Such changes (graphic and phonetic)

Such changes (graphic and phonetic) is easily tracked when moving personal names from one language to another (or several other languages). For example, Russian name Ivan. It turns out this is a very ancient Jewish name Jehohanan, common among Jews in Asia minor. With the spread of Christianity, the names of the prophets began to move towards other peoples. Turning in Greek the name changed to Ioannèsa because the sound/h/has proven to be difficult to pronounce, in addition, was added to the name es suffix, typical of masculine nouns. Further, through the Latin in the process of the Christianization of the name spread throughout Europe, undergoing every time more and more changes. Now here's how it sounds in different languages:

Результаты (русский) 1:

Такие изменения (графический и фонетические) легко отслеживается, когда перемещение личных имен от одного языка к другому (или несколько других языков). Например в России имени Иван. Оказывается, это очень древнее еврейское имя Jehohanan, распространенных среди евреев в Малой Азии. С распространением христианства имена пророков начали двигаться в направлении других народов. Переходя в переводе с греческого название изменено на Ioannèsa, потому что звук/h/имеет трудно произнести, Кроме того, был добавлен суффикс имени es, типичный существительные. Кроме того через Латинский процесс христианизации имя распространилась по всей Европе, переживает каждый раз больше и больше изменений. Теперь вот, как это звучит на разных языках:

Результаты (русский) 2:

Такие изменения (графические и фонетические) легко отслеживаются при перемещении личных имен с одного языка на другой (или несколько других языков). Например, русское имя Иван. Оказывается, это очень древнее еврейское имя Иоханан, распространено среди евреев в Малой Азии. С распространением христианства, имена пророков начали двигаться к другим народам. Включение в переводе с греческого название было изменено на Ioannèsa, потому что звук / ч /, оказалось, трудно произносить, кроме того, был добавлен к имени эс суффикс, характерный для существительных мужского рода. Кроме того, через латынь в процессе христианизации название распространилось по всей Европе, проходит каждый раз, когда все больше и больше изменений. Теперь вот как это звучит на разных языках:

Результаты (русский) 3:

такие изменения (графические и phonetic) легко отслеживается при переезде личные имена с одного языка на другой (или несколько других языках).например, российская зовут иван.оказалось, что это очень древние еврейское имя jehohanan, распространенная среди евреев в малой азии.с распространением христианства, имена пророков, начали двигаться к другим народам.переходя по - гречески название было изменено, чтобы иоанн III de sa, потому что звук / ч / оказалось трудно произнести, кроме того, был добавлен в название - эс - суффикс, типично мужской существительных.кроме того, на основе латинской в процесс христианизации имя распространилась по всей европе, проходят каждый раз все больше и больше изменений.вот как она звучит на разных языках: