November, 15thYour five gold pieces

November, 15th
Your five gold pieces were a surprise! I'm not used to receiving Christmas presents. Do you want to know what I bought with the money?
1. A silver watch to wear on my wrist
2. Matthew Arnold's poems.
3. A hot-water bottle.
4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).
5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.
And now, Daddy, never say I don't tell all!
It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6
You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.
I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.
But I've been so excited about those new adventures that I must talk to somebody, and you are the only one I know. If my letters bore you, you can always toss them into the waste-basket.
Good-bye, Daddy, I hope that you are feeling as happy as I am.
Yours ever, Judy.

Результаты (русский) 1:

15 ноябряПять золотых были сюрприз! Я не привык получать рождественские подарки. Вы хотите знать, что я купил с деньгами?1. серебряные часы, чтобы носить на запястье 2. Мэтью Арнольд стихи.3. грелку.4. словарь синонимов (чтобы увеличить мой словарный запас).5. (признаться, этот последний пункт не очень люблю, но я.) Пара шелковые чулки.И теперь, папа, никогда не говорить я не говори всем!Это был очень низкий мотив, если вы должны знать это, что побудило шелковые чулки. Юлия Пендлетон, студент-второкурсник, приходит в мою комнату, чтобы сделать геометрии, и она сидит crosslegged на диване и носит шелковые чулки каждую ночь. Но просто ждать, как только она возвращается из отпуска, я должен пойти и сидеть на ее диване в мои шелковые чулки. Вы видите жалкое существо, — но по крайней мере, я честный; и вы уже знали, из моего убежища записи, что я не был совершенным, не так ли?Но папа, если вы были одеты в проверили ginghams всю вашу жизнь, вы поймете, как я чувствую. И когда я начал высокой школой, я вступил на другой период даже хуже, чем проверяемом ginghams. Бедные box.6Вы не можете знать, как я боялся появляться в школе в те жалкие платья бедных box. Я был совершенно уверен, проставление в классе рядом с первым владевшей мое платье девушка, и она будет шептать и хихикают и указать его другим.Для пилки (то есть путь, английский инструктор начинается каждое предложение), я очень обязан за мои подарки.Я действительно верю, я закончил. Папа. Я пишу это письмо и дальше в течение двух дней, и я боюсь сейчас вы скучно.Но я был так взволнован, о тех новых приключений, которые я должен поговорить с кем-то, и вы единственный, кого я знаю. Если мои письма утомлять вас, вы всегда можете бросить их в корзину для отходов.Прощай папа, я надеюсь, что вы чувствуете себя счастливым, как я.С уважением, Джуди.

Результаты (русский) 2:

15 ноября
Ваши пять золотых монет стали сюрпризом! Я не привык получать рождественские подарки. Вы хотите знать , что я купил с деньгами делать?
1. Серебряные часы , чтобы носить на запястье
2. Стихи Мэтью Арнольда.
3. Бутылка с горячей водой.
4. Словарь синонимов (чтобы увеличить свой словарный запас).
5. (Я не хотелось признаться , этот последний пункт, но я это сделаю.) Пару шелковых чулок.
А теперь, папа, никогда не говорят , что я не скажу все!
Это был очень низкий мотив, если вы должны это знать , что побудило шелковые чулки. Джулия Пендлтон, на втором курсе, входит в мою комнату , чтобы сделать геометрию, и она сидит , скрестив ноги , на диване и носит шелковые чулки каждую ночь. Но просто ждать - как только она вернется из отпуска, я должен пойти и сидеть на своем диване в моих шелковых чулок. Вы видите несчастное существо , что я - но , по крайней мере , я честен; и ты уже знал, с моей записи о предоставлении убежища, что я не был идеальным, не так ли?
Но, папа, если бы ты был одет в проверяемых ginghams всю свою жизнь, вы бы поняли , как я чувствую. И когда я начал высокой Shool, я вступил на другой период , даже хуже , чем проверенными ginghams. Бедный box.6
Вы не можете знать , как я боялся появляться в школе в те мизерные бедных коробки платьев. Я был совершенно уверен , что быть подавлено в классе рядом с девушкой , которая в первую очередь принадлежащей мое платье, и она шептала и хихикать и указать его к остальным.
Повторим (это то , как английский инструктор начинает каждое другое предложение), я я очень обязан за свои подарки.
Я действительно считаю , я закончил. Папа. Я пишу это письмо и выключения в течение двух дней, и я боюсь, что теперь вы скучно.
Но я был так взволнован , о тех новых приключениях , которые я должен поговорить с кем - нибудь, и вы единственный , кого я знаю. Если мои письма утомлять вас, вы всегда можете бросить их в мусорную корзину.
До свидания, папа, я надеюсь , что вы чувствуете , как счастливы , как я.
Всегда Ваш, Джуди.