Supplier's reply to letter no. 3Dea

Supplier's reply to letter no. 3

Dear Sirs

Your order no. J733. Your letter OG/MR of 11 October 1977

Thank you for your letter. We are pleased to hear that the consignment was delivered promptly, but are very sorry to learn that case no. 14 did not contain the goods you ordered.

On going into the matter we find that a mistake was made in the packing, through a confusion of numbers, and we have arranged for the right goods to be despatched to you at once. The documents will be mailed to you within the next forty-eight hours.

We have already cabled you in this connection, and enclose a copy of the telegram.

We would be grateful if you would kindly keep case no. 14 and its contents until they are called for by the local representatives of World Transport Ltd., our forwarding agents, who we have already instructed.

Please accept our many apologies for the trouble caused to you by the error.

Yours faithfully

Результаты (русский) 1:

Поставщиков в ответ на письмо выпуск 3Уважаемые ГосподаВаш заказ нет. J733. Ваше письмо OG/MR 11 октября 1977 годаБлагодарим вас за Ваше письмо. Мы рады слышать, что груз был доставлен быстро, но очень жаль узнать, что дело № 14 не содержит товары, которые вы заказали.На вдаваясь в вопрос мы находим, что ошибка была сделана в упаковке, через смешение чисел, и мы договорились право товаров быть отправлены к вам сразу. Документы будут высланы вам в течение ближайших часов сорок восемь. Мы уже телеграфировал вам в этой связи и приложите копию телеграммы. Мы будем признательны, если бы вы любезно продолжать дело № 14 и его содержание до тех пор, пока они вызываются для местных представителей мировой транспорт ООО, наши экспедиторы, которые мы уже поручил.Примите, пожалуйста, наши многочисленные извинения за проблемы, вызванные ошибкой к вам.Ваш уважением

Результаты (русский) 2:

Ответ поставщика на письмо нет. 3

Уважаемые господа !

Ваш заказ нет. J733. Ваше письмо OG / MR от 11 октября 1977

Благодарим Вас за Ваше письмо. Мы рады слышать , что груз был доставлен быстро, но очень жаль , чтобы узнать , что дело нет. 14 не содержит товары , которые вы заказали.

При переходе в этот вопрос мы находим , что ошибка была сделана в упаковке, через путаницу чисел, и мы договорились о том, что правые товары будут посланы к вам сразу. Документы будут отправлены по почте к вам в течение следующих сорока восьми часов.

Мы уже телеграфировал Вам в связи с этим, а также приложить копию телеграммы.

Мы были бы признательны , если бы Вы любезно держать дело нет. 14 и его содержимое , пока они не призвали местные представители Всемирной ООО транспорта, наших экспедиторов, которые мы уже проинструктированы.

Пожалуйста , примите наши извинения за многие неприятности , причиненные вам ошибки. С

уважением

Результаты (русский) 3:

поставщик на письмо № 3уважаемые господаваш приказ № j733.ваше письмо ов / г - н 11 октября 1977 годаблагодарю вас за ваше письмо.мы рады слышать, что груз был доставлен оперативно, но очень жаль, узнав, что дело № 14, не содержит товары вы заказали.уезжая в дело, мы считаем, что ошибка была допущена в упаковке, через путаница с цифрами, и мы дали право товаров, которые будут отправлены к вам сразу.документы будут отправлены по почте вам в ближайшие 48 часов.мы уже связался с вами в этой связи и приложить копию телеграммы.мы были бы признательны, если бы вы хотели, чтобы дело № 14, и его содержание до тех пор, пока они не призывают местных представителей мировых перевозок ", транспортно - экспедиторских агентов, которые мы уже дал указание.пожалуйста, примите наши извинения за беспокойство вызвало много вам на ошибки.искренне ваш,