TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by S

TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by Stephen Leacock
So we decided to have a special celebration of Mother's Day. We thought it a fine idea. It made us all realize how much Mother had done for us for years, and all the efforts and sacrifice that she had made for our sake.
We decided that we'd make it a great day, a holiday for all the family, and do everything we could to make Mother happy. Father decided to take a holiday from his office, so as to help in celebrating the day, and my sister Anne and I stayed home from college classes, and Mary and my brother Will stayed home from High School.
It was our plan to make it a day just like Xmas or any big holiday, and so we decided to decorate the house with flowers and with mottoes over the mantelpieces, and all that kind of thing. We got Mother to make mottoes and arrange the decorations, because she always does it at Xmas.
The two girls thought it would be a nice thing to dress in our very best for such a big occasion and so they both got new hats. Mother trimmed both the hats, and they looked fine, and Father had bought silk ties for himself and us boys as a souvenir of the day to remember Mother by. We were going to get Mother a new hat too, but it turned out that she seemed to really like her old grey bonnet better than a new one, and both the girls said that it was awfully becoming to her.
Well, after breakfast we had it arranged as a surprise for Mother that we would hire a motor car and take her for a beautiful drive away into the country. Mother is hardly ever able to have a treat like that, because we can only afford to keep one maid, and so Mother is busy in the house nearly all the time.
But on the very morning of the day we changed the plan a little bit, because it occurred to Father that a thing it would be better to do even than to take Mother for a motor drive would be to take her fishing; if you are going to fish, there is a definite purpose in front of you to heighten the enjoyment.
So we all felt that it would be nicer for Mother to have a definite purpose; and anyway, it turned out that Father had just got a new rod the day before.
So we got everything arranged for the trip, and we got Mother to cut up some sandwiches and make up a sort of lunch in case we got hungry, though of course we were to come back home again to a big dinner in the middle of the day, just like Xmas or New Year's Day. Mother packed it all up in a basket for us ready to go in the motor.
Well, when the car came to the door, it turned out that there hardly seemed as much room in it as we had supposed.
Father said not to mind him, he said that he could just as well stay home; and that he was sure that he could put in the time working in the garden; he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way; he wanted us to go right ahead and be happy and have a big day.
But of course we all felt that it would never do to let Father stay home, especially as we knew he would make trouble if he did. The two girls, Anne and Mary, would gladly have stayed and helped the maid get dinner, only it seemed such a pity to, on a lovely day like this, having their new hats. But they both said that Mother had only to say the word, and they'd gladly stay home and work. Will and I would have dropped out, hut unfortunately we wouldn't have been any use in getting the dinner.
So in the end it was decided that Mother would stay home and just have a lovely restful day round the house, and get the dinner. It turned out anyway that Mother doesn't care for fishing, and also it was just a little bit cold and fresh out of doors, though it was lovely and sunny, and Father was rather afraid that Mother might take cold if she came.
So we all drove away with three cheers for Mother, and Father waved his hand back to her every few minutes till he hit his hand on the back edge of the car, and then said that he didn't think that Mother could see us any longer.
Well, — we had the loveliest day up among the hills that you could possibly imagine.
It was quite late when we got back, nearly seven o'clock in the evening, but Mother had guessed that we would be late, so she had kept back the dinner so as to have it just nicely ready and hot for us. Only first she had to get towels and soap for Father and clean things for him to put on, because he always gets so messed up with fishing, and that kept Mother busy for a little while, that and helping the girls get ready.
But at last everything was ready, and we sat down to the grandest kind of dinner — roast turkey and all sorts of things like on Xmas Day. Mother had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward.
The dinner lasted a long while, and was great fun, and when it was over all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes, only Mother said that she would really much rather do it, and so we let her, because we wanted just for once to humour her.
It was quite late, when it was all over, and when we all kissed Mother before going to bed, she said it had been the most wonderful day in her life, and I think there were tears in her eyes. So we all felt awfully repaid for all that we had done.

Результаты (русский) 1:

TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by Stephen LeacockSo we decided to have a special celebration of Mother's Day. We thought it a fine idea. It made us all realize how much Mother had done for us for years, and all the efforts and sacrifice that she had made for our sake.We decided that we'd make it a great day, a holiday for all the family, and do everything we could to make Mother happy. Father decided to take a holiday from his office, so as to help in celebrating the day, and my sister Anne and I stayed home from college classes, and Mary and my brother Will stayed home from High School.It was our plan to make it a day just like Xmas or any big holiday, and so we decided to decorate the house with flowers and with mottoes over the mantelpieces, and all that kind of thing. We got Mother to make mottoes and arrange the decorations, because she always does it at Xmas.The two girls thought it would be a nice thing to dress in our very best for such a big occasion and so they both got new hats. Mother trimmed both the hats, and they looked fine, and Father had bought silk ties for himself and us boys as a souvenir of the day to remember Mother by. We were going to get Mother a new hat too, but it turned out that she seemed to really like her old grey bonnet better than a new one, and both the girls said that it was awfully becoming to her.Ну после завтрака мы было аранжировано как сюрприз для матери, что мы бы нанять автомобиль и отнять ее за красивый диск в страну. Мать вряд ли когда-либо могут иметь лечить подобное, потому что мы только можем позволить себе держать один горничной, и поэтому мать занята в доме почти все время.Но утром очень дня мы изменили план немного, потому что это произошло к отцу, что вещь, которую было бы лучше сделать даже чем взять мать для привода будет взять ее рыболовства; Если вы собираетесь ловить рыбу, есть определенная цель перед вами, чтобы усилить осуществление.Поэтому мы все чувствовали, что было бы лучше для матери, чтобы иметь определенную цель; и в любом случае, выяснилось, что отец только что получил новый стержень накануне.Поэтому мы все организовал поездку, и мы получили мать сократить некоторые бутерброды и составляют своего рода обед в случае, если мы получили голодных, хотя, конечно, мы были приехать домой снова для большой обед в середине дня, так же, как Рождество или новый год день. Мать Упакованные его все вверх в корзину для нас готовы пойти в двигателе.Ну когда автомобиль пришел к двери, оказалось, что вряд ли представляется столько места в нем, как мы должны.Отец сказал: не обращайте на него внимания, он говорит, что он мог бы также остаться дома; и что он был уверен, что он мог бы поставить в то время, работать в саду; Он сказал, что мы были не для того, чтобы позволить факт его не было настоящим праздником для трех лет стоят на нашем пути; Он хотел нас идти вперед и быть счастливым и имеют большой день.But of course we all felt that it would never do to let Father stay home, especially as we knew he would make trouble if he did. The two girls, Anne and Mary, would gladly have stayed and helped the maid get dinner, only it seemed such a pity to, on a lovely day like this, having their new hats. But they both said that Mother had only to say the word, and they'd gladly stay home and work. Will and I would have dropped out, hut unfortunately we wouldn't have been any use in getting the dinner.So in the end it was decided that Mother would stay home and just have a lovely restful day round the house, and get the dinner. It turned out anyway that Mother doesn't care for fishing, and also it was just a little bit cold and fresh out of doors, though it was lovely and sunny, and Father was rather afraid that Mother might take cold if she came.So we all drove away with three cheers for Mother, and Father waved his hand back to her every few minutes till he hit his hand on the back edge of the car, and then said that he didn't think that Mother could see us any longer.Well, — we had the loveliest day up among the hills that you could possibly imagine.It was quite late when we got back, nearly seven o'clock in the evening, but Mother had guessed that we would be late, so she had kept back the dinner so as to have it just nicely ready and hot for us. Only first she had to get towels and soap for Father and clean things for him to put on, because he always gets so messed up with fishing, and that kept Mother busy for a little while, that and helping the girls get ready.But at last everything was ready, and we sat down to the grandest kind of dinner — roast turkey and all sorts of things like on Xmas Day. Mother had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward.The dinner lasted a long while, and was great fun, and when it was over all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes, only Mother said that she would really much rather do it, and so we let her, because we wanted just for once to humour her.It was quite late, when it was all over, and when we all kissed Mother before going to bed, she said it had been the most wonderful day in her life, and I think there were tears in her eyes. So we all felt awfully repaid for all that we had done.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ. КАК мы продолжали День матери по Ликок
Поэтому мы решили иметь специальное празднование Дня матери. Мы думали, что прекрасная идея. Это заставило всех нас понять, сколько мать сделала для нас в течение многих лет, и все усилия и жертвы, которые она сделала ради нас.
Мы решили, что мы сделать это великий день, праздник для всей семьи, и делать все, что мы могли сделать мать счастливой. Отец решил взять отпуск из своего офиса, чтобы помочь в праздновании дня, и моя сестра Энн и я остался дома из классов колледжа, и Мэри и мой брат остался дома из средней школы.
Это было наш план, чтобы сделать его в день так же, как Рождество или любой большой праздник, и поэтому мы решили украсить дом с цветами и девизами над каминами, и все в таком роде. Мы получили Мать сделать девизы и расположить украшения, потому что она всегда делает это в Рождество.
Обе девушки думали, что это будет хорошая вещь, чтобы одеваться в наше самое лучшее для такой большой высоте и поэтому они оба получили новые шляпы. Мать отделан как шляпы, и они выглядели хорошо, и отец купил шелковые галстуки для себя и нас, мальчиков в качестве сувенира дня помнить Мать с. Мы собирались получить матери новую шляпу тоже, но оказалось, что она, казалось, очень нравится ее седые капот лучше, чем новый, и обе девушки сказали, что он был ужасно становится к ней.
Ну, после завтрака мы имели это расположены неожиданностью для матери, что мы бы нанять легковой автомобиль и взять ее на красивой езды в стране. Мать почти никогда не бывает в состоянии иметь удовольствие подобное, потому что мы можем позволить себе только держать одну горничную, а так мать занята в доме почти все время.
Но на самом утром в день мы изменили плана немного , потому что это произошло с отцом, что вещь, было бы лучше сделать, чем даже взять мать за моторным приводом будет взять ее на рыбалку; если вы собираетесь ловить рыбу, существует определенная цель перед вами, чтобы усилить наслаждение.
Таким образом, мы все чувствовали, что было бы лучше, для матери, чтобы иметь определенную цель; и в любом случае, выяснилось, что отец только получил новый стержень накануне.
Таким образом, мы получили все организовал для поездки, и мы получили от матери резать бутерброды и составляют своего рода обед в случае мы получили голодный, хотя Конечно, мы должны были вернуться домой к большому обеду в середине дня, так же, как рождество или Новый год. Мать упакованы все это в корзине для нас готов пойти в двигателе.
Ну, когда автомобиль подошел к двери, оказалось, что там вряд ли казалось, много места в нем, как мы и предполагали.
Отец сказал, чтобы не обращай на него внимания он говорит, что он с таким же успехом остаться дома; и что он был уверен, что он мог убить время работа в саду; он сказал, что мы не должны были позволить факт как не имеющий настоящий праздник в течение трех лет стоять на нашем пути; он хотел, чтобы мы пошли прямо вперед и быть счастливым и иметь большой день.
Но, конечно, мы все чувствовали, что она никогда не будет делать, чтобы отец остаться дома, особенно когда мы знали, что он будет скандалить, если он сделал. Обе девушки, Энн и Мэри, с удовольствием бы остался и помог горничная получить обед, только казалось такой жалости к, в погожий день, как это, имея свои новые шляпы. Но они оба сказали, что мать была только сказать слово, и они бы с удовольствием сидеть дома и работать. Будет и я бы выпали, хижины, к сожалению, мы не были бы любое использование в получении обед.
Так что в конце концов было решено, что мать будет сидеть дома и просто прекрасный спокойный день вокруг дома, и получить обед , Выяснилось равно что мать не заботится для рыбалки, а также это было просто немного холодно и свежий из дверей, хотя это было прекрасно и солнечно, и Отец побаивался, что мать может занять холодно, если она пришла.
Так мы все уехали с тремя ура Матери, и отец махнул рукой к ней каждые несколько минут, пока он не ударил его рукой по задней кромке автомобиля, а затем сказал, что он не думает, что мать могли видеть нас больше .
Ну, - мы имели самую прекрасную день до среди холмов, что вы могли бы себе представить.
Это было довольно поздно, когда мы вернулись, почти семь часов вечера, но мама догадалась, что мы были бы поздно, так что ей пришлось утаил обед так, чтобы он просто красиво готов и горячий для нас. Только сначала она должна была получить полотенца и мыло для Отца и чистые вещи для него надеть, потому что он всегда становится настолько перепутались с рыбалки, и что хранится Мать занята на некоторое время, что и помогает девушкам подготовиться.
Но в Наконец все было готово, и мы сели величайшего вида ужин - жареная индейка и всякие такие вещи, как в День Xmas. Мать приходилось вставать и вниз хороший бит во время еды, чтобы не нести вещи взад и вперед.
Обед длился долго, и было очень весело, и когда это было над всеми нами хотел помочь очистить вещи и мыть посуду только мать сказала, что она действительно много, а делать это, и таким образом мы позволяем ей, потому что мы хотели бы раз к юмору ее.
это было довольно поздно, когда все было кончено, и когда мы все целовали Мать перед сном , она сказала, что было самым прекрасным днем в ее жизни, и я думаю, что были слезы на глазах. Таким образом, мы все чувствовали ужасно погашен за все, что мы сделали.