Dear Sirs, Your enquiry of June 26

Dear Sirs,

Your enquiry of June 26, 2009

We thank you for your letter of June 25, and are glad to inform you that all the items listed in your enquiry are in stock. We are enclosing a proforma invoice for the aluminum fittings you are interested in : if you wish to place a firm order, please arrange for settlement of the invoice by draft through your bank, and advise us at the same time.

We can guarantee delivery in Melbourne within 3 weeks of receiving your instructions. If you require the items urgently, we will arrange for them to be sent by air, but this will, of course, entail higher freight charges.

We are also enclosing a copy of the report on our fitting which appeared in the March issue of the Metal Worker.

We are looking forward to hearing from you, and assure you that your orders will receive our immediate attention.

Yours faithfully,
Mark Jones

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Господа, Ваш запрос 26 июня 2009Мы благодарим вас за Ваше письмо от 25 июня и рады сообщить вам, что все пункты, перечисленные в ваш запрос на складе. Мы включающего счет-проформу для алюминиевой арматуры, вы заинтересованы в: Если вы хотите разместить твердый заказ, пожалуйста организовать для урегулирования счета по проекту через ваш банк и известить нас в то же время.Мы можем гарантировать доставку в Мельбурне в течение 3 недель после получения ваших инструкций. Если вам срочно требуется элементы, мы организуем для них, чтобы быть отправлены по воздуху, но это конечно, повлечет за собой более высокие транспортные расходы.Мы также прилагаю копию доклада о нашей установки, которая появилась в мартовском выпуске металла работника.Мы будем рады услышать от вас и заверить вас, что ваши заказы будут получать нашего немедленного внимания.Ваш добросовестно, Марк Джоунс

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа, Ваш запрос от 26 июня 2009 г. Мы благодарим Вас за Ваше письмо от 25 июня, и рады сообщить вам , что все пункты , перечисленные в вашем запросе есть в наличии. Мы приложив проформу для алюминиевых фитингов , которые Вас интересуют. А если вы хотите разместить твердый заказ, пожалуйста , позаботьтесь о погашении счета - фактуры по проекту через свой ​​банк и сообщить нам в то же время мы можем гарантировать доставку в Мельбурн в течение 3 недель с момента получения инструкций. Если вам требуется срочно пунктов, мы организуем для них , чтобы быть отправлены по воздуху, но это, конечно, влечет за собой более высокие транспортные расходы. Мы также приложив копию отчета о нашем фитинга , которая появилась в мартовском номере слесарем. Мы с нетерпением ждем от вас, и уверяю вас , что ваши заказы будут получать наши безотлагательного внимания. с уважением, Марк Джонс

Результаты (русский) 3:

уважаемые господа,ваш запрос от 26 июня 2009 годамы благодарим вас за ваше письмо от 25 июня и рады сообщить вам, что все пункты, перечисленные в ваш запрос есть на складе.мы с приложением анкеты счет на алюминиевые детали вас интересует: если вы хотите разместить твердый заказ, пожалуйста меры по урегулированию счета в проекте через свой банк, и сообщите нам одновременно.мы можем гарантировать доставку в мельбурне в пределах 3 недель после получения вашей инструкции.если вам требуется пунктов срочно, мы организуем для них будет направляться по воздуху, но это, безусловно, повлечет за собой более высокие расходы на перевозку.мы также препроводить копию доклада о нашей установки, которая появилась в марте выпуск металла работника.мы ожидаем от вас, и заверить вас в том, что ваши заказы будут получать нашего немедленного внимания.искренне ваш,джонс, марк