Text: How Laws are PassedNearly all

Text: How Laws are Passed
Nearly all important bills are introduced by the Government. About fifty bills are passed each year, some short, some long, some needing much discussion. Once the Government has decided to introduce a bill, a minister is put in charge of it. The preparation of the text may take many months, with long consultations involving civil servants in the minister’s department on the one hand and Parliamentary Counsel on the other.
At last the bill is ready to be submitted to Parliament. It will have to be passed by both Houses of Parliament, one after the other. It can begin its journey in either the House of Commons or the House of Lords, though all really important bills are in fact submitted to the House of Commons first.
The typical bill of moderate importance, then, will begin in the House of Commons. According to very ancient practice, it must have three “readings” there. The “first reading” is in effect merely an announcement that the bill is coming forward. Then after being in circulation for a reasonable length of time (usually one or two weeks at least) it goes to the ‘second reading”. This is the main debate on the general principles of the bill, and at the end of the debate a vote is taken. The important thing about this stage is not the final decision, but the words spoken in the debate, the arguments for and against, the discussion of principles and of details from many points of view.
After the bill has passed its second reading, a “standing committee” of up to forty-fiveMPs is set up to consider it in detail. The bill is printed in clauses and committee members may propose changes to the text. After the committee has finished with the bill, the next stage is called “the report stage”. The House itself now repeats the committee stage, though taking much less time. The House has before it the new text of the bill, incorporating the committee’s amendments. Some new amendments are proposed and there may be further discussion of the amendments which were proposed in committee but withdrawn so as to give the minister time to examine them thoroughly.
The last stage is the debate on the proposal to “read the bill a third time”. This debate is usually short. It is a final review and discussion of the bill as it stands after amendment.
Next the bill must go through the same stages in the House of Lords. If the House of Lords rejects a bill which has been passed by the Commons,
103
the bill can go no further for a few months; but if the Commons pass it again, in the same form as before, it must go to the Queen for her signature no matter what the Lords do. The Lords can merely delay bills which they don’t like.
A bill becomes an Act of Parliament when the Queen signs it.

Результаты (русский) 1:

Текст: Как законыПочти все важные законопроекты вводятся правительством. Около пятидесяти законопроектов передаются каждый год, некоторые короткие, некоторые длинные, некоторые нуждающихся много дискуссий. После того, как правительство приняло решение представить законопроект, министр положил отвечает за него. Подготовка текста может занять много месяцев, с длительных консультаций с участием гражданских служащих в Департаменте министра с одной стороны и парламентский адвокат на другой.Наконец, законопроект готов к парламенту будет представлен. Он будет должен быть принят обеими палатами парламента, один за другим. Он может начать свое путешествие в палате общин или в палате лордов, хотя все действительно важные законопроекты действительно представлены в палате общин сначала.Типичный законопроект умеренной важности, то начнется в палате общин. Согласно очень древней практике она должна иметь три «чтения» там. «Первое чтение»-это в действительности просто объявление, что законопроект идет вперед. Затем после того, как в обращении в течение разумного периода времени (обычно одна или две недели минимум) она идет ' второе чтение». Это основная дискуссия на общих принципах законопроекта, и в конце прений голосования. Главное об этом этапе не является окончательным, но слова, сказанные в прениях, аргументы за и против, обсуждение принципов и деталей из многих точек зрения.После того, как законопроект принят во втором чтении, «Постоянный комитет» до сорок fiveMPs настроен для подробного рассмотрения. Законопроект печатается в предложениях, и члены Комитета могут предлагать изменения к тексту. После того, как Комитет закончил с законопроектом, следующий этап называется «стадия отчета». Сам дом теперь повторяет этапе Комитет, хотя и занимает гораздо меньше времени. Дом был представлен новый текст законопроекта, включающий поправки Комитета. Некоторые новые поправки и возможно дальнейшее обсуждение поправок, которые были предложены в Комитете но снято с тем, чтобы дать время министру, чтобы тщательно изучить их.Последним этапом является обсуждение по предложению «чтение законопроекта третий раз». Эта дискуссия обычно короткие. Это заключительный обзор и обсуждение законопроекта как оно стоит после внесения поправок.Далее законопроект должен пройти через те же этапы в палате лордов. Если Палата лордов отвергает законопроект, который был принят палатой общин,103законопроект может пойти дальше в течение нескольких месяцев; но если Викисклада его снова, в такой же форме, как и раньше, он должен идти к королеве для ее подписания, независимо от того, что лорды. Лордов может лишь задержать законопроекты, которые им не нравятся.Законопроект становится актом парламента, когда королева подписывает его.

Результаты (русский) 3:

текст: как законы принимаютсяпочти всех важных законопроектов, внесенных правительством.около 50 законопроектов проходят каждый год, короткие, длинные, некоторые, требующая много дискуссий.после того, как правительство приняло решение внести законопроект, а министр отвечает за это.подготовка текста может занять несколько месяцев, при длительных консультаций с участием гражданских служащих министерства, с одной стороны, и парламентский адвокат по другим.наконец, законопроект готов для представления парламенту.он будет принят обеими палатами парламента, один за другим.он может начать свое путешествие в палате общин и в палате лордов, хотя все очень важных законопроектов, являются, по сути, представленный палате общин.типичный законопроект умеренных значение, затем начнется в палате общин.согласно древним практике, оно должно иметь три "показания"."первое чтение", по сути, всего лишь объявление о том, что законопроект идет вперед.затем, после того как в обращении на разумный срок (обычно одного или двух недель по крайней мере) выходит на "втором чтении".это главная дискуссия об общих принципах законопроекта, а в конце дискуссии голосования.важной особенностью этого этапа является не окончательное решение, но слова, сказанные в прениях, аргументы за и против, обсуждение принципов и деталей со многих точек зрения.после того, как законопроект прошел второе чтение, а "постоянного комитета" до сорок fivemps создан для того, чтобы рассмотреть его в деталях.законопроект включен в пунктах и члены комитета могут предлагать изменения к тексту.после того, как комитет закончил с законопроектом, следующий этап - доклад стадии ".в самом доме сейчас повторяет стадии комитета, хотя и с гораздо меньше времени.дом, был представлен новый законопроект, включающий комитетом поправок.некоторые новые поправки предлагается и, возможно, будет дальнейшее обсуждение поправок, которые были предложены в комитет, но снят с тем, чтобы дать министр время тщательно изучить их.последним этапом является обсуждение этого предложения на "читать законопроект в третий раз.эта дискуссия обычно не хватает.это окончательный обзор и обсуждение законопроекта в его нынешнем виде после внесения поправок.следующий законопроект должен пройти через то же этапа в палате лордов.если палата лордов отклонит законопроект, который был принят палатой общин,103законопроект не можете идти дальше на несколько месяцев, но если Commons проходить это снова, в том виде, как и прежде, он должен идти в королевы ее подпись, и не важно, что лордов.лорды могут просто задержка законопроектов, которые они не нравятся.законопроект становится законом парламента, когда королева знаки.