Dear Pierre-Jean, Shipper in Ostrav

Dear Pierre-Jean,

Shipper in Ostrava is responsible for the transshipment in Chop. Loading is under responsibility of Vitkovice, please, to avoid any misunderstanding and costs that might occurred, make sure that Thyssen and Vitkovice will agree on bearing costs related to the loading of shipment from Dortmund. As agreed, I can help with communication with Vitkovice but it shall be in written form and Thyssen shall be aware of everything that has been agreed. Later complaints in this case will be there responsibility 

Considering the most recent rates from FELB, which are by 20-21.5 EUR/t higher, and that previous information from you was that selling rate offered to client is 200eur/t, now apparently it’s 180 eur/t, we can not risk to face lossesOur margin now went done to 5.35% from previous 15%...

Btw, I need HS code for the shipment from Dortmund, can you please send it asap.

In attached please find an agency agreement between us for an approval, and also forwarding order.

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Pierre-Jean, Грузоотправитель в Остраве отвечает за перегруз в Чоп. Загрузка находится под ответственностью Витковице, пожалуйста, чтобы избежать любых недоразумений и расходы, которые могли бы произошло, убедитесь, что Тиссен и Витковице согласует с учетом расходов, связанных с загрузкой отгрузки из Дортмунда. Как было условлено, я могу помочь с связи с Витковице, но она должна быть в письменной форме и Тиссен должны быть осведомлены обо всем, что было согласовано. Позже жалобы в этом случае будет там ответственность  Принимая во внимание самые последние цены от FELB, которые на 20-21,5 EUR/т выше, и что предыдущая информация от вас было, что продажи ставка, предлагаемая к клиенту является 200eur/t, теперь видимо это 180 eur/t, мы не можем рисковать столкнуться lossesOur разницы теперь пошел сделали 5,35% от предыдущих 15%... Кстати мне нужен код ГС для отгрузки из Дортмунда, можете вы пожалуйста послать его как можно скорее. В придает пожалуйста найти агентское соглашение между нами для официального утверждения, а также экспедирование заказа.

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Пьер-Жан, Грузовладелец в Остраве несет ответственность за перевалкой в Чопе. Загрузка выполняется под ответственность Витковице, пожалуйста, избежать каких-либо недоразумений и расходов, которые могут произошел, убедитесь, что Thyssen и Vitkovice согласится на несущие расходы, связанные с погрузкой отгрузки из Дортмунда. По согласованию, я могу помочь с связи с Витковице но он должен быть заключен в письменной форме и Thyssen должны быть в курсе всего, что было согласовано. Более поздние рекламации в этом случае будет там ответственность  Учитывая самые последние цены от FELB, которые по 20-21.5 EUR / т выше, и что предыдущая информация от вас в том, что курс продажи предложил клиента 200EUR / т, сейчас, видимо, это 180 евро / т, мы не можем рисковать столкнуться lossesOur запас теперь пошли сделано до 5,35% по сравнению с предыдущим на 15% ... Кстати, мне нужно код СС для транспортировки груза из Дортмунда, пожалуйста, вы можете отправить его как можно скорее. В приложении приведена агентский договор между нами для утверждения, а также экспедирование порядок.

Результаты (русский) 3:

Уважаемый Pierre-Jean ,

грузоотправителя по договору в Острава отвечает за транзитные перевозки в Чоп. Загрузка - под ответственность месторождениях Высокогорского Гока, пожалуйста, для того, чтобы избежать каких-либо недоразумений и расходов, которые могут возникнуть, убедитесь, что Тиссен и месторождениях Высокогорского Гока согласится на подшипник расходы, связанные с загрузкой из перевозки Дортмунд. В соответствии с договоренностью,Я могу помочь с связи с месторождениях Высокогорского Гока но оно должно быть в письменной форме и Тиссен должно быть известно, что уже было согласовано. Жалоб в этом случае будет ответственность 

с учетом самых последних из FELB, которая по 20-21.5 EUR/т выше, и что ранее информацию от вас, курс продажи для клиента - 200eur/t,Теперь видимо это 180 EUR/t, мы не можем в условиях lossesOur разницы теперь выходит на 5,35 % по сравнению с предыдущими 15 %. ...

ПОЖ, мне нужно HS код для отправки из города, не могли бы вы отправить его ASAP.

В к настоящему прилагается агентством соглашение между нами на утверждение, а также скорость пересылки заказа.