TEXT. A FRIEND IN NEED by William S

TEXT. A FRIEND IN NEED by William Somerset Maugham (abridged)
Maugham, William Somerset (1874-1965): an English writer. He achieved a great success as a novelist with such novels as "Of Human Bondage", "The Razor's Edge" and others, as a dramatist with Ms witty satirical plays "Our Betters", "The Circle", etc., but he is best known by his short stories.
At the beginning of his literary career Maugham was greatly influenced by French naturalism. Later on, his outlook on life changed. It became cool, unemotional and pessimistic. He says that life is too tragic and senseless to be described. A writer can't change life, he must only try to amuse his reader, stir his imagination. And this is where Maugham achieves perfection: his stories are always fascinating. Maugham's skill in depicting scenes and characters with a few touches is amazing and whether he means it or not his novels, stories and plays reveal the vanity, hypocrisy and brutality of the society he lives in. So does the story "A Friend in Need". Burton, a prosperous businessman, is not.in the least concerned about the troubles and needs of those who have failed in life. Without a moment's hesitation he sends a man to death just because his presence bores him, and later on he remembers the fact with a "kindly chuckle".
When Maugham described people and places in his short stories, he did it mostly from his personal experience.
"It's rather a funny story," he said. "He wasn't a bad chap. I liked him. He was always well-dressed and smart-looking. He was handsome in a way, with curly hair and pink-andwhite cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, you know, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing. He won a good deal of mine, I know that."
Burton gave a kindly little chuckle. I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace.
"I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was.
"Thirty-five," he said.
"And what have you been doing hitherto?" I asked him.
"Well, nothing very much," he said.
I couldn't help laughing.
"I'm afraid I can't do anything for you just yet," I said. "Come back and see me in another thirty-five years, and I'll see what I can do."
He didn't move. He went rather pale. He hesitated for a moment and then told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn't been willing to stick to bridge, he'd been playing poker, and he'd got trimmed. He hadn't a penny. He'd pawned everything he had. He couldn't pay his hotel bill and they wouldn't give him any more credit. He was down and out. If he couldn't get something to do he'd have to commit suicide.
I looked at him for a bit. I could see now that he was all to pieces. He'd been drinking more than usual and he looked fifty. The girls wouldn't have thought so much of him if they'd seen him then.
"Well, isn't there anything you can do except play cards?" I asked him.
"I can swim," he said.
"Swim!"
I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.
"I swam for my university."[1]
I got some glimmering of what he was driving at. I've known too many men who were little tin gods at their university to be impressed by it.
"I was a pretty good swimmer myself when I was a young man," I said.
Suddenly I had an idea.
Pausing in his story, Burton turned to me.
"Do you know Kobe?" he asked.
"No," I said, "I passed through it once, but I only spent a night there."
"Then you don't know the Shioya Club. When I was a young man I swam from there round the beacon and landed at the creek of Tarumi. It's over three miles and it's rather difficult on account of the currents round the beacon. Well, I told my young namesake about it and I said to him that if he'd do it I'd give him a job. I could see he was rather taken aback.
"You say you're a swimmer," I said.
"I'm not in very good condition," he answered.
I didn't say anything. I shrugged my shoulders. He looked at me for a moment and then he nodded.
"All right," he said. "When do you want me to do it?"
I looked at my watch. It was just after ten.
"The swim shouldn't take you much over an hour and a quarter. I'll drive round to the creek at half past twelve and meet you. I'll take you back to the club to dress and then we'll have lunch together,"
"Done," he said.
We shook hands. I wished him good luck and he left me. I had a lot of work to do that morning and I only just managed to get to the creek at Tarumi at half past twelve. But I needn't have hurried; he never turned up."
"Did he funk it at toe last moment?" I asked.
"No, he didn't funk it. He started all right. But of course he'd ruined his constitution by drink and dissipation. The currents round the beacon were more than he could manage. We didn't get the body for about three days."
I didn't say anything for a moment or two, I was a trifle shocked. Then I asked Burton a question.
"When you made him that offer of a job, did you know he'd be drowned?"
He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand.
"Well, I hadn't got a vacancy in my office at the moment.

Результаты (грузинский) 1:

TEXT. მეგობარს სჭირდება უილიამ Somerset Maugham (შემოკლებული)
Maugham, William Somerset (1874-1965): ინგლისელი მწერალი. მან დიდ წარმატებას მიაღწია, როგორც მწერალი, ასეთი რომანი, როგორც "ადამიანის Bondage", "ბეწვის ხიდზე" და სხვები, როგორც დრამატურგის ქალბატონი მახვილგონივრული სატირული უკრავს "ჩვენი Betters", "წრე" და ა.შ., მაგრამ იგი არ არის ყველაზე ცნობილი მისი მოთხრობები.
დასაწყისში მისი ლიტერატურული კარიერა Maugham დიდი გავლენა საფრანგეთის naturalism. მოგვიანებით, მისი მსოფლმხედველობა ცხოვრება შეიცვალა. იგი გახდა cool, უემოციო და პესიმისტური. ის ამბობს, რომ ცხოვრება ძალიან ტრაგიკული და უაზრო აღწერილი. მწერალი ვერ შეცვლის ცხოვრების, მან უნდა მხოლოდ ცდილობენ გაერთონ მისი მკითხველი, აურიეთ მისი ფანტაზია. და ეს არის სადაც Maugham აღწევს სრულყოფილებას: მისი მოთხრობები ყოველთვის მომხიბლავი. Maugham კვალიფიკაციას ამსახველი სცენები და პერსონაჟების რამდენიმე ეკარება არის საოცარი და ხომ არ ნიშნავს ეს, თუ არა მისი რომანი, მოთხრობები და პიესები გამოვლენა Vanity, თვალთმაქცობა და სისასტიკე საზოგადოება ცხოვრობს. ასე რომ, რა ამბავი "A Friend გაჭირვებაში" . Burton, წარმატებული ბიზნესმენი not.in მაინც შეშფოთებულია პრობლემები და საჭიროებები, ვინც ვერ ცხოვრებაში. გარეშე მომენტში მისი დაყოვნება იგი აგზავნის კაცი სიკვდილით მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი ყოფნა ჭაბურღილები მას, ხოლო შემდეგ მას ახსოვს ფაქტი "kindly chuckle".
როდესაც Maugham აღწერილი ადამიანები და ადგილები, მისი მოთხრობები, მან ეს ძირითადად მისი პირადი გამოცდილება .
"ეს საკმაოდ მხიარული ამბავი," განაცხადა მან. "ის არ იყო ცუდი თავ. მომეწონა მას. იგი ყოველთვის კარგად ჩაცმული და ჭკვიანი, ლამაზი. იგი მშვენიერ გზა, curly hair და ვარდისფერი andwhite cheeks. ქალთა ბევრი ვიფიქრე მას. არ იყო ზიანი მას, თქვენ იცით, რომ ის მხოლოდ ველური. რა თქმა უნდა, ბევრი დალია. ისინი ერთგვარი სტიპენდიანტები ყოველთვის. ცოტა ფული ჩამოდიოდნენ მისთვის კვარტალში ერთხელ და მან ცოტა უფრო ბარათით სათამაშო. მან მოიგო კარგი გარიგება ჩემია, მე ვიცი, რომ. "
Burton მისცა kindly პატარა chuckle. ვიცოდი, ჩემი საკუთარი გამოცდილება, რომ მან შეიძლება დაკარგოს ფული ხიდი კარგი მადლი.
"მე ვფიქრობ, ამიტომ იგი ჩემთან მოვიდა, როდესაც ის გაკოტრდა, რომ და ის ფაქტი, რომ ის იყო სეხნია აფეთქდა. იგი მოვიდა ჩემს სანახავად, ჩემს ოფისში ერთ დღეში და მკითხა სამუშაოს. მე საკმაოდ გამიკვირდა. მან მითხრა, რომ არ იყო მეტი ფული მოდის სახლში და მას სურდა მუშაობა. მე ვკითხე, რამდენი წლის იყო.
"ოცდათხუთმეტი", მან მან.
"რაც არ აკეთებდა აქამდე?" ვკითხე მას.
"ისე, არაფერი ძალიან ბევრი," განაცხადა მან.
მე ვერ დაეხმარება იცინის.
"მე მეშინია, მე არაფრის გაკეთება არ შეუძლია უბრალოდ არ არის, "მე ვუთხარი." დავბრუნდებით და ვხედავ ჩემთვის სხვა ოცდათხუთმეტი წლის, და მე ვხედავ, თუ რა შემიძლია. "
მან არ გადავიდეს. ის წავიდა საკმაოდ ფერმკრთალი. მან იშურებდნენ ერთი წუთით და შემდეგ მითხრა, რომ ჰქონდა ცუდი იღბალი ბარათები გარკვეული დროის განმავლობაში. მას არ სურს, რომ ჯოხი ხიდი, ის მინდა პოკერის თამაში, და ის მინდა მივიღე დამსხვრეული. მას არ Penny. მან მინდა ჩადებული ყველაფერი მან. მას არ შეეძლო გადაეხადა სასტუმრო კანონპროექტი და ისინი არ მივცემ მეტი კრედიტი. ის იყო ქვემოთ და გარეთ. თუ ის ვერ რაიმე გასაკეთებელი ის მინდა აქვს თვითმკვლელობა.
შევხედე მას ცოტა. მე ვერ ვხედავ, რომ ის იყო ყველა ცალი. ის მინდა დალევის მეტი, ვიდრე ჩვეულებრივი და მან ჩანდა ორმოცდაათი. გოგონებს არ ეგონა, იმდენად, რამდენადაც მას, თუ ისინი მინდა ჩანს მას შემდეგ.
"ისე, რომ იქ არ არის არაფერი შეგიძლიათ გააკეთოთ გარდა თამაში ბარათები?" მე ვკითხე მას.
"მე შეიძლება ბანაობა," განაცხადა მან.
"Swim!"
მე ვერ მჯერა, ჩემი ყურები; როგორც ჩანს, ასეთი გიჟური პასუხი მისცეს.
"მე გადაცურა უნივერსიტეტში." [1]
მე მივიღე რამდენიმე გაცისკროვნებული რა იგი მართავდა. მე ცნობილი ძალიან ბევრი მამაკაცებს, რომლებიც პატარა კალის ღმერთები მათი უნივერსიტეტის შთაბეჭდილება მოახდინა.
"მე საკმაოდ კარგი მოცურავე თავს, როცა ახალგაზრდა იყო," მე ვთქვი.
მოულოდნელად მქონდა იდეა.
დაპაუზება მისი ამბავი , Burton აღმოჩნდა ჩემთვის.
"თქვენ იცით, Kobe?" მან სთხოვა.
"არა," მე ვუთხარი, "მე გაიარა ერთხელ, მაგრამ მე მხოლოდ გავათენეთ."
"მაშინ არ ვიცი Shioya კლუბი. როცა ახალგაზრდა იყო, მე გადაცურა იქიდან ტურში შუქურა და დაეშვა creek of Tarumi. ეს სამი მილის და ეს საკმაოდ რთული ანგარიშზე currents ტურში შუქურა. მე ვუთხარი ჩემს ახალგაზრდა namesake შესახებ და მე მას ვუთხარი, რომ თუ ის მინდა ამის გაკეთება მინდა მისცეს მას სამუშაოს. მე ვერ ვხედავ მას საკმაოდ განცვიფრდა.
"თქვენ ამბობთ თქვენ მოცურავე", მე ვუთხარი.
"მე არ ვარ ძალიან კარგ მდგომარეობაში," მან უპასუხა.
მე არ ვამბობ არაფერს. მე shrugged ჩემი shoulders. შემომხედა ერთი წუთით და შემდეგ მან თავი დაუქნია.
"ყველა უფლება," განაცხადა მან. "როდესაც გინდა ამის გაკეთება?"
მე შევხედე ჩემს watch. ეს იყო მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ათი.
"ბანაობა Shouldn" t მიიღოს თქვენ გაცილებით მეტი საათში და მეოთხედი. მე მანქანა მრგვალი creek ნახევარ ბოლო თორმეტი და თქვენთან შეხვედრა. მე გადაგიყვანთ უკან შესვლა კაბა და მაშინ ჩვენ გვექნება სადილი ერთად, "
"Done", განაცხადა მან.
ხელები უკანკალებდა. I წარმატება უსურვა და მან დატოვა ჩემზე. მე მქონდა ბევრი სამუშაო გვაქვს, რომ დილით და მე მხოლოდ მოახერხა creek at Tarumi ნახევარ ბოლო თორმეტი. მაგრამ მე უნდა არ ჩქარობდა, იგი არასოდეს აღმოჩნდა. "
"ხომ არ funk ეს toe ბოლო მომენტში?" ვკითხე მე.
"არა, ის არ funk იგი. მან დაიწყო ყველა უფლება. რა თქმა უნდა, ის მინდა დანგრეული მისი კონსტიტუციის სასმელი და გაფრქვევა. currents ტურში შუქურა უფრო მეტი იყო, ვიდრე მას შეეძლო მართვა. ჩვენ არ მიიღოს სხეულის დაახლოებით სამი დღის განმავლობაში. "
მე არ ვამბობ არაფერს, ერთი წუთით ან ორი, მე წვრილმანი შოკში. მაშინ მე ვკითხე Burton კითხვა.
"როდესაც თქვენ გააკეთა მას, რომ შეთავაზება სამუშაოს, იცით ის მინდა დაიხრჩო?"
მან პატარა რბილი chuckle და მან შემომხედა იმ სახის და ფარული blue eyes მისი. მან rubbed მისი chin თავის მხრივ.
"ისე, მე არ მაქვს ვაკანსიას ჩემს ოფისში მომენტში.