In the wee hours of February 24, 19

In the wee hours of February 24, 1987, atop Cerro las Campanas in Chile, Ian Shelton decided to develop the final photographic plate of the night before heading to bed. Shelton, a resident observer employed by the University of Toronto, had been tinkering with a decades-old 10-inch telescope on the mountain, training the little instrument on one of the Milky Way’s galactic sidekicks, the Large Magellanic Cloud (LMC). He lifted the photographic plate out of the developing tank and examined it to make sure the three-hour-long exposure had come out well. Then something caught his attention: a curious bright spot next to a familiar spider-shaped feature known as the Tarantula nebula. He wondered what the unusual spot might be and reasoned that it was likely a flaw in the plate itself. But just to be sure, he walked out of the telescope enclosure into the dry mountain air to look up at the sky with his own eyes. He saw a bright star in the LMC that had not been visible the night before. Shelton hurried over to one of the other telescope domes on the ridge to share the news.

Результаты (русский) 1:

В предрассветные часы 24 февраля 1987 года, на вершине Серро Лас Кампанас в Чили Ian Шелтон решили разработать окончательный Фотопластинка ночь, прежде чем отправиться в постель. Шелтон, резидентов наблюдателя, используемых в университете Торонто, были мастерить с десятилетиями 10-дюймовый телескоп на горе, обучение маленький инструмент на одном из Млечного пути, Галактическом помощников, Большое Магелланово Облако (БМО). Он поднял фотографическую пластину из развивающихся танк и изучил его, чтобы убедиться, что трех часовой экспозиции была выйти хорошо. Потом что-то привлекли его внимание: любопытно яркое пятно рядом со знаком паука образная функция, известная как туманность тарантул. Он интересуется, что необычных пятно может быть и рассудил, что он скорее всего изъян в самой пластины. Но просто чтобы убедиться, он вышел из корпуса телескопа в сухой горный воздух, чтобы посмотреть на небо с своими собственными глазами. Он увидел яркая звезда в LMC, которые не были видны ночью. Шелтон поспешил над одним из других телескоп куполов на хребте поделиться новостями.

Результаты (русский) 2:

В предрассветные часы 24 февраля 1987 года, на вершине Серро-лас-Campanas в Чили, Ян Шелтон решили разработать окончательный фотопластинку ночи, прежде чем отправиться в постель. Шелтон, житель наблюдатель на работу в университете Торонто, были мастерить с многолетнему 10-дюймового телескопа на горе, обучение немного инструмент на одном из помощников галактических Млечного Пути, Большое Магелланово Облако (БМО). Он поднял фотопластинку из развивающихся бак и осмотрел его, чтобы убедиться три-часовой экспозиции вышли хорошо. Потом что-то привлекло его внимание: любопытный яркое пятно рядом с привычной паук-образный функции, известной как туманность Тарантул. Он подумал, что может быть необычного место и рассудил, что это, скорее всего, ошибка в самой пластины. Но только, чтобы быть уверенным, что он вышел из телескопа корпуса в сухом горном воздухе, чтобы посмотреть на небо с его собственными глазами. Он увидел яркую звезду в БМО, которого не было видно ночью. Шелтон поспешил к одному из других телескопов куполов на гребне, чтобы поделиться новостями.

Результаты (русский) 3:

с утра 24 февраля 1987 года, на вершине серро las campanas в чили, ян шелтон постановил разработать окончательный фотопластинка of the night before heading to bed.шелтон, житель наблюдатель работает в университете торонто, был возился с десятилетиями 10 - дюймового телескопа на горе, подготовка немного документа на одном из галактики млечный путь - кореша,большое магелланово облако (lmc).он поднял фотопластинка из бачок и изучить его, чтобы три часа воздействия выходили.потом что - то привлекло его внимание: любопытно, светлое пятно рядом со знакомым паук формы функция известна как туманность тарантул.он интересуется, какие необычные места, возможно, и посчитал, что он, скорее всего, недостаток в тарелку.но чтобы убедиться, он вышел из телескоп добавление в сухую горный воздух, чтобы посмотреть на небо с его собственными глазами.он видел, как яркая звезда в lmc, которые не были видны ночью.шелтон поспешил к другой телескоп купола на гребне поделиться новостями.