Pupils going on to higher education

Pupils going on to higher education or professional training usually take “A” level
examinations in two or three subjects. Universities accept students mainly on the basis
of their “A” level results, although they may interview them as well. In 1971 the Open
University was started, where these formal qualifications are not necessary. Nearly a
quarter of all adult part-time students follow its degree courses on radio and
television.
There are forty-seven universities in Britain and thirty former polytechnics (now also
universities), plus 350 colleges and institutes of higher education (some of which train
teachers).
Undergraduate courses normally take three years of full-time study, although a
number of subjects take longer, including medicine, architecture and foreign
languages (where courses include a year abroad). They lead in most cases to a
Bachelor’s degree in Arts or Science. There are various postgraduate degrees,
including Master and Doctor of Philosophy. The last two are awarded for research in
arts or sciences.
Degrees are awarded either by the institution itself, or by the Council for National
Academic Awards, particularly in vocational areas. Students of law, architecture and
some other professions can take qualifications awarded by their own professional
bodies instead of degrees.
At present, students who have been accepted by universities or other institutions of
higher education receive a grant from their local authority, which covers the cost of
the course, and may cover living expenses. Parents with higher incomes are expected
to make a contribution. Until 1990 the grant did not have to be paid back, but now a
system of loans has been introduced.
The most famous universities are Oxford and Cambridge, called “Oxbridge”. They
are famous for their academic excellence

Результаты (русский) 1:

Ученики, собирается высшего образования или профессиональной подготовки обычно принимают уровень «A»экзамены в двух или трех предметов. Университеты принимают студентов главным образом на основеих «a» уровень результатов, хотя они также могут них интервью. В 1971 году открытоУниверситет был запущен, когда эти формальные квалификации нет необходимости. Почтичетверть всех взрослых студентов-заочников следовать его курсы по радио ителевидение.Есть сорок семь университетов в Великобритании и тридцать бывшего техникума (сейчас такжеуниверситеты), плюс 350 колледжах и институтах высшего образования (некоторые из которых поездпреподаватели).Курсы, как правило, принимают три года очного обучения, хотяколичество предметов занимает больше времени, включая медицину, архитектуру и иностранныхязыки (где курсы включают год за границей). Они ведут в большинстве случаевСтепень бакалавра в искусстве или науке. Существуют различные степени аспирантов,включая Мастер и доктор философии. Две последние присуждаются для исследований вискусств и наук.Степени присуждаются само учреждение, или Совет по национальнойАкадемические награды, особенно в профессиональных областях. Студентов права, архитектуры иНекоторые другие профессии может принимать награжден их собственных профессиональных квалификацийорганы вместо градусов.В настоящее время студенты, которые были приняты университетов и других учрежденийвысшее образование получают грант от их местного органа власти, который покрывает стоимостьКонечно и может покрыть расходы на проживание. Родители с более высокими доходами, как ожидаетсявнести свой вклад. До 1990 года Грант не должны быть выплачены обратно, но теперьбыла введена система кредитов.Самых известных университетов Оксфорда и Кембриджа, под названием «Oxbridge». Ониизвестные для их успехов в учебе

Результаты (русский) 2:

Ученики собираются на более высоком образования или профессиональной подготовки, как правило, принимают "А" уровня
экзамены в двух или трех предметов. Университеты принимают студентов главным образом на основе
их «А» уровне приводит, хотя они могут взять у них интервью, а также. В 1971 Открыть
университет начал, где эти формальные квалификации не требуется. Почти
четверть всех взрослых студентов-заочников следить за его аспирантуры, на радио и
телевидении.
Есть сорок семь университетов в Великобритании и тридцать бывшие политехнические (в настоящее время также
университеты), плюс 350 колледжей и высших учебных заведений (некоторые из которых поезд
учителя).
Бакалавриат обычно занимает три года очного обучения, хотя
количество субъектов занять больше времени, в том числе медицины, архитектуры и иностранных
языках (где курсы включают в себя год за границей). Они ведут в большинстве случаев
степень бакалавра в области искусств или наук. Есть различные аспирантов градусов,
в том числе Мастера и доктора философии. Последние два награжден за исследования в
искусствах или науки.
присуждаются либо самим учреждением или Совета по национальным
академическим Awards, в частности, в профессионально-технических областях. Студенты права, архитектуры и
некоторых других профессий могут принять квалификаций, присвоенных своих профессиональных
органов, а не степени.
В настоящее время, студенты, которые были приняты в университетах или других учреждениях
высшего образования получить грант от их местных органов власти, которые покрывает расходы из
курса, и может покрыть расходы на проживание. Родители с более высокими доходами, как ожидается,
внести свой ​​вклад. До 1990 грант не не должны быть возвращены, но теперь
была введена система кредитов.
Наиболее известны университеты Оксфорд и Кембридж, называется "Оксфорд и Кембридж". Они
славятся своей учебе

Результаты (русский) 3:

Учащихся в системе высшего образования или профессиональной подготовки обычно уровня "А",
экзамены в два или три темы. Университеты принимают студентов в основном на основе
их уровня "А", результаты, хотя они могут встретиться с ними, а также. В 1971 году открыт
университет, где эти образования не являются необходимыми. Почти
Четверть всех взрослых студентов по организации учебных курсов по радио и
телевидение.
существует сорок семь университетов в Великобритании и тридцать бывших политехнических школах (в настоящее время также
университетов), плюс 350 колледжей и высших учебных заведений (некоторые из которых train
учителей) .
курсов обычно три года и изучения, хотя a
число вопросов,Медицина, архитектуры и иностранных
языках (где курсы включают в себя в год за границей). Они в большинстве случаев к
степень бакалавра в области искусства или науки. Существуют различные курсы для аспирантов градусов,
включая Master и доктор философии. Последние две - присуждена за исследования в
искусства или науки.
градусов предоставляются либо самим учреждением, или советом национальной
Академические награды, особенно в профессионально-технической областях. Студентов факультетов права, архитектуры и
некоторых других профессий могут принять квалификационного свидетельства их собственные профессиональные
органов вместо градусов.
в настоящее время студентов, которые были приняты в университетах или других институтов
высшего образования, получают субсидии из местного органа власти, которая покрывает расходы на
курса,И может покрыть расходы на жизнь. Родители с более высоким уровнем доходов, как ожидается
внести свой вклад. До 1990 года в рамках гранта не должны быть обратно, но теперь a
системы кредитования.
самых известных университетов, Оксфорд и Кембридж, называемой "перепрофилируем". Они
знамениты своей успеваемости