Starting next month, running on esc

Starting next month, running on escalators at subway stations will be banned to reduce the risk of accidents, the Ministry of Public Safety and Security said Sunday.

Safety officials will warn violators through subway speakers not to run. The ministry also said it is considering imposing fines on those who repeatedly refuse to heed the warning.

The move is part of the "escalator safety guidelines" that the ministry recently finalized on the recommendation of safety experts.

According to the guidelines, everyone on an escalator should stand still and hold the hand rail. However, walking will not be subject to fines.

As a safety measure for older people, the ministry plans to reduce the speed of escalators at some subway stations from 30 meters a minute to 25 meters a minute.

Also, escalators will be cleaned more frequently as a preventive measure against infectious diseases.

Meanwhile, the campaign for "lining up in rows of two for the escalators," which has been promoted since 2007, will be scrapped after the ministry found little evidence between escalator-related accidents and how people line up for them.

In China in July, a woman was killed after she plunged to the floor at an escalator in a department store. Since then, global concerns have been raised over public safety about escalators.

According to the ministry, there were 49 escalator-related accidents in Korea last year. In the first six months of this year, there were 21 accidents.

In many countries, walking or running up and down escalators is discouraged.

A ban was considered for Tokyo's transport system, but has yet to be enforced.

Результаты (русский) 1:

Starting next month, running on escalators at subway stations will be banned to reduce the risk of accidents, the Ministry of Public Safety and Security said Sunday.Safety officials will warn violators through subway speakers not to run. The ministry also said it is considering imposing fines on those who repeatedly refuse to heed the warning.The move is part of the "escalator safety guidelines" that the ministry recently finalized on the recommendation of safety experts.According to the guidelines, everyone on an escalator should stand still and hold the hand rail. However, walking will not be subject to fines.As a safety measure for older people, the ministry plans to reduce the speed of escalators at some subway stations from 30 meters a minute to 25 meters a minute.Also, escalators will be cleaned more frequently as a preventive measure against infectious diseases.Meanwhile, the campaign for "lining up in rows of two for the escalators," which has been promoted since 2007, will be scrapped after the ministry found little evidence between escalator-related accidents and how people line up for them.In China in July, a woman was killed after she plunged to the floor at an escalator in a department store. Since then, global concerns have been raised over public safety about escalators.According to the ministry, there were 49 escalator-related accidents in Korea last year. In the first six months of this year, there were 21 accidents.Во многих странах поощряется ходьба или бег вверх и вниз эскалаторов.Запрет был рассмотрен для транспортной системы, Токио, но еще не вступили в силу.

Результаты (русский) 2:

Начиная со следующего месяца, работает на эскалаторах на станциях метро будут запрещены, чтобы снизить риск аварий, Министерство общественной безопасности и безопасности заявил в воскресенье. Чиновники безопасности предупредит нарушителей через динамики метро не запускать. Министерство также заявил, что рассматривает наложения штрафов на тех, кто неоднократно отказываются прислушаться предупреждение. Этот шаг является частью "Руководящих принципов безопасности эскалаторов", что министерство недавно завершенных по рекомендации экспертов по безопасности. По рекомендациям, каждый по принципу Эскалатор должен стоять и удерживайте поручни. Однако, идя не будет подвергаться штрафам. В качестве меры безопасности для пожилых людей, министерство планирует снизить скорость эскалаторов на некоторых станциях метро с 30 метров в минуту 25 метров в минуту. Кроме того, эскалаторы будут очищены чаще в качестве превентивной меры против инфекционных заболеваний. В то же время, кампания по "выстраиваются в ряды по два для эскалаторов", который был повышен с 2007 года, будут отменены после того, как министерство нашел мало доказательств между эскалаторных несчастных случаев и, как люди выстраиваются для них. В Китае в июле была убита женщина, когда она упала до полу на эскалаторе в универмаге. С тех пор, глобальные проблемы были подняты над общественной безопасности о эскалаторов. По данным министерства, в прошлом году было 49 эскалаторов, связанные с аварии в Корее. В первые шесть месяцев этого года было 21 аварий. Во многих странах, ходьбе или беге вверх и вниз эскалаторов рекомендуется. Запрет был рассмотрен на транспортной системы в Токио, но до сих пор не исполнено.