in connection with the late deliver

in connection with the late delivery of the R4 press which was dispatched to you under the above references we would put before you the following facts
as you will see from the attached photocopy of a letter from John Ogdan Ltd. the press was picked up from our works on July 11th.
John Ogdan Ltd. had been authorized to carry out packing and transportation to london.
As soon as the press was picked up from our works, it was our understanding that everything else would be seen to by the shipping agents and to our great surprise, we later found that the press did not, in fact, go until september 5th. We did telephone John Ogdan Ltd. several times for information as to when we would receive Bills of Lading and they said they had already been prepared. So we, therefore, assumed that the goods had been accepted on a vessel. As you will see we did our best to get this press to you during July and we do not know whether the fault is now with John Ogdan Ltd. or Anglo-Russian shipping, who are responsible for shipment from london to st.petersburg
As you will see from the letter, it appears it was one month from the time that John Ogdan Ltd. contacted Anglo-Russian shipping before they could get the press on a vessel
We trust that this information will be of assistance in your enquiries.

Результаты (русский) 1:

в связи с поздней доставкой прессы R4, который был отправлен вам по ссылкам выше мы бы поставить перед вами следующие фактыкак вы увидите из прилагается фотокопия письма от Джона Ogdan Ltd пресс взял из наших работ на 11 июля.Джон Ogdan ООО было разрешено осуществлять упаковку и транспорт в Лондон.Как только пресса взял из наших работ, было наше понимание, что все остальное будет рассматриваться для агентов доставки и наш большой сюрприз, мы позже обнаружили, что пресса, на самом деле, не до 5 сентября. Мы по телефону Джон Ogdan ООО несколько раз за информацию, когда мы получим коносаментов, и они сказали, что они уже были подготовлены. Поэтому мы, таким образом, предполагается, что груз был принят на судне. Как вы увидите, мы сделали все возможное, чтобы получить этот пресс для вас в июле, и мы не знаем ли вина теперь с Джоном Ogdan ООО или англо-русский грузоперевозки, которые отвечают за отгрузки из Лондона в Санкт-ПетербургКак вы увидите из письма, похоже, что это был один месяц от времени, что Джон Ogdan ООО связался с англо-русский судоходство прежде, чем они могли бы получить прессе на суднеМы надеемся, что эта информация будет помощь в ваших запросов.

Результаты (русский) 2:

в связи с поздним доставки прессы R4 , который был послан к вам в указанных выше ссылках мы поставили перед вами следующие факты ,
как вы увидите из прилагаемого фотокопию письма от Джона Ogdan Ltd. пресса подхватили от нашего работает 11 июля.
Джон Ogdan Ltd. был уполномочен осуществлять упаковку и транспортировку в Лондон.
Как только пресса подхватили из наших работ, это было наше понимание того, что все остальное будет видно по транспортировке грузов и агентов нашему большому удивлению, мы обнаружили , что позже в прессе сделал не, на самом деле, идти до 5 сентября. Мы сделали телефонная John Ogdan Ltd. несколько раз для получения информации о том , когда мы получим коносаменты , и они сказали , что они уже подготовлены. Таким образом , мы, таким образом, предполагается , что товары были приняты на судне. Как вы увидите , что мы сделали все возможное , чтобы получить эту прессу к вам в течение июля и мы не знаем , является ли теперь вина с Джоном Ogdan Ltd. или англо-российского судоходства, которые несут ответственность за отгрузки из Лондона в Санкт - Петербург
Как вам будет видно из письма, оказывается , это был один месяц с момента, когда Джон Ogdan Ltd. связался англо-русский судоходства , прежде чем они могли бы получить прессу на судне
Мы надеемся , что эта информация будет помощь в ваших запросов.

Результаты (русский) 3:

в связи с задержками в осуществлении R4 прессу, которая направлена на вас по выше ссылки, мы бы до того, как ты следующие фактыкак видно из прилагаемого фотокопию письма от джона ogdan Ltd. - взяли из наших работает на 11 июля.джон ogdan Ltd. был уполномочен осуществлять упаковки и транспортировки в лондон.как только пресса забрали из наших работ, мы исходили из того, что все еще будет рассматриваться в судовых агентов и нашей большой сюрприз, мы позже обнаружил, что нажать фактически не идти до 5 сентября.мы сделали телефон джон ogdan "несколько раз за информацию о том, когда мы получали коносаментов, и они сказали, что они уже готовы.так что мы, таким образом, предполагается, что груз был принят на судно.как вы видите, мы сделали все возможное, чтобы получить это пресс для вас в июле, и мы не знаем ли вина в настоящее время с джоном ogdan Ltd. или англо - русский судоходства, которые отвечают за партию из лондона в санкт - петербургкак видно из письма, похоже, это был один месяц с момента, что джон ogdan "связался с англо - российской судоходной до того, как они могли бы получить печати на судномы надеемся, что эта информация будет помощь в ваших запросов.