Exercise 91. Blanche: I didn't save

Exercise 9
1. Blanche: I didn't save a penny last year and so I had to come here for the summer. That's why I have to put up with my sister's husband. And he has to put up with me, apparently so much against his wishes. Surely he must have told you how much he hates me. (Tennessee Williams)2. "His mother, my dear," said Miss Tox, "whose acquaintance I was to have made through you, does not at all resemble her." (Dickens)3. I had made arrangements so as not to have to come to the office again for a little while. (Murdoch)4....I could scarcely repress my curiosity as to the nature of this composition which was to be published, at his request, presumably, by The Banner. (Dreiser)5. There are some things that have to be said sooner or later, and I'd rather hear them from you than from anybody else. (Caldwell)6. She [Ellie] begins stroking Mangan's head, reversing the movement with which she put him to sleep. "Wake up, do you hear! You are to wake up at once. Wake up..." (Shaw)7. "I can't stay in this place any longer!" she cried in utter desperation. We've got to move out of this apartment. (Caldwell)8. He had been indeed with that luckless expedition of the Chevalier de St. George, who was sent by the French King with ships and an army from Dunkirk, and was to have invaded and conquered Scotland... (Thackeray)

Результаты (русский) 1:

Упражнение 91. Бланш: я не спасти Пенни в прошлом году, и поэтому я должен был приехать сюда на лето. Вот почему я должен положить с мужем моей сестры. И он должен смириться со мной, по-видимому так много против его желания. Конечно он должен вам сказал, как сильно он ненавидит меня. (Теннесси Уильямс)2. «его мать, моя дорогая,» сказал Мисс токе, «чьи знакомство, я был сделаны через вас, совсем не напоминают ей.» (Диккенс)3. я сделал меры чтобы не прийти в офис снова на некоторое время. (Мердок) 4... я вряд ли мог бы подавить мое любопытство относительно характера этой композиции, которая должна публиковаться, по его просьбе, предположительно, баннер. (Драйзер)5. есть некоторые вещи, которые должны быть сказаны рано или поздно, и я бы скорее услышать их от вас, чем от кто-нибудь еще. (Caldwell)6. она [Элли] начинает поглаживание головы Mangan, вспять движение, с которым она положила его спать. «Проснись, ты слышишь! Ты сразу проснуться. Wake up...» (Shaw)7. «я не могу оставаться в этом месте больше!» она плакала в полное отчаяние. У нас есть выйти из этой квартиры. (Caldwell)8. он был действительно с что неудавшаяся экспедиция Шевалье де Сент-Джордж, который был направлен французский король с кораблями и армию из Дюнкерка и иметь вторглись и завоевали Шотландии... (Теккерей)

Результаты (русский) 2:

Упражнение 9
1. Бланш: Я не спасло ни копейки в прошлом году, и поэтому я должен был приехать сюда на лето. Вот почему я должен мириться с мужем моей сестры. И он должен мириться со мной, по-видимому, столько против его воли. Конечно, он, должно быть, сказал вам, сколько он меня ненавидит. (Теннесси Уильямс) 2. "Его мать, моя дорогая," сказала мисс Токс, "чьи знакомство я был, сделал через тебя, вовсе не похожа на нее." (Диккенс) 3. Я принял меры, чтобы не приходить в офис снова на некоторое время. (Мердок) 4 .... я едва мог подавить свое любопытство в отношении характера этого состава, который должен был быть опубликован, по его просьбе, по-видимому, по Знамя. (Драйзер) 5. Есть некоторые вещи, которые должны быть сказано, рано или поздно, и я предпочел бы услышать их от вас, чем от кого-либо еще. (Caldwell) 6. Она [Элли] начинается поглаживая голову марганец в, изменив движение, с которым она положила его спать. "Проснись, ты слышишь! Ты проснуться сразу. Проснись ..." (Шоу) 7. "Я не могу оставаться в этом месте больше!" она плакала в полном отчаянии. Мы должны выйти из этой квартиры. (Caldwell) 8. Он был действительно с этой несчастной экспедиции Шевалье де Сент-Джордж, который был послан французским королем с судов и армии из Дюнкерка, и было вторглись и завоевали Шотландию ... (Теккерей)

Результаты (русский) 3:

Упражнение 9
1. Бланш: Я не сохранить пенни в прошлом году, и я здесь летом. Вот почему я с моей сестры мужа. И он с меня, по-видимому так много против его воли. Наверняка он, должно быть, сказал вам, сколько он ненавидит меня. (Теннесси Уильямс)2. "Его мать, мой дорогой", - говорит г-жа укомплектован автодозатором, "чье знакомство я был, через Вас,Не на всех напоминают ее." (Диккенс)3. Я уже принял меры, с тем чтобы еще управление вновь на какое-то время. (MURDOCH)4 .... Я вряд ли знал мое любопытство в отношении характера этого состава которой был опубликован, по его просьбе, предположительно, баннера. (Взаимопонимания)5. Есть некоторые вещи, которые, что рано или поздно,И я не слышал от вас, чем от кого-либо еще. (Колдуэл)6. Она [похожие исполнители] начинается качают, манган в головке блока цилиндров, реверсивного движения, в котором она поставить его в режим сна. "Пробуждение, вы слышали! Вы можете разбудить на один раз. Wake up ... " (Шо)7. "Я не могу оставаться в этом месте больше!" Она посадила в полное отчаяние. Мы предоставим вам выйти из этой квартиры. (Колдуэл)8.Он был действительно с этим читая послания Фальстафа экспедиции Шевалье де Сент-Джордж, который был направлен по-французски "кинг-сайз" с судов, и в армии в Дюнкерке, и которые вторглись и победить Шотландии ... Несокрушим)