Siemens AG will sell a majority sta

Siemens AG will sell a majority stake in the last remaining telecommunications-equipment business under its control as the German conglomerate restructures to narrow its focus and raise profit.
Europe’s largest engineering company by revenue said Friday that it will sell an 80,2% stake in its cordless-handset unit, which had about 800 million euros ($1.24 billion) in sales last year, to Germany’s Arques Industries AG. Siemens didn’t disclose financial terms but said it expects to book a “double-digit million” euro loss when the deal closes in September.
The divestment process, carried out in stages since 2005, has reshaped a company that began as a 19th-century manufacturer of telegraph equipment and still generated about 20 billion euros in annual revenue from telecom equipment earlier this decade. In more recent years, Siemens’s telecom business racked up big losses as lower-cost rivals snapped up market share.
Siemens’s telecom unit also sparked a massive bribes-for-business probe that burst into public view after a German police raid in late 2006. The Munich-based conglomerate has since flagged more than 400 million euros in suspicious transactions in 2000 to 2006 at its telecom businesses and was fined 201 million euros by a German court last October for bribes paid in Nigeria, Russia and Libya.
The sale of the cordless-handset unit came just three days after Siemens said it found a buyer for a 51% stake in a larger business that sells a broad range of telecom equipment to corporate customers. That business, which Siemens is selling to U.S.-based Gores Group LLC, has annual revenue of about 3 billion euros.
The rapid-fire transactions underscore Chief Executive Officer Peter Loescher’s desire to book as many restructuring costs as possible in Siemens’s current fiscal year, which end Sept. 30. The asset sale to Gores also is slated to close next month and result in a negative financial impact of as much as 1 billion euros for Siemens in the current quarter.
Mr. Loescher left U.S.-based Merck & Co. to take the reins at Siemens in July 2007 as part of a management shake-up at the German conglomerate in the wake of the bribery scandal. Last year, the CEO collapsed Siemens’s myriad businesses into three divisions: industry, energy and health care.
The company outlined plans last month to cut 16,750 jobs worldwide, or about 4% of its work force, and further streamline operations.

Результаты (русский) 1:

Siemens AG будет продавать доли большинства в последний оставшийся бизнес телекоммуникационного оборудования под его контролем, как немецкие конгломерат реструктурирует чтобы сузить свое внимание и повысить прибыль. Крупнейшая инжиниринговая компания в Европе по доходам заявил в пятницу, что она будет продавать 80,2% акций своей Радиотрубка подразделение, которое было около 800 миллионов евро ($1,24 млрд.) продаж в прошлом году, в Германии Arques Industries AG. Siemens не раскрывать финансовые условия, но сказал, он ожидает забронировать «двузначных миллионов» евро потери, когда сделка закрывается в сентябре. Процесс сделки, осуществляется поэтапно, начиная с 2005 года, преобразовало компания, которая началась 19-го века производитель оборудования телеграфной и еще около 20 миллиардов евро в годовой доход от телекоммуникационного оборудования в начале этого десятилетия. В последние годы Siemens Телеком бизнес racked вверх большие потери как более дешевых соперников дал осечку вверх доли рынка. Siemens Телеком подразделение также вызвало массовые взятки для бизнес зонд, который ворвался в общественное мнение после того, как немецкая полиция в конце 2006 года. Мюнхенской конгломерат с флагом более 400 миллионов евро в подозрительных сделках в 2000-2006 годы на своих телекоммуникационных предприятий и был оштрафован 201 млн евро на немецкий суд в октябре прошлого для взяток, выплаченных в Нигерии, России и Ливии. Продажа блок Радиотрубка пришли всего за три дня после того, как Siemens сказал, что он нашел покупателя для 51% акций в крупных бизнес, который продает широкий спектр телекоммуникационного оборудования корпоративным клиентам. Это бизнес, который Siemens продает американской Горс Group LLC, имеет годовой доход около 3 млрд евро. Скоропалительные транзакции подчеркивают главный исполнительный директор Питер Loescher желание к книге столько реструктуризации расходов, как возможно в Siemens в текущем финансовом году, который конец 30 сентября. Продажа активов Горс также планируется закрыть в следующем месяце и привести негативные финансовые последствия как 1 млрд евро для Siemens в текущем квартале. Г-н Loescher покинул американской Мерк и ко, чтобы взять бразды правления на Siemens в июле 2007 года как часть управления встряску на немецких конгломерат в свете скандала взяточничества. В прошлом году Генеральный директор рухнул Siemens мириад предприятий в трех отделов: промышленности, энергетики и здравоохранения. Компания рассказал о планах в прошлом месяце сократить 16 750 рабочих мест во всем мире, или около 4% своей рабочей силы и дальнейшей рационализации операций.

Результаты (русский) 2:

Siemens AG продаст контрольный пакет акций последнего оставшегося телекоммуникационного бизнеса-оборудования под его контролем , как немецкий конгломерат реструктурирует , чтобы сузить свой фокус и повысить прибыль.
Крупнейшая в Европе инжиниринговая компания по объему выручки , сказал в пятницу , что продаст 80,2% акций его блок-беспроводная телефонная трубка, которая имела около 800 миллионов евро ($ 1,24 млрд) в продажах в прошлом году, в Германии ARQUES Industries AG. Siemens не раскрывают финансовые условия , но сказал , что ожидает , чтобы забронировать "двузначный миллионов" потери евро , когда сделка закрывается в сентябре.
Процесс распаковка, осуществляется поэтапно с 2005 г. реорганизован компанию , которая началась как 19 - ых производитель века телеграфного оборудования и до сих пор было выработано около 20 миллиардов евро, годовой доход от телекоммуникационного оборудования в начале этого десятилетия. В последние годы, телекоммуникационного бизнеса Siemens в мучил большие потери , как более дешевые конкуренты расхватали долю рынка.
Телекоммуникационный блок Siemens также вызвала массовый взятки в обмен на бизнес зонд , который ворвался в общественное мнение после того, как немецкий рейд полиции в конце 2006 года Мюнхенский конгломерат с тех пор помечено более 400 миллионов евро в подозрительных операциях в 2000 году до 2006 на своих телекоммуникационных компаний и был оштрафован на 201 млн евро немецким судом в октябре прошлого года для взяток в Нигерии, России и Ливии.
в продаже беспроводных -handset блок пришел всего через три дня после того, как Siemens сказал , что нашел покупателя на 51% акций в большем бизнесе , который продает широкий спектр телекоммуникационного оборудования для корпоративных клиентов. Это бизнес, который Siemens продает в американской компании Gores Group LLC, имеет годовой доход около 3 миллиардов евро.
Сделки скоропалительные подчеркивают желание главного исполнительного директора П.Лешер чтобы забронировать как можно больше затрат на реструктуризацию , как это возможно в текущем финансовом году Siemens, в которые заканчиваются 30 сентября продажа активов в Gores также планируется закрыть в следующем месяце и привести к негативным последствиям финансового воздействия на целых 1 млрд евро для Siemens в текущем квартале.
Г - н Лешер покинул США на основе Merck & Co. , чтобы взять бразды правления в Siemens в июле 2007 года в рамках управления встряски на немецком конгломерате на волне скандала о взятках. В прошлом году генеральный директор разрушилась мириады бизнеса Siemens на три подразделения:. Промышленность, энергетика и здравоохранения
Компания рассказала о планах в прошлом месяце сократить 16,750 рабочих мест по всему миру, или около 4% своей рабочей силы, а также дальнейшей рационализации операций.