HER MAJESTY the Queen of the United

HER MAJESTY the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of China, being desirous of putting an end to the misunderstandings and consequent hostilities which have arisen between the two countries, have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and have therefore named as their Plenipotentiaries, that is to say: Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, HENRY POTTINGER, Bart., a Major General in the Service of the East India Company, etc., etc.; And His Imperial Majesty the Emperor of China, the High Commissioners KEYING, a Member of the Imperial House, a Guardian of the Crown Prince and General of the Garrison of Canton; and ELEPOO, of Imperial Kindred, graciously permitted to wear the insignia of the first rank, and the distinction of Peacock's feather, lately Minister and Governor General etc., and now Lieutenant-General Commanding at Chapoo: Who, after having communicated to each other their respective Full Powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following [selected] Articles:

Article I.
There shall henceforward be peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, and between their respective subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the other.

Результаты (русский) 1:

ЕЕ Величество королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, а его величество император Китая, желая положить конец недоразумений и последующих военных действий, которые возникли между двумя странами, решили заключить договор для этой цели и поэтому назвали как их полномочных представителей, то есть: ее Величество Королева Великобритании и Ирландии , Генри POTTINGER, Bart., генерал-майор на службе Ост-Индской компании и т.д., и т.д.; И его Императорского Величества императора Китая, верховные комиссары КЕИНГА, членом императорского дома, опекуна наследного принца и общей гарнизона кантона; и ELEPOO, Имперский родства, любезно разрешили носить знак первого ранга и различие павлиньих перьев, в последнее время министра и губернатора общего и т.д., и теперь командовал генерал-лейтенант Chapoo: кто, после того как общались друг с другом своими соответствующими полномочиями и нашел их в хорошем и должной форме, согласованы и завершил следующие [отдельные] статьи :Статья I.Отныне будут мир и дружбу между ее Величество королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и его Величества императора Китая, и между их соответствующими субъектами, которые пользуются полной безопасности и защиты их личности и имущества в пределах доминионов другого.

Результаты (русский) 2:

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, и Его Величеством Императором Китая, желая положить конец недоразумениям и последующих военных действий, возникших между двумя странами, решили заключить Договор на что Цель, и потому назвали своими уполномоченными, то есть: Ее Величество Королева Великобритании и Ирландии, Генри Pottinger, Барт, генерал-майора в службе Ост-Индской компании, и т.д., и т.д .;. И Его Императорское Величество Император Китая, манипуляция Верховные комиссары, член Императорского Дома, Хранитель наследного принца и генерал гарнизона Гуанчжоу; и ELEPOO, Имперского Сородичами, любезно разрешили носить знаки отличия первого ранга, и различие пера Павлина, в последнее время министр и генерал-губернатора и т.д., и в настоящее время генерал-лейтенант Командующий в Chapoo: Кто, в конце пообщавшись друг с другом соответствующие полномочия, и нашел их, чтобы быть в надлежащей форме, согласились и пришли к выводу, следующие [выбор] Статьи: Статья I. Там, отныне будет мир и дружба между Её Величеством королевой Соединенного Королевства Великобритании и Ирландия, и Его Величество Император Китая, и между их соответствующими субъектами, которые будут пользоваться полной безопасности и защиты их лиц и имущества, в владениях другого.

Результаты (русский) 3:

ее величества королевы соединенного королевства великобритании и северной ирландии, и его величество император китая, желая положить конец недопонимания, и, как следствие, боевые действия, которые возникли между двумя странами, решили заключить договор для этой цели, и поэтому назвать их полномочных представителей, т.е.:ее величество королева великобритании и ирландии, генри Pottinger, барт, генерал - майор в службе ост - индской компании, и т.д. и т.п. и его императорского величества императора китая, верховный комиссар манипуляция, членов императорского дома, хранитель наследного принца и секретаря гарнизон кантона; и elepoo, имперского сородичей,милостиво разрешено носить знак первого ранга, и различия павлиньего перо, в последнее время министра и генерал - губернатора и т.д., и теперь генерал - лейтенант командир на chapoo: кто после общались друг с другом в их соответствующих полномочий, и найти их можно в надлежащей форме, договорились и завершил после [отдельными] статей: статьи I.