1) В случае задержки поставки товар

1) В случае задержки поставки товара Продавец выплачивает
конвенциональный штраф, если при этом исключены нарушения
других прав Покупателя, связанные с задержкой поставки.
2) В случае обнаружения недовеса в поставленных товарах
или несоответствия качества товаров техническим условиям
Контракта Покупатель имеет право предъявить претензию
Продавцу.
3) Если претензия окажется обоснованной, Продавец
компенсирует недопоставленные либо некачественные товары.
4) При возникновении обстоятельств, которые мешают
выполнению обязательств по Контракту одной из сторон, срок
выполнения обязательств переносится на соответствующее время.
5) Если сторона не сообщит или несвоевременно сообщит об
обстоятельствах форс-мажор, это лишает ее права ссылаться на
них.
6) В случае возникновения споров или разногласий,
вытекающих из настоящего Контракта или связанных с ним,
стороны примут все меры к урегулированию такого спора или
разногласия дружественным путем.

Результаты (русский) 1:

1) В СЛУЧАЕ ЗАДЕРЖКИ ПОСТАВКИ ТОВАРА ПРОДАВЕЦ ВЫПЛАЧИВАЕТКОНВЕНЦИОНАЛЬНЫЙ ВОСХИЩЕННОЕ, ВКЛЮЧАЯ ПРИ ЭТОМ ИСКЛЮЧЕНЫ НАРУШЕНИЯДРУГИХ ПРАВ ПОКУПАТЕЛЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАДЕРЖКОЙ ПОСТАВКИ. 2) В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕДОВЕСА В ПОСТАВЛЕННЫХ ТОВАРАХИЛИ НЕСООТВЕТСТВИЯ КАЧЕСТВА ТОВАРОВ ТЕХНИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМКОНТРАКТА ПОКУПАТЕЛЬ ИМЕЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮПРОДАВЦУ. 3) ЕСЛИ ПРЕТЕНЗИЯ ОКАЖЕТСЯ ОБОСНОВАННОЙ, ПРОДАВЕЦКОМПЕНСИРУЕТ НЕДОПОСТАВЛЕННЫЕ ЛИБО НЕКАЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ. 4) ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, МЕШАЮТ ВОСИНАНССАРИАУДИТА ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНТРАКТУ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН, СРОККАРТЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПЕРЕНОСИТСЯ НА СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ВРЕМЯ. 5) ЕСЛИ СТОРОНА НЕ СООБЩИТ ИЛИ НЕСВОЕВРЕМЕННО СООБЩИТ ОБОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОРС-МАЖОР, ЭТО ЛИШАЕТ ЕЕ ПРАВА ССЫЛАТЬСЯ НАСТРАНЫ–ПОТРЕБИТЕЛИ. 6) В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СПОРОВ ИЛИ РАЗНОГЛАСИЙ,ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ НАСТОЯЩЕГО КОНТРАКТА ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НИМ,СТОРОНЫ ПРИМУТ ВСЕ МЕРЫ К УРЕГУЛИРОВАНИЮ ТАКОГО СПОРА ИЛИРАЗНОГЛАСИЯ ДРУЖЕСТВЕННЫМ ПУТЕМ.

Результаты (русский) 2:

1) В случае задержки поставки товара Продавец выплачивает
конвенциональный штраф, если ПРИ ЭТОМ исключены Нарушения
других ПРАВ Покупателя, связанные с задержкой поставки.
2) В случае обнаружения недовеса в поставленных товарах
или несоответствия КАЧЕСТВА товаров техническим условиям
Контракта Покупатель имеет Право предъявить претензию
Продавцу.
3 ) Если претензия окажется обоснованной, Продавец
компенсирует недопоставленные Либо некачественные товары.
4) При возникновении обстоятельств, Которые мешают
выполнению обязательств по контракту Одной из сторон, срок
выполнения обязательств переносится на соответствующее время.
5) если сторона НЕ сообщит или несвоевременно сообщит об
обстоятельствах форс- мажор, это лишает ЕЕ права ссылаться на
них.
6) В случае возникновения споров или разногласий,
вытекающих из настоящего Контракта или связанных с ним,
СТОРОНЫ примут все весоизмерительные Меры к урегулированию такого спора или
Разногласия дружественным путем.

Результаты (русский) 3:

1) В случае задержки поставки товара продавец выплачивает
конвенциональный штраф, если при этом исключены нарушения
других прав Покупателя, связанные с задержкой поставки.
2) В случае обнаружения недовеса облигации поставленных товарах
критически важной несоответствия качества товаров техническим условиям
контракта Покупатель имеет право предъявить претензию продавцу $.
3) Если претензия окажется обоснованной, продавец
компенсирует недопоставленные либо некачественные товары.
4) При возникновении обстоятельств, которые мешают
выполнению обязательств по ее словам контракту одной сторон таким образом,$ срок выполнения обязательств переносится соответствующее сервис чеснок даже.
5) Если сторона сообщит городе Березники критически важной несвоевременно сообщит об
обстоятельствах форс-мажор, это лишает права Дрездене (ссылаться сервис
них.
6) В случае возникновения споров критически важной разногласий,
вытекающих таким образом настоящего контракта критически важной связанных с ним,
стороны двухместный примут меры к урегулированию спора такого критически важной
разногласия дружественным путем.