The Two Gifts (after O’Henry) Jim a

The Two Gifts
(after O’Henry)
Jim and Della were very poor. They lived in New York In a small room on the top
floor of a high building. Jim was twenty-two years old, Della was twenty-one.
Both husband and wife worked very hard, but there never was any money in the
house; for all they got went to pay the grocer, the bother, and the baker. And the rent was
$8 a week.
And yet they owned two treasures of which they were very proud. These treasures
were—Jim’s gold watch, which he received from his father, and Della’s beautiful hair.
It was the eve of New-Year’s Day. Della wanted to give Jim a present. She counted
her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all she had. Only $1.87 to buy a
present for Jim. So she sat down on the sofa and wept. Suddenly she got up and went to
the looking – glass. Her eyes shone brillia tly. Quickly she undid her hair. It reached
below her knees and covered her like a cloak. And then she did it again quickly and
nervously. She put on her old brown hat. Then she ran out of the door and down the stairs
to the street.
She stopped before a sign and read the words: “M-me Sofranie. Hairgoods of all
kinds”. Then she entered the shop. She saw Madame sitting at the counter. She was fat and
red cheeked.
“Will you buy my hair?”, asked Della.
“Let me see it,” said Madame.
Della took of her hat and undid her hair.
“Twenty dollars”, said Madame, lifting the mass of Della’s golden hair with a
practiced hand.
“Give me a money”, said Della…
The next two hours were like a happy dream. Della hurried from shop looking for
Jim’s present.
She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried
home with the chain and the remaining 87 cents.
Jim was not at home. Della got out of curling irons and lighted the gas and went to
work. In forty minutes her head was covered with tiny curls. She looked like a schoolboy.
She said to herself: “I hope Jim not kill me. But what could I do – oh, what could I do
with one dollar and 87 cents.
At seven o’clock the coffee was ready. Della sat waiting for Jim. She heard his steps
on the stairs, and she turned white for jus one moment. The door opened and Jim entered
the room. He looked thin and very serious… and suddenly Jim stopped. His eyes were
fixed upon Della, and there was an expression in them that terrified her.
“Jim, darling! She cried, “don’t look at me like that: I sold my hair because I wanted
to give you present. My hair will grow again. It grows very fast. Say ‘A Happy New
Year’, Jim, and let us be happy. You don’t know what a beautiful present I have for you”.
Jim sighed. He drew a package from his overcoat pocket and threw it on the table.
“If you open that package, you will understand,” he said.
Della took off the paper and string. There lay the beautiful combs that Della saw in a
Broadway shop window. Now they were hers, but her hair was gone.
Suddenly Della jumped and cried:
“Oh, Jim, I shall give you your beautiful present.” She held it out to him upon her
open palm. 12
“Isn’t it a beautiful chain? Give me your watch: I want to see how it looks on it.”
Jim did not obey. He fell on the sofa and put his hands behind his head and smiled.
“Della”, said he,” I sold the watch to get the money to buy your combs. It the coffee
ready?”

Результаты (французский) 1:

Les deux cadeaux (après O'Henry) Jim et Della étaient très pauvres. Ils vivent à New York dans une petite pièce sur le dessus étage d'un immeuble élevé. Jim était âgé de vingt-deux ans, Della a vingt et un. Le mari et la femme a travaillé très dur, mais il n'a jamais été d'argent dans le maison ; pour tous qu'ils ont obtenu est allé à payer l'épicier, la peine et le boulanger. Et le loyer a été 8 $ par semaine. Et pourtant ils possédaient deux trésors dont ils étaient très fiers. Ces trésors étaient — montre en or de Jim, qui a reçu de son père et les beaux cheveux de Della. C'était la veille de la journée du nouvel-an. Della voulu donner à Jim un cadeau. Elle a compté son argent. Un dollar et quatre-vingt-sept cents. C'était tout ce qu'elle avait. Seulement 1,87 $ pour acheter un cadeau pour Jim. Elle s'assit sur le canapé et pleura. Soudain elle se leva et se rendit à la recherche – verre. Ses yeux brille tly brillia. Rapidement, elle défit ses cheveux. Il a atteint au-dessous de ses genoux et lui couvert comme un manteau. Et puis elle l'a fait à nouveau rapidement et nerveusement. Elle a mis sur son vieux chapeau brun. Puis elle a couru hors de la porte et dans les escaliers à la rue. Elle s'arrêta devant un signe et lire les paroles: "M-me Sofranie. Hairgoods d'abord types". Puis elle entra dans la boutique. Elle a vu Madame assis au comptoir. Elle était grosse et rouge à joues. « Vous achètera mes cheveux? », demanda Della. « Laisse-moi voir, » dit Madame. Della a pris de son chapeau et défit ses cheveux. « Vingt dollars », a déclaré Madame, soulever la masse de cheveux d'or de Della avec un pratiqué à la main. « Donnez-moi un argent », a déclaré Della... Les deux prochaines heures étaient comme un rêve heureux. Della se précipita de magasin à la recherche de Jim est présent. Elle a enfin trouvé. C'était une chaîne de montre, pour lequel elle a payé $21. Et puis elle se précipita maison avec la chaîne et les cents 87 restants. Jim n'était pas à la maison. Della est sorti de fers à friser et allumé le gaz et se rendit à travail. En quarante minutes, sa tête était recouverte de minuscules boucles. Elle ressemblait à un écolier. Dit-elle à elle-même: « J'espère que Jim pas me tuer. Mais que pouvais-je faire – oh, ce que je pourrais le faire avec un dollar et 87 cents. À 07:00, le café est prêt. Della assis en attente pour Jim. Elle entendit ses pas dans l'escalier, et elle a viré au blanche pour jus un instant. La porte s'ouvrit et Jim entré la chambre. Il avait l'air mince et très grave... et soudainement cessé de Jim. Ses yeux étaient fixés sur le Della, et il y avait une expression en eux qui terrifiait lui. "Jim, darling ! Elle a pleuré, « ne me regarde comme ça : J'ai vendu mes cheveux parce que je voulais de te présenter. Mes cheveux se développera à nouveau. Il pousse très vite. Dire « un heureux nouveau An ', Jim et soyons heureux. Vous ne savez pas ce que j'ai pour vous un beau cadeau". Jim soupira. Il tira un paquet de sa poche de manteau et le jeta sur la table. « Si vous ouvrez ce package, vous l'aurez compris,"a-t-il déclaré. Della a décollé le papier et la chaîne. Y jeter les peignes belles que Della vu dans un Vitrine de Broadway. Maintenant qu'ils ont été le sien, mais ses cheveux avait disparu. Soudain Della a sauté et s'écria : "Oh, Jim, je vous donnerai votre beau cadeau." Elle tendit à lui sur elle Ouvrez palm. 12"N'est-il pas une belle chaîne ? Donnez-moi votre montre : je veux voir à quoi il ressemble sur elle. » Jim n'a pas obéi. Il est tombé sur le canapé et mettre ses mains derrière la tête et sourit. « Della », dit-il, » j'ai vendu la montre pour obtenir l'argent pour acheter vos peignes. Il le café prêt?"

Результаты (французский) 2:

Les deux cadeaux
(après O'Henry)
Jim et Della étaient très pauvres. Ils vivaient à New York Dans une petite pièce sur le dessus
-de-chaussée d'un bâtiment de grande hauteur. Jim était âgé de vingt-deux ans, Della avait vingt et un.
Le mari et la femme ont travaillé très fort, mais il n'y a jamais eu d'argent dans la
maison; pour tout ce qu'ils ont servi à payer l'épicier, le déranger, et le boulanger. Et le loyer était
de 8 $ par semaine.
Et pourtant, ils possédait deux trésors dont ils étaient très fiers. Ces trésors
étaient-Jim montre de l'or, qu'il a reçue de son père, et de beaux cheveux de Della.
Ce était la veille du jour de l'an. Della voulu donner un cadeau Jim. Elle comptait
son argent. Un dollar et quatre-vingt sept cents. Ce était tout ce qu'elle avait. Seulement 1,87 $ à acheter un
cadeau pour Jim. Alors, elle se assit sur ​​le canapé et pleura. Soudain, elle se leva et alla à
la recherche - verre. Ses yeux brillaient Brillia tly. Rapidement, elle a défait ses cheveux. Il a atteint
en dessous de ses genoux et son couvert comme un manteau. Et puis elle l'a fait à nouveau rapidement et
nerveusement. Elle mit son vieux chapeau brun. Puis elle a couru hors de la porte et descendre les escaliers
de la rue.
Elle se arrêta devant un signe et lire les mots: "M-me Sofranie. Hairgoods de toutes
sortes ". Puis elle entra dans la boutique. Elle vit Mme assis au comptoir. Elle était grosse et
rouge aux joues.
"Voulez-vous acheter mes cheveux?", a demandé Della.
"Laissez-moi voir», a déclaré Mme.
Della a pris de son chapeau et a défait ses cheveux.
«Vingt dollars", a déclaré Madame, soulevant la masse des cheveux d'or de Della avec une
main experte.
"Donnez-moi de l'argent», a déclaré Della ...
Les deux heures suivantes étaient comme un rêve heureux. Della se précipita du magasin à la recherche de
la présente de Jim.
Elle l'a trouvé au dernier. Ce est une chaîne de montre pour lesquels elle a payé $ 21. Et puis elle se précipita
à la maison avec la chaîne et les 87 cents restants.
Jim ne était pas à la maison. Della sorti de fers à friser et alluma le gaz et est allé
travailler. En 40 minutes sa tête était couverte de minuscules boucles. Elle ressemblait à un écolier.
Elle se dit: «Je espère que Jim ne me tuez pas. Mais que pouvais-je faire - oh, ce que je pouvais faire
. avec un dollar et 87 cents
à sept heures le café était prêt. Della assis attendant Jim. Elle entendit ses pas
dans l'escalier, et elle se tourna jus blanc pour un moment. La porte se ouvrit et Jim est entré
dans la pièce. Il avait l'air mince et très sérieux ... et soudain Jim arrêté. Ses yeux étaient
fixés sur Della, et il y avait une expression dans ceux qui la terrifiait.
"Jim, mon chéri! Elle a pleuré, «ne me regardez pas comme ça: je ai vendu mes cheveux parce que je voulais
vous donner présent. Mes cheveux augmentera à nouveau. Il pousse très vite. Dites «A New Happy
Année ', Jim, et soyons heureux. Vous ne savez pas ce qu'est un beau présent que je ai pour vous. "
Jim soupira. Il a attiré un paquet de sa poche de manteau et le jeta sur la table.
"Si vous ouvrez ce package, vous l'aurez compris," at-il dit.
Della a pris le papier et de la ficelle. Il y avait là les beaux peignes qui Della vu dans une
vitrine Broadway. Maintenant, ils étaient les siens, mais ses cheveux avait disparu.
Soudain Della sauté et se écria:
". Oh, Jim, je vais vous donner votre beau cadeau" Elle tendit à lui sur sa
paume ouverte. 12
"est-ce pas une belle chaîne? Donnez-moi votre montre: je veux voir à quoi il ressemble sur elle ".
Jim ne obéissait pas. Il est tombé sur le canapé et a mis ses mains derrière sa tête et sourit.
"Della", dit-il, "je ai vendu la montre pour obtenir l'argent pour acheter vos peignes. Il le café
prêt? "

Результаты (французский) 3:

Les deux cadeaux
(après O'Henry)
Jim et Della étaient très pauvres. Ils ont vécu à New York dans une petite salle sur le dessus
plancher d'un bâtiment élevé. Jim était âgé de vingt-deux ans, Della était âgé de vingt et un.
Le mari et la femme ont travaillé très dur, mais il n'y a jamais eu d'argent dans le
chambre; pour tout ce qu'ils ont eu à payer l'épicerie, la peine, et le boulanger. Et le loyer était
$8 par semaine.
Et pourtant, ils appartiennent à deux des trésors dont ils étaient très fiers. Ces trésors
a-Jim's gold watch, dont il a reçu de son père, et Della de beaux cheveux.
C'était la veille du Nouvel-an , festivités du jour. Della voulait donner à Jim un présent. Elle a compté
son argent. Un dollar et quatre-vingt-sept cents. C'était tout ce qu'elle avait. Seulement 1,87 $ pour acheter un
présents pour Jim. Et elle s'assit sur le canapé et pleura.