I want you to be among the first to

I want you to be among the first to know that I have been diagnosed with cancer. I have been told by my doctors that it is highly treatable and will likely go into remission, however it will mean a course of therapy over the coming months. In preparation for my treatment, I want to assure you of a few important things.

First, I will remain CEO and will continue to lead our business, albeit with less travel and fewer external meetings than usual. As with any type of cancer, there will be times when I am not feeling my best. Our Chairman Roberto Quarta has graciously agreed to take on additional responsibility if needed. It is good to know that I have his support.

Second, our strategy and objectives remain unchanged and we (myself included) will remain focused on their delivery. We will execute our commercial and R&D structure changes, focus on improving our quality systems, and continue to pioneer new technologies for our customers, and to widen access and improve outcomes for patients.

Finally, while I know I have your good wishes and appreciate them very much, I do not want to dwell on this illness. I have every expectation that it is simply a temporary obstacle that will be overcome. We all face these, in business and in life. The goal is to see them as opportunities to show resilience and to emerge stronger, and that is what I intend to do.

Thank you as always for your continued focus on our Company and our customers. I look forward to a successful 2016.

Результаты (русский) 1:

Я хочу, чтобы быть среди первых, знать, что я был диагностирован рак. Мне сказали мои врачи что это высоко лечению и будет вероятно идти в ремиссии, однако это будет означать курс терапии в ближайшие месяцы. В рамках подготовки моего лечения я хочу заверить вас в несколько важных вещей.Во-первых я останется CEO и будет продолжать руководить нашего бизнеса, хотя и с меньше поездок и меньше внешних заседаний, чем обычно. Как с любым типом рака, будут времена когда я не чувствуя мой лучший. Наш Председатель Роберто кварта любезно согласился взять на себя дополнительную ответственность в случае необходимости. Это хорошо знать, что у меня есть его поддержки.Во-вторых Наша стратегия и цели остаются неизменными, и мы, (включая меня) будет оставаться сосредоточены на их доставку. Мы будет выполнять наши коммерческие и R & D изменения структуры, сосредоточиться на улучшении нашей системы качества и продолжать пионером новых технологий для наших клиентов и расширить доступ и улучшить исходы для пациентов. Наконец хотя я знаю, я ваши добрые пожелания и ценим их очень много, я не хочу останавливаться на этой болезни. У меня есть все ожидания, что это просто временное препятствие, которое будут преодолены. Мы все сталкиваемся в бизнесе и в жизни. Цель заключается в том, чтобы увидеть их как возможности проявлять стойкость и стать сильнее, и это то, что я намерен сделать.Как всегда благодарю вас за Ваше дальнейшее уделение нашей компании и наших клиентов. Я смотрю вперед к успешной 2016.

Результаты (русский) 2:

Я хочу, чтобы вы одними из первых, чтобы узнать, что я был диагностирован рак. Мне сказали мои врачи, что весьма лечить и, скорее всего, идти в ремиссии, однако это будет означать курс терапии в течение ближайших месяцев. В рамках подготовки к моей лечения, я хочу заверить Вас в нескольких важных вещей. Во-первых, я останусь генеральный директор и будет продолжать руководить наш бизнес, хотя и с меньшей поездки и меньшим количеством внешних встреч, чем обычно. Как и с любым типом рака, будут моменты, когда я не чувствую в моих силах. Наша Председатель Роберто Кварта любезно согласилась взять на себя дополнительную ответственность, если это необходимо. Это хорошо, чтобы знать, что у меня есть его поддержку. Во-вторых, наша стратегия и цели остаются неизменными, и мы (я в том числе) будет оставаться сосредоточенными на их поставку. Мы выполним наши коммерческие и R & D изменения структуры, направлены на улучшение наших систем качества, и по-прежнему пионером новых технологий для наших клиентов, и для расширения доступа и улучшения результатов для пациентов. Наконец, в то время как я знаю, что ваши добрые пожелания и оценить их очень много, я не хочу останавливаться на этой болезни. У меня есть все ожидание, что это просто временное препятствие, которое будет преодолено. Все мы сталкиваемся с этим, в бизнесе и в жизни. Цель состоит в том, чтобы рассматривать их как возможности, чтобы показать устойчивость и стать еще сильнее, и это то, что я намерен делать. Спасибо как всегда за продолжение акцентом на нашей компании и наших клиентов. Я с нетерпением жду успешного 2016.