THE BANKS OF SACRAMENTOby J. London

THE BANKS OF SACRAMENTO
by J. London
"Young" Jerry was a fourteen-year-old boy with red hair, blue eyes and freckled skin. Together with his father "old" Jerry, he lived on the bank of the Sacramento in California. "Old" Jerry was an old sailor who had been given a job at the Yellow Dream mine and was in charge of the ore cables that ran across the river. On the bank one could see a steel drum round which the endless cable passed. An ore car, when loaded, crossed the river, carried down by its own weight and dragging back, at the same time, an empty car travelling in the opposite direction along the same cable. The Yellow Dream mine had been abandoned and the cars were no longer used for carrying ore, but "old" Jerry still remained watchman over the cables.
That morning "young" Jerry was alone in the cabin. His f ather had gone to San Francisco and was not to be back till next day. It was raining heavily all the morning, and Jerry decided not to go out, when, at one o'clock, there came a knock at the door. A man and a woman came in. They were Mr. and Mrs. Spillane, ranchers who lived a dozen miles back from the river.
"Where is your father?" Spillane asked, and Jer- ry noticed that both he and his wife were excited.
"San Francisco," Jerry answered briefly.
"We've got to get across, Jerry," Spillane continued, taking his wife by the hand, "her father's been badly wounded in an explosion; he's dying. We've just been told. Will you run the cable for us?"
Jerry hesitated. Of course, he had worked t'he cable many times, but only with the help of his father.
I'll stand for the risk," Spillane added, "don't you see, kid, we've simply got to cross."
Jerry nodded his head. They all came out into the raging storm, and the man and the woman got into the ore car.
"Let's get started!" Spillane shouted to make himself heard above the roar of the wind. Jerry slowly and carefully let the car go, and the drum began to go round and round. Jerry carefully watched the cable passing round the drum.
"Three hundred feet" he was saying to himself, "three hundred and fifty, four hundred –" The cable stopped. Something had gone wrong.
The boy examined the drum closely and found nothing the matter with it. Probably it was the drum on the other side that had been damaged ...
He was afraid at the thought of the man and woman hanging out there over the river in the driving
rain. Nothing remained but to cross over to the other side by the Yellow Dragon cable some distance up the river. He was already wet to the skin as he ran along the path to the Yellow Dragon. Safely across, he found his way up the other bank to the Yellow Dream cable. To his surprise, he found the drum in perfect working order. From this side the car with the Spillanes was only two hundred and fifty feet away. So he shouted to the man to examine the trolley of his car. The answering cry came in a few moments.
"She's all right, kid!"
Nothing remained but the other car which hung somewhere beyond Spillane's car.
The boy's mind had been made up. In the toolbox by the drum he found an old monkey-wrench, a short iron bar and a few feet of rope. With the rope he made a large loop round the cable on which the empty car was hanging. Then he swung out over the river, sitting in the rope loop and began pulling himself along the cable by his hands. And in the midst of the storm which half blinded him he arrived at the empty car in his swinging loop. A single glance was enough to show him what was wrong. The front trolley wheel had jumped off the cable, and the cable had been jammed between the wheel and the fork. It was clear that the wheel must be removed from the fork. He began hammering on the key that held the wheel on its axle. He hammered at it with one hand and tried to hold himself steady with the other. The wind kept on swinging his body and often made his blows miss. At the end of half an hour the key had been hammered clear but still he could not draw it out. A dozen times it seemed to him that he must give up in despair. Then an idea came to him – he searched his pockets and found a nail. Putting the nail through the looped head of the key he easily pulled it out. With the help of the iron bar Jerry got the wheel free, replaced the wheel, and by means of the rope pulled up the car till the trolley once more rested properly on the cable.
He dropped out of his loop and down into the car which began moving at once. Soon he saw the bank rising before him and the old familiar drum going round and round.
Jerry climbed out and made the car fast. Then he sank down by the drum and burst out crying. He cried because he was tired out, because his hands were all cut and cold and because he was so excited. But above all that was the feeling that he had done well, that the man and woman had been saved.
Yes, Jerry was proud of himself and at the same time sorry that his father had not been there to see!

Результаты (казахский) 1:

Сакраменто банктердің
J. Лондон арқылы
«Жас» Джерри қызыл шашты, көгілдір көзді және freckled терімен он төрт жастағы бала болды. Бірге оның әкесі «ескі» Джерри бар, ол Калифорнияда Сакраменто жағасында өмір сүрген. «Ескі» Джерри Сары Dream кенішінде жұмыс берiлген және өзені арқылы жүгіріп кенді кабельдер жауапты болды болатын ескі матрос болды. Жағалауында бір шексіз кабельдік өтті болат барабан раундын көре алмады. Кен автомобиль, жүктелген кезде, сол кабель бойымен қарама-қарсы бағытта саяхат бос вагон, өз салмағы бойынша төмен асырылады, және сол уақытта, артынан, апару, өзен кесіп. Сары Dream шахта тасталып кеткен және автомобильдер бұдан былай кенін жүргізу үшін пайдаланылатын, бірақ «ескі» Джерри әлі кабельдер астам күзетші қалды.
Яғни таңертең «жас» Джерри салонында жалғыз болды. Оның F ather Сан-Франциско аттанды және кері келесі күнге дейін болуға емес еді. Бір сағат, есік алдында тықырды келгенде, Ол барлық таңертең қатты жаңбыр болды, және Джерри шығуға шешім қабылдады. Адам және әйел келді. Олар Мистер және Миссис Spillane, артқы өзенінің ондаған шақырым өмір сүрген Миссури болды.
«Қайда сенің әкесі болып табылады?» Spillane сұрады, және Jer- Р.Е. ол және оның әйелі екеуі восхищены байқадым.
«Сан-Франциско,» Джерри қысқа жауап берді.
«Біз бүкіл алуға алдым, Джерри», Spillane қолмен оның әйелі отырып, жалғастырды, «оның әкесі нашар жарылыс жарақат істейді;. Ол өліп жатыр Біз тек айтты келеміз сіз біз үшін кабель іске қосылады.? «
Джерри ауытқыды. Әрине, ол бірақ тек әкесінің көмегімен, t'he кабелін көп рет жұмыс істеген.
Мен «.,» Spillane қосты, «тәуекел жақтаймыз сіз көріп тұрған жоқпын, бала, біз жай ғана кесіп алдым массажистер
Олар барлық міндім дауыл шықты. Джерри басын кивнул және ер және әйел кенді машинаға отырып алды.
«бастайық!» Spillane Джерри баяу және мұқият автокөлік жүре берсін. өзі жел гүрілі жоғарыда естіген жасауға айқайлап, және барабан дөңгелек баруға және дөңгелек бастады. Джерри мұқият кабельдік өтуін тамашалады . барабан дөңгелек
кабель тоқтатты нәрсе дұрыс кеткен.. - ол «жүз төрт, үш жүз елу», өзіне айтып «үш жүз фут»
бала тығыз барабанды тексеріп, оған ештеңе мәселені табылған Бәлкім. ... зақымдалған болатын басқа жағында барабан болды
Ол қозғаушы өзенінің астам жүзеге ілулі адам мен әйелдің ой қорықтым
жаңбыр. ешнәрсе сары айдаһар арқылы екінші жағынан өтіп, бірақ қалды кабель кейбір қашықтығы өзеннен ол сары айдаһар траектория жүгіріп ретінде. ол қазірдің өзінде теріге ылғалды болды. ол сары Dream кабелі басқа да банктік оның жолын тапты қауіпсіз, бүкіл. Оның таң, ол тамаша жұмыс мақсатында Барабанды табылған. Осы жағынан Spillanes бар автокөлік тек екі жүз елу фут қашықтықта болды. Сондықтан ол өзінің автокөліктің арбашаның зерделеуге адамға айқайлады. Жауап айқайы Бірнеше секундтан келді.
«Ол барлық оң, бала ғой!»
Ештеңе де қалды, бірақ Spillane автомобиль тыс жерлерде бір жерде іліп басқа автокөлік.
Баланың ақыл құрады болатын. Барабан арқылы Toolbox жылы ескі маймыл-кілтті, қысқа темір жолағын және арқан бірнеше аяғын тапты. Арқан ол бос вагон ілулі болған кабель дөңгелек үлкен топтамасын жасады. Содан кейін ол, өзені арқылы разложены арқан ілмектер отырған және оның қолымен кабель бойымен өзін тартып бастады. Ал жарты оған соқыр дауыл ортасында ол өзінің размахивая ілмектер бос көлікке келді. Бір көзқарас дұрыс емес еді оған көрсету үшін жеткілікті болды. Алдыңғы троллейбус дөңгелегі кабелін өшіріп секіріп еді, және кабельді дөңгелегі және шанышқымен арасындағы кептеліп еді. Ол дөңгелегі шанышқымен алып тастау қажет анық болды. Ол өз білікке дөңгелекті өтті пернеде соққы бастады. Ол бір жағынан оған жанкүйерге лық және басқа да тұрақты өзін өткізуге тырысты. Жел оның денесін өңделетінін жалғастырды және жиі оның соққылар жіберіп құрады. Жарты сағат соңында негізгі түсінікті жанкүйерге лық еді, бірақ әлі күнге дейін ол оны сарқып алмады. А ондаған есе ол күйініп дейін беруге тиіс деп оған көрінген. Содан кейін идея оған келді - ол өз қалтасымен іздеген және шегесіз тапты. Ол оңай суырып пернесінің ілмектер басшысы арқылы шегелер қою. Темір жолағының көмегімен Джерри тегін дөңгелекті алды дөңгелегі ауыстырылады, және арқан арқылы тағы бір рет кабель дұрыс демалды арба дейін автомобиль шықты.
Ол ілмектер тыс және бірден қозғалатын бастады машинаға отырып төмендеді. Көп ұзамай ол банк оған және ескі таныс дөңгелек бара барабан мен раундта бұрын өсіп көрдім.
Джерри шығып, тез машинаны құрады. Сонда ол, барабан арқылы бұнын және жылап шығып жарылып. Оның қолына бәрін кесіп және суық болды, өйткені мен ол соншалықты қуаныштымыз, өйткені ол, утомлена өйткені ол жылап жіберді. Бірақ бұл барлық жоғарыда ер адам мен әйел құтқарылды болды ол сондай-ақ істегендей сезім болды.
Иә, Джерри әкесі көре болған жоқ деп өзі мақтан, және сол уақытта Кешіріңіз болды!