Dear Maite,Thank you for informatio

Dear Maite,

Thank you for information! But according to Russian law we need a bilingual document with some additional details for accounting. Our legal department proposed to use standard AP34 form, which is currently approved by Global(letter is attached). So we have prepared contract for each country; could you please look through and sign it? In case of any questions please contact me.

The last updated calculation is also attached; in invoices it will be divided into several subtotals but final total will not change.

Could you please also provide PO so we may prepare invoices?

Thank you in advance!

Результаты (русский) 1:

Дорогой Майте,Спасибо за информацию! Но согласно российскому законодательству необходимо двуязычный документ с некоторыми дополнительными сведениями для бухгалтерского учета. Наш юридический отдел предложил использовать стандартную форму AP34, которая в настоящее время утверждена глобальная (письмо прилагается). Таким образом, мы подготовили контракт для каждой страны; могли бы вы пожалуйста просмотрите и подпишите его? В случае возникновения вопросов, пожалуйста, свяжитесь со мной.Последний обновленный расчет также прилагается; в счетах-фактурах оно будет разбито несколько промежуточных, но итоговая сумма не изменится.Просьба также представить PO чтобы мы могли подготовить счета?Заранее спасибо!

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Майт, Спасибо за информацию! Но в соответствии с законодательством Российской Федерации мы должны двуязычный документ с некоторыми дополнительными деталями для бухгалтерского учета. Наш юридический отдел предложил использовать стандартную форму AP34, который в настоящее время одобрен глобальный (письмо прилагается). Таким образом, мы подготовили договор для каждой страны; не могли бы вы, пожалуйста, просматривать и подписать его? В случае каких-либо вопросов, пожалуйста, свяжитесь со мной. Последние обновляются расчет также прилагается; в счетах он будет разделен на несколько промежуточных итогов, но окончательная сумма не изменится. Не могли бы вы также обеспечить PO, чтобы мы могли подготовить счета? Спасибо заранее!

Результаты (русский) 3:

дорогой майте,

спасибо за информацию!но, согласно российскому законодательству, нам нужен двуязычный документ с некоторые дополнительные подробности в отношении учета.наш правовой департамент предложил использовать стандартные ap34 формы, который в настоящее время одобрена глобальная (письма прилагается).так мы подготовили контракт по каждой стране; не могли бы вы, пожалуйста, посмотрите и подписать его?в случае каких - либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.

последние обновленные расчеты также прилагается; в счета - фактуры, она будет разделена на несколько итоговые данные, но окончательный общий не изменится.

просьба также представить - так мы может подготовить счета?

заранее спасибо!