I would like to bring to your atten

I would like to bring to your attention the fact that during the review of 2007 reconciliation report between the RoK Branch of Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company N.V. and Atyrau Region Control Committee Department, it was found out that template for customs value, customs payments and taxes adjustment # КТС 50521/08057/0003302, prepared in 2007, had a reference to incorrect payment order.



The data for computation of customs duties to Code 106101 in the amount of KZT 901922 as per payment order #000011007 dated 04.05.2007 had a wrong indication of TRN of Beneficiary (Recipient). And, thus, funds were not received at the bank account of Atyrau Region Customs Committee Department.



Currently, Atyrau Region Customs Committee Department is in the process of imposing fines for incorrect reflection of payment orders in CVA and for ill-timed tax transfer. Therefore, CCD would like to request you to meet Lyazzat Kuanyshkaliyevna Zhumasheva, Head of Customs Revenues Department, in Room 306 at 1000 on July 23, 2010.

Результаты (русский) 1:

Я хотел бы обратить ваше внимание на то, что в ходе обзора 2007 сверки между филиалом РК Аджип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В. и Атырауской области Комитета по контролю отдела, выяснилось, что шаблон для таможенной стоимости, таможенные платежи и налоги регулировки # КТС 50521/08057/0003302, подготовленный в 2007 году,была ссылка на неправильный порядок оплаты.



данные для расчета таможенных пошлин, чтобы закодировать 106 101 в размере 901 922 тенге в соответствии с платежным поручением # 000011007 датированных 04.05.2007 было неверное указание РНН бенефициара (получателя). и, таким образом, средства не были получены в банке счета Атырауской области таможенного комитета отдела.



В настоящее времяАтырауской области таможенного комитета отдела находится в процессе наложения штрафов за неправильное отражение платежных поручений в CVA и несвоевременное перечисление налога. Поэтому, CCD хотел бы просить вас встретиться Ляззат kuanyshkaliyevna Жумашева, начальник отдела таможенных поступлений, в номере 306 в 1000 23 июля 2010 года.

Результаты (русский) 2:

Я хотел бы обратить Ваше внимание тот факт, что в ходе обзора доклада 2007 года примирения между RoK филиал Аджип Казахстан Север Каспийского операционной компании н.в. и Атырауской области управления Комитета Департамента, выяснилось, что шаблон для таможенной стоимости, таможенные платежи и налоги регулировки # КТС 50521 08057 0003302, подготовлен в 2007 году, была ссылка на неправильной оплаты заказ.



данные для расчета таможенных пошлин для кода 106101 в размере 901922 тенге согласно оплаты приказом #000011007 от 04.05.2007 имел неправильное указание TRN бенефициара (получателя). И, таким образом, не были получены средства на банковский счет в Атырау региона таможенного комитета Департамента.



в настоящее время, Атырау региона таможенного комитета Департамент находится в процессе наложения штрафов за неправильное отражение платежных поручений в CVA и несвоевременные налог передачи. Таким образом CCD хотел бы просить вас встретиться Ляззат Kuanyshkaliyevna Zhumasheva, глава таможенных поступлений Департамента, в номер 306 в 1000 на 23 июля 2010.

Результаты (русский) 3:

Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что в ходе обзора 2007 года примирения доклад между Республикой Корея филиал "Аджип Казахстан Северо-Каспийского операционной компании N. V. и Карагандинской области Комитета управления департамента, было установлено, что шаблон для таможенной стоимости и таможенных платежей и налогов # регулировки КТС 50521/08057/0003302, подготовленный в 2007 году,В ссылка на неправильный платеж.

ветровому данные для расчета таможенных пошлин в код 106101 на сумму 901922 тенге, платеж000011007 # от 05.04.2007 имеет неверные показания TRN бенефициара (получателя). И, таким образом, средства не были получены на банковский счет компании Таможенного комитета Департамента.

ветровому в настоящее времяПавлодарский регион Таможенного комитета Департамента находится в процессе введения штрафов за неправильное отражение оплаты заказов в СТО и несвоевременными налоговых передачи. Таким образом, матрица CCD хотела бы просить вас" Ляззат Киинов подписали Kuanyshkaliyevna Zhumasheva, главы таможенных поступлений департамента, в комнате 306 на скорости 1000 по 23 Июль 2010 г. .