинают беспокоиться о ужасающий эффект пороха в войне.5 последствия в Нигерии, должен он выполняют свою угрозу в отставку, может быть еще более серьезными. В сентябре Конференция состоится в Лондоне, на котором будут присутствовать представители из всех частей Нигерии.6. Если правительство Великобритании должны были заявить, что M.L.F. должны быть Абан Доне и сделать вызов для практических шагов по разоружению было бы найти большой ответ здесь.7. обе страны заинтересованы в избегая такое продление в район конфликта из-за угрожая последствия, были локализации на провал.8 тяжелые расходы на атомные разработки в мирных целях, если con выми люди, в конечном итоге платить красивый дивиденды.9 решение, что по вопросам, которые должны были обсуждаться в парламенте не вещания следует первоначально не обсуждался и не рассчитывали.10. обязательство неядерных государств не приобретать и не производить ню ясно оружие будет важным шагом. Индийский делегат заявил, что гарантия через U. N. следует защититься от угроз со стороны стран приступает к потенциала ядерного оружия, а также те, которые уже имели эту возможность.11. что решение Руководящего комитета должен отклоняется узкий перевесом в один голос только указывает на необходимость продолжения обсуждений.12. «из 550 000 людей, которые умирают каждый год, по крайней мере 100 000 умирают condi tions, теперь могут быть предотвращены или которых деструктивные силы может быть уменьшена или отложено.» Д-р W. иллюстрируется его точку с делом Ронда, где медицинских учреждений» являются совершенно неадекватными.» 1380, кто умер там в 1965 году 388 выжил бы если уровень смертности был как низкий, как и в остальной части Англии и Уэльса.13. г-н х. предложил, что Лорд-канцлер должен помочь режима Смит смысл предложений о создании временного правительства, которое не удалось принять. Он сказал, он был «знак банкротства государственной мудрости» прийти к точке, где обязательные санкции должны были быть использованы — замечание который -

Результаты (русский) 2:

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на пере вод страдательного залога и сослагательного наклонения. 1. В то время как лидеры Конгресса тред-юнионов были нажатии вчера на Даунинг-стрит, чтобы согласиться на замораживание заработной платы, Биржевые спекулянты PUSH ING цены акций к нового рекордного уровня. 2. Этот отчет - первый из которых появится осенью следующего года, - даст БКТ взгляды на общем уровне заработной платы увеличивается в последующие годы. Жалобы, поступившие с Генеральным Советом профсоюзов будет осуществляться в соответствии с ним. Обсуждения с Департаментом по экономическим вопросам и Конфедерации британской промышленности будет проходить до составления отчета. 3. Встреча завтра ночью Парламентской Лейбористской партии, когда премьер-министр будет заводить дискуссии на рынке, завершит свой ​​официальный ность консультации заднескамеечники о решении он уже сделал в принципе. Его речь перед депутатами будет опубликован сразу после того, производится, которые, как считается, является еще одним свидетельством его усилиях по мнению, как он хочет. Анти-Маркет депутаты надеются, что речь г-н Е. сделает также получите схожей груп объектов и будут опубликованы в полном объеме. Большинство депутатов удивлюсь, если Кабинет министров должен одобрить не известный желание премьер-министра, чтобы попросить negotia ных на переходных механизмов, необходимых в период перестройки Великобритании в общих законов и практики рынка. 4. За этим действием лежит признание, и решимость решить, реальная проблема каждого метеоролога - что метеорологи на самом деле знаем напугать ingly немного о погоде. "Если ученый в любой другой области сделал прогнозы на основе так мало базовой информации," глава международного подразделения Соединенных Штатов погоды Bu reau недавно отметил, что "он будет категорически не в своем уме." И если химия теперь на той же стадии, как метеорология, коллега добавил, мир бы просто начинают беспокоиться о ужасающей эффект пороха в войне. 5. Последствия в Нигерии, он должен выполнять свою угрозу подать в отставку, может быть, даже более серьезно. В сентябре конференция должна состояться в Лондоне, на котором представители всех районов Нигерии будет присутствовать. 6. Если британское правительство было заявить, что МФ должны быть ABAN клонировали и сделать звонок для практических шагов в области разоружения было бы найти большой отклик здесь. 7. Обе страны заинтересованы в предотвращении такого расширение, в зоне конфликта из-за угрожающих последствий, были локализация на провал. 8. Тяжелый расходы на атомной развития в мирных целях, если кон контролируемое людьми, в конечном итоге платить высокие дивиденды. 9. Решение, что не должно быть трансляцию по вопросам, которые собирались будет обсуждаться в парламенте не было изначально ни переговоры, ни рассчитывали. 10. Предприятие по неядерных государств не приобретать, ни производство ню четкие оружия будет важным шагом. Гарантия через ООН должны защищать от угроз от стран, приступающих к обладанию ядерным оружием, а также те, которые уже эту возможность, сказал индийский делегат. 11. Это решение руководящего комитета должно было отменено узкой перевесом в один голос только указывает на необходимость продолжения дискуссии. 12. "Из 550000 людей, которые умирают каждый год, по крайней мере, 100000 умирают от ус ловий, которые теперь могут быть предотвращены или чьи полномочия разрушительным может быть уменьшена или отложены." Д-р W. проиллюстрировал свою точку зрения с случае Rhondda, где медицинские учреждения "являются совершенно недостаточно." Из 1380 человек, которые умерли там в 1965 году, 388 выжили бы, если смертность была ниже, чем в остальной Англии и Уэльса. 13. Г-н Х. Предполагается, что лорд-канцлер должен помочь Smith режим имеет смысл предложений для создания временного правительства, которое бы не смогли принять. Он сказал, что это был "знак банкротства государственности", чтобы прийти к точке, где обязательные санкции, которые будут использоваться - замечание, -

Результаты (русский) 3:

ii.Переведите следующие предложения, обращая, на пере вод страдательного залога и сослагательного наклонения.

1.хотя конгресс профсоюзов руководители были вынуждены вчера на даунинг - стрит, согласиться на замораживание заработной платы,биржевые спекулянты были нажать ING акций до нового рекордного уровня.

2.этот доклад - первый из которых появится осенью следующего года, - даст t.u.c. взгляды на общий уровень оплаты труда в следующие годы.претензии уведомлять генерального совета профсоюзов будет в соответствии с ней.переговоры с департаментом экономики и конфедерация британской промышленности будет проходить до составления доклада.

3.завтра на заседании парламентской партии труда, когда премьер - министр будет свернуть обсуждение на рынке, завершится его формального нпп консалтинг backbenchers о решении, он уже делал в принципе.его речи депутатов будет опубликован сразу после того, как это делается, который считается еще одним свидетельством его усилия для заключения так, как он хочет.антирыночной депутаты надеются, что слова г - н. будет также получит сими лэр объектов и будут опубликованы в полном объеме.большинство депутатов будет удивлен, если кабинет министров должен поддержать премьер - министра известно желание попросить negotia организаций о переходных мерах, необходимых в период перестройки в великобритании общего рынка законов и практики.

4.за это решение лежит признание, и решимости решить,реальная проблема каждого метеоролог - метеорологи вообще знает пугают ingly мало о погоде ".если ученый в любой другой области сделал прогнозы на основе так мало базовой информации, глава соединенных штатов международной группы бу reau погоды отметил недавно "он бы прямо с ума". и если химия в настоящее время на той же стадии, как метеорология,коллега добавил, что мир будет просто начинают беспокоиться по поводу ужасающих последствий порох в войне.

5.последствия в нигерии, если он реализует свою угрозу в отставку, может быть даже более серьезные.в сентябре конференции должны быть проведены в лондоне, на которой представители всех частей нигерии будет присутствовать.

6.если правительство великобритании должны были объявить, что м.л.ф. следует абан doned и позвонить на практические меры разоружения было бы большой ответ здесь.

7.обе страны заинтересованы в том, чтобы избежать такого расширения, в районе конфликта из - за угрозы последствий, локализация не.

8.тяжелый расходы на развития атома в мирных целях, если con trolled народом,в конечном счете платить красивый дивиденды.

9.решение о том, что не должно быть никакой передачи по вопросам, которые будут обсуждаться в парламенте была первоначально не обсуждался и не оговорен.

10.обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать и не производит оружия ню, очевидно, будет важным шагом.гарантии через оон.следует защищать от угроз со стороны стран, вставших на путь ядерного оружия, а также те, которые уже есть потенциал, индийский делегат сказал.

11.это решение руководящего комитета должна была отвергнута незначительным перевесом в один голос только указывает на необходимость продолжения дискуссий.

12 ".из 550 тысяч человек умирают каждый год, по крайней мере, 100,