Foreigner: Could you give me a gene

Foreigner: Could you give me a general idea of budget organization and budget process in the Russian Federation?
Russian: Certainly. First of all, by the budget organization we mean the structure of our budget system and its major components.
F.: I suppose there is a close link between the budget organization and your state system, isn't there?
R.: Yes, there is. Being a federal state we have the federal budget, regional budgets, or budgets of the subjects of the Federation, and local budgets.
F.: I see. I know that in the past you used to have a single budget3 including the federal and local budgets, didn't you?
R.: Yes, that's true. But now the situation has changed. Our system of governance is moving from a centralized one to a more decentralized. Our regional and local authorities have been given considerable budget autonomy now.
F.: Do you mean to say that some of expenditure responsibilities have been handed down from the federal government to the subnational governments?
R.: Exactly. I would also like to stress that our consolidated budget is not subject to approval any longer. It is used only for analysis and calculation.

F.: If I got you right, now the budget system of the Russian Federation represents a sort of a compendium of the federal, regional and local budgets.4

R.: Correct, but it is a unified budget system based on the principles of integrality, independence and balance of all budgets.

F.: How do these contradictory principles work in practice? For instance, independence and integrality?

R.: Well, these principles do not contradict each other because each has its own sphere of influence on the budget system.

F.: Could you be more specific, please?

R.: Yes, the principle of integrality means the integrality of the legal base, use of the 'unified budget classification and budget documentation, submission of statistical data from one level to another for the preparation of the consolidated budget.

F.: In what way does budget independence manifest itself?

R.: Over the transition years a number of laws have been passed that grant local governments more autonomy in budgetary matters. Thus governments at different levels have their own revenue-raising sources now and use them at their discretion.

F.: I'm clear now. And how is the budget process arranged?

R.: The budget process includes all activities of government bodies on formulation, consideration, approval and execution of the budget.

F.: What governing bodies are involved in this process?

R.: As elsewhere, different governing bodies are involved in the process. The executive branch is responsible for the preparation and execution of the budget; budget consideration and approval is the responsibility of the legislative branch.

F.: Are there any bodies controlling the execution of the budget?

R.: Of course. First of all, it's the Accounts Chamber, established by the Federal Assembly, then the Federal Treasury System.

F.: It seems the Federal Government has done a lot to create a new budget system and to elaborate a new budget policy and methods of budget planning.

R.: You are absolutely right.

Результаты (русский) 1:

Иностранец: Могли бы вы дать мне общее представление о бюджетной организации и бюджетного процесса в Российской Федерации?Русский: конечно. Прежде всего, бюджет Организации мы понимаем структуру нашей бюджетной системы и ее основных компонентов.Ф: я полагаю, существует тесная связь между бюджетом и государственной системы, не существует?Р.: Да, есть. Будучи федеративное государство у нас федерального бюджета, региональных бюджетов, или бюджеты субъектов Федерации и местных бюджетов.Ф: я вижу. Я знаю, что в прошлом вы использовали иметь один budget3 включая федеральные и местные бюджеты, не так ли?Р.: Да, это правда. Но теперь ситуация изменилась. Наша система управления переходит от централизованного одного к более децентрализованной. Наши региональные и местные органы власти получили значительный бюджет автономии в настоящее время.Ф: Вы хотите сказать, что некоторые из функций расходов были вынесены от федерального правительства к субнациональным правительствам?Р.: точно. Я хотел бы также подчеркнуть, что наш консолидированный бюджет не является предметом утверждения нисколько более длиной. Он используется только для анализа и расчета.Ф: Если я получил вас право, в настоящее время бюджетная система Российской Федерации представляет собой своеобразный сборник федеральных, региональных и местных budgets.4Р.: Правильно, но это унифицированный бюджет системы, основанной на принципах целостность, независимость и сбалансированность бюджетов всех.Ф: Как эти противоречивые принципы работы на практике? Например независимость и целостность?Р.: Ну, эти принципы не противоречат друг другу потому, что каждый имеет свою собственную сферу влияния на бюджетной системы.Ф: Могли бы вы быть более конкретными, пожалуйста?Р.: Да, принцип целостность означает целостность правовой базы, использование «единой бюджетной классификации и сметной документации, представление статистических данных с одного уровня на другой, для подготовки сводного бюджета.Ф: В каким образом делает бюджет независимости проявляется?Р.: За переход годы были приняты ряд законов, которые предоставляют местные органы власти большей автономии в бюджетных вопросах. Таким образом правительства на различных уровнях в настоящее время имеют свои собственные источники получения доходов и использовать их по своему усмотрению.Ф: я теперь ясно. И как это бюджетный процесс?Р.: Бюджетный процесс включает в себя все виды деятельности государственных органов по разработке, рассмотрения, утверждения и исполнения бюджета.Ф: Какие руководящие органы участвуют в этом процессе?Р.: Как и в других, различные руководящие органы участвуют в процессе. Исполнительная власть отвечает за подготовку и исполнение бюджета; рассмотрение бюджета и утверждение является обязанностью законодательной ветви власти.Ф: Существуют ли какие-либо органы, контроль за исполнением бюджета?Р.: конечно. Прежде всего это Счетной палате, учрежденной Федеральным собранием, то федеральной системы казначейства.Ф: Кажется, что федеральное правительство делает много для создания новой бюджетной системы и разработки новой бюджетной политики и методов бюджетного планирования.Р.: Вы абсолютно правы.

Результаты (русский) 3:

иностранец: не могли бы вы дать мне общей идеей бюджета организации и бюджетного процесса в российской федерации?русский: - конечно.прежде всего, за счет бюджета организации, мы имеем в виду структуры нашей бюджетной системы и ее основных компонентов.ф.: я полагаю, существует тесная связь между бюджет организации и ваш государственной системы, не так ли?р.: да, есть.в качестве федерального государства, у нас есть федеральный бюджет, региональных бюджетов и бюджетов субъектов федерации и местных бюджетов.ф.: я понимаю.я знаю, что в прошлом вы использовали один budget3 в том числе федерального и местного бюджетов, не так ли?р.: да, это правда.но сейчас ситуация изменилась.наша система управления является переход от централизованно из более децентрализованной.наши региональные и местные власти получили значительные бюджетной автономии.ф.: вы хотите сказать, что некоторые из расходов, обязанности были переданы с федерального правительства на субнациональных органов власти?р.: точно.я хотел бы также подчеркнуть, что наш сводный бюджет не подлежит утверждению дольше.оно используется только для анализа и расчетов.ф.: если у вас прямо сейчас бюджетной системы российской федерации представляет собой своего рода свод федеральных, региональных и местных бюджетов.р.: правильно, но это единой бюджетной системы, основанной на принципах целостности, независимости и баланс всех бюджетов.ф.: как эти противоречивые принципы на практике?например, независимости и целостности?р.: ну, эти принципы не противоречат друг другу, потому что каждый имеет свою сферу влияния на бюджетной системы.ф.: вы могли бы быть более конкретным, пожалуйста?р.: да, принцип целостности означает целостности правовой базы, использования "единой бюджетной классификации и бюджетной документации, представление статистических данных с одного уровня на другой, для подготовки сводного бюджета.ф.: каким образом бюджетной независимости проявляется?р.: в течение переходного года был принят ряд законов, которые предоставляют местные власти больше автономии в бюджетных вопросах.таким образом, правительства на различных уровнях имеют свои собственные источники доходов и использовать их по своему усмотрению.ф.: я ясно сейчас.и как бюджетный процесс организовал?р.: бюджетный процесс включает в себя все деятельности государственных органов на формулирование, рассмотрение, утверждение и исполнения бюджета.ф.: то, что руководящим органам, участвующим в этом процессе?р.: как и в других странах, различных управляющих органов, участвующих в процессе.исполнительная власть отвечает за подготовку и исполнение бюджета; рассмотрение и утверждение бюджета является обязанностью законодательной власти.ф.: есть ли органы контроля исполнения бюджета?р.: конечно.во - первых, это счетной палатой, установленные федеральным собранием, то федеральное казначейство системы.ф.: похоже, федеральное правительство многое сделало для создания новой бюджетной системы и к разработке новой бюджетной политики и методов планирования бюджета.р.: вы абсолютно правы.