However, Diskusija reserves the rig

However, Diskusija reserves the right to renegotiate with you the specific grid for a specific project or customer.
For better understanding of our Trados grid, please find here a list of terms you will come across while working with CAT tools along with a description of the most common translation tasks.
100% match
The segment is 100% identical to a segment existing in the TM provided by Diskusija. The translation is automatically supplied by the TM, which means that no new translation is required. Normally you need to
review all the 100% matches if it is not specified differently (please always check the hand-off instructions
carefully).

Результаты (русский) 1:

Однако Diskusija оставляет за собой право пересматривать с вами конкретные сетки для конкретного проекта или клиента. Для лучшего понимания нашей сетки Trados, здесь вы можете найти список терминов, которые вы встретите во время работы с инструменты CAT наряду с описанием наиболее распространенных задач перевода. 100% матч Сегмент является 100% идентичен сегмент, существующих в ТМ, предоставляемые Diskusija. Перевод обеспечивается автоматически ТМ, что означает, что новый перевод не требуется. Обычно вам нужно Просмотрите все спички 100%, если не задано иначе (пожалуйста, всегда проверяйте инструкции руки off ««««тщательно).

Результаты (русский) 2:

Тем не менее, DISKUSIJA оставляет за собой право пересматривать с вами конкретную сетку для конкретного проекта или клиента.
Для лучшего понимания нашей Trados сетки, пожалуйста , найти здесь перечень терминов вы столкнетесь при работе с CAT инструментов наряду с описанием из наиболее распространенных задач перевода.
100% соответствие
сегмент 100% идентичен сегменту существующей в ТМ , представленной DISKUSIJA. Перевод автоматически поставляется ТМ, а это значит , что не требуется новый перевод. Обычно вам нужно
просмотреть все 100% матчей , если не указано иначе (пожалуйста , всегда проверяйте инструкции ручной выключения
тщательно).

Результаты (русский) 3:

однако, diskusija оставляет за собой право пересматривать с вами конкретные сетка для конкретного проекта или клиента.для лучшего понимания наших TRADOS сетка, пожалуйста, здесь список терминов, вы столкнетесь при работе с кпп инструменты, наряду с описанием наиболее распространенной задачи по письменному переводу.100% матчэтап, на 100% идентичен сегмент, существующих в тм, представленной diskusija.перевод автоматически, предоставленных тм, что означает, что никаких новых перевод не требуется.как правило, вам нужнообзор всех 100% матчей, если не указано иное, (пожалуйста, всегда проверяйте руку инструкциитщательно).