Ocean warming expands habitat of a

Ocean warming expands habitat of a rich natural resource and benefits a national economy
Abstract. Geographic redistribution of living natural resources changes access and thereby harvesting opportunities between countries. Internationally shared fish resources can be sensitive to shifts in the marine environment and this may have great impact on the economies of countries and regions that rely most heavily on fisheries to provide employment and food supply.Here we present a climate change-related biotic expansion of a rich natural resource with substantial economic consequences, namely the appearance of northeast Atlantic mackerel (Scomber scombrus) in Greenlandic waters. In recent years, the summer temperature has reached record highs in the Irminger Current, and this development has expanded the available and realized mackerel habitat in time and space. Observations in the Irminger Current in east Greenland in 2011 of this temperature-sensitive epipelagic fish were the first records so far northwest in the Atlantic. This change in migration pattern was followed by a rapid development of a large-scale fishery of substantial importance for the national economy of Greenland (23% of Greenland’s export value of all goods in 2014). A pelagic trawl survey was conducted in mid summer 2014 and the results showed that the bulk of ~1 million Mg (=t) of mackerel in the Irminger Current in southeast Greenland were located in the relatively warm (>8.5°C) surface layer. Mackerel was also observed in southwest Greenland. Finally, 15 CMIP5 Earth System Model projections of future marine climate were used to evaluate the epipelagic environment in Greenland. These projections for moderate and high CO2 emission scenarios (representative concentration pathways [RCP] 4.5 and 8.5) suggest how the available mackerel habitat may expand further in space and time. Overall, our results indicate that, if the stock remains large, productive, and continues its current migration pattern, then climate change has provided Greenland with a new unique opportunity for commercial exploitation. However, positive cases like this should not be cherry-picked and misused as arguments against timely and effective mitigation of climate change.

Результаты (русский) 1:

Потепление океана расширяет среду обитания богатых природных ресурсов и преимущества национальной экономикиAbstract. Geographic redistribution of living natural resources changes access and thereby harvesting opportunities between countries. Internationally shared fish resources can be sensitive to shifts in the marine environment and this may have great impact on the economies of countries and regions that rely most heavily on fisheries to provide employment and food supply.Here we present a climate change-related biotic expansion of a rich natural resource with substantial economic consequences, namely the appearance of northeast Atlantic mackerel (Scomber scombrus) in Greenlandic waters. In recent years, the summer temperature has reached record highs in the Irminger Current, and this development has expanded the available and realized mackerel habitat in time and space. Observations in the Irminger Current in east Greenland in 2011 of this temperature-sensitive epipelagic fish were the first records so far northwest in the Atlantic. This change in migration pattern was followed by a rapid development of a large-scale fishery of substantial importance for the national economy of Greenland (23% of Greenland’s export value of all goods in 2014). A pelagic trawl survey was conducted in mid summer 2014 and the results showed that the bulk of ~1 million Mg (=t) of mackerel in the Irminger Current in southeast Greenland were located in the relatively warm (>8.5°C) surface layer. Mackerel was also observed in southwest Greenland. Finally, 15 CMIP5 Earth System Model projections of future marine climate were used to evaluate the epipelagic environment in Greenland. These projections for moderate and high CO2 emission scenarios (representative concentration pathways [RCP] 4.5 and 8.5) suggest how the available mackerel habitat may expand further in space and time. Overall, our results indicate that, if the stock remains large, productive, and continues its current migration pattern, then climate change has provided Greenland with a new unique opportunity for commercial exploitation. However, positive cases like this should not be cherry-picked and misused as arguments against timely and effective mitigation of climate change.

Результаты (русский) 2:

Потепление океана расширяет среду обитания богатого природными ресурсами и преимущества национальной экономики
Аннотация. Географическое перераспределение живых природных ресурсов изменения доступа и , таким образом , возможности сбора урожая между странами. На международном уровне общие рыбные ресурсы могут быть чувствительны к изменениям в морской среде , и это может оказать большое влияние на экономику стран и регионов , которые в наибольшей степени полагаются на рыболовство для обеспечения занятости и продовольственной supply.Here мы представляем связанных с изменением климата биотический расширение богатый природными ресурсами с существенными экономическими последствиями, а именно появление северо - восточной атлантической скумбрии (скумбрия scombrus) в гренландских водах. В последние годы температура летом достигла рекордно высокого уровня в Ирмингера, и это развитие расширило доступный и реализованный скумбрии обитания во времени и пространстве. Наблюдения в Ирмингера на востоке Гренландии в 2011 году этого чувствительного к температуре эпипелагического рыбы были первые записи до сих пор на северо - запад в Атлантике. Это изменение в миграции паттерна сопровождался быстрым развитием крупномасштабного промысла существенное значение для национальной экономики Гренландии (23% от стоимости экспорта Гренландии всех товаров в 2014 году). Исследование пелагических траловых было проведено в середине лета 2014 года , и результаты показали , что основная масса ~ 1 млн Mg (= Т) скумбрии в Ирмингера на юго - востоке Гренландии были расположены в относительно теплой (> 8,5 ° C) поверхностного слоя. Скумбрия также наблюдалась на юго - западе Гренландии. И, наконец, 15 ПССМ5 система Земли Модель проекции будущего морского климата были использованы для оценки эпипелагического среды в Гренландии. Эти прогнозы для сценариев выбросов умеренной и высокой CO2 (представительные пути концентрации [RCP] 4.5 и 8.5) свидетельствуют о том , как доступная скумбрии среда обитания может расширяться дальше в пространстве и времени. В целом, наши результаты указывают на то, что, если запас остается большим, продуктивным, и продолжает свою текущую картину миграции, то изменение климата предоставил Гренландии с новой уникальной возможностью для коммерческой эксплуатации. Тем не менее, положительные случаи как это не должно быть вишней и неправильно в качестве аргументов против своевременного и эффективного смягчения последствий изменения климата.