Mistakes can happen no matter how e

Mistakes can happen no matter how efficient a business firm tries to be. There might be a misunderstanding about the goods to be supplied; sometimes the consignment is dispatched too late or delays are caused in transit; defect is discovered when the equipment is put into operation and so on. Therefore a letter with the complaint expressed is sent.27 Nov. Gentlemen:Thank you for your delivery of suits which were ordered on November 4. However we wish to draw your attention to two matters.We didn’t supply the red dresses. We are returning them by separate mail, and would ask you to replace the whole lot by 100 units size 12 in the correct colour.As far as your charges for air freight are concerned, we agree to pay the extra costs which you invoiced. However your costs for packing and insurance must have been lower for air cargo, and we request you to take this fact into consideration and to make an adjustment to the invoice amount. Would you please send us a rectified invoice, reduced accordingly.

Результаты (русский) 1:

Ошибки могут произойти независимо от того , насколько эффективной бизнес фирма пытается быть. Там может быть недопонимание о поставляемых товарах; Иногда груз отправляется слишком поздно или задержки вызваны транзитом; дефект обнаружен , когда оборудование введено в эксплуатацию и так далее. Поэтому письмо с жалобой , выраженной послано.


27 ноября
господа:

Благодарим Вас за доставку костюмов , которые были заказаны 4 ноября , однако мы хотели бы обратить ваше внимание на два вопроса.
Мы не поставляем красные платья. Мы возвращаемся их отдельной почтой, и будем просить вас , чтобы заменить всю партию на 100 единиц размера 12 в правильном цвете.
Насколько ваши расходы на воздушные перевозки обеспокоены тем, мы согласны с тем, чтобы оплатить дополнительные расходы, которые вы выставлен счет. Однако ваши расходы на упаковку и страхование должны быть ниже для воздушного груза, и мы просим Вас принять во внимание этот факт и сделать корректировку суммы счета. Отправьте, пожалуйста, нам бы выпрямленное счет, соответственно уменьшается.

Результаты (русский) 2:

Ошибки могут произойти независимо от того, насколько эффективной пытается быть бизнес-фирма. Возможно, возникает недопонимание в отношении поставляемых товаров; иногда груз отправляется слишком поздно или задержки возникают в пути; дефект обнаруживается при ввода оборудования в эксплуатацию и так далее. Поэтому направляется письмо с высказанной жалобой.

27 ноября.
Господа:

Спасибо за доставку костюмов, которые были заказаны 4 ноября. Однако мы хотели бы обратить ваше внимание на два вопроса.
Мы не поставляли красные платья. Мы возвращаем их отдельной почтой, и просим вас заменить всю лотна на 100 единиц размером 12 в правильном цвете.
Что касается ваших сборов за авиаперевозки, мы соглашаемся оплатить дополнительные расходы, которые вы выставили. Однако ваши расходы на упаковку и страхование должны быть ниже для воздушных грузов, и мы просим вас принять этот факт во внимание и внести коррективы в сумму счета-фактуры. Не могли бы вы прислать нам исправленный счет-фактуру, соответственно уменьшенный.

Результаты (русский) 3:

как бы эффективной ни была коммерческая компания, ошибки могут произойти.могут возникнуть недоразумения в отношении поставляемого груза; иногда поставка задерживается или приводит к задержкам в перевозке; и когда оборудование используется, обнаруживаются дефекты и т.д.Поэтому мы направим письмо с жалобой.
27 ноября.
Джентльмены:
Спасибо за костюм, заказанный 4 ноября.Однако мы хотели бы обратить Ваше внимание на два момента.
Мы не поставляем красную одежду.Мы отправим вам раздельно, пожалуйста, весь товар в нужном цвете под номером 100 шт 12.
Мы согласны взять на себя расходы по воздушным перевозкам.Однако ваши расходы по упаковке и страхованию будут, безусловно, ниже для транспортировки воздушным транспортом. мы просим вас учесть этот факт и скорректировать сумму счета - фактуры.просим выслать нам исправленный счёт - фактуру и соответственно сократить его.