CHRISTMAS(From "Vile Bodies” by Eve

CHRISTMAS
(From "Vile Bodies” by Evelyn Waugh)
(Adam and Nina Littlejohn are spending Christmas with her father, the Colonel. Mr. and Mrs. Florin and Ada work in the Colonel’s house.)
Next morning Adam and Nina woke up under Ada’s spring of mistletoe to hear the bells ringing for Christmas across the snow “Come all to church, good people, good people come to church.” They had each hung up a stocking the evening before, and Adam had put a bottle of scent and a scent spray into Nina’s, and she had put two ties and a new kind of safety razor* into his. Ada brought them their tea and wished them a happy Christmas. Nina had remembered to get a present for each of the Florins, but had forgotten Ada, so she gave her the bottle of scent.
“Darling,” said Ada, “it cost 25 shillings.”
After luncheon they went down to see all the decorations in the servants’ hall.
This was a yearly custom of some antiquity, and the Florins had prepared for it by hanging paper streamers** from the gas brackets. Ada was having middle-day dinner with her parents who lived among the petrol pumps at Doubting village, so the Florins ate their turkey and plum pudding alone.
The Colonel knocked on the door and said, “May we come in, Mrs. Florin?”
“That you may, sir, and welcome,” said Mrs. Florin. Then Adam and Nina and the Colonel admired the decorations and handed over their presents wrapped in tissue paper. Then the Colonel said, “I think we should take a glass of wine together.”
Florin opened a bottle of sherry which he had brought up that morning and poured out the glasses, handing one first to Nina, then to Mrs. Florin, then to the Colonel, then to Adam, and, finally, taking one for himself.
“My very best wishes to you, Mrs. Florin,” said the Colonel, raising his glass, “and to you, Florin. The years go by, and we none of us get any younger, but I hope and trust that there are many Christmases in store for us yet. Mrs. Florin certainly doesn’t look a day older than when first came here. My best wishes to you both for another year of health and happiness.”
Mrs. Florin said, “Best respects, sir, and than you, sir, and the same to you.”
Florin said, “And a great pleasure it is to see Miss Nina — Mrs. Littlejohn, I should say — with us once more at her old home, and her husband too, and I’m sure Mrs. Florin and me wish them every happiness and prosperity in their married life together, and ah I can say, if they can be as happy together as me and Mrs. Florin has been well, that’s the best I can wish them .” Then the family went away, and the house settled down to its afternoon nap*.
Later, Nina came in to say that there were carol singers** outside the drawing-roomm window.
“Bring them in,” said the Colonel. “Bring them in. They come every year. And tell Florin to bring up the punch.”
Florin brought up the punch in a huge silver punch bowl and Nina brought in the waits***. They stood against the sideboard, caps in hand, blinking in the gaslight, and very red about the nose and cheeks with the sudden warmth.
“Oh, tidings of comfort and joy,” they sang, “comfort and joy.
Oh, tidings of comfort and joy.”
They sang the carols and Florin ladled out the punch, seeing that the younger ones did not get the glasses intended for their elders, but that each, according to his capacity, got a little more, but not much more, than was good for him.
The Colonel tasted the punch and pronounced it excellent. He then asked the carol singers their names and where they came from, and finally gave their leader five shillings and sent them off into the snow.
“It’s been just like this every year, as long as I can remember,” said the Colonel.

Результаты (русский) 1:

РОЖДЕСТВО(От «Гнусный органов» Эвелин УО)(Адам и Нина Littlejohn тратят Рождество со своим отцом, полковник. Г-н и миссис Florin и Ada работы в доме полковника.)На следующее утро Адама и Нина проснулся под Ады весной омелы слышать колокола звон для Рождества через снег «Приходят все церкви, люди добрые, хорошие люди приходят в церковь.» Они имели каждое висел вверх чулок вечером перед и Адам поставил бутылку запах и запах спрей в Нины, и она поставила два связей и новый вид Кагог * в его. Ада принесли их чай и пожелал им счастливого Рождества. Нина вспомнил получить подарок для каждого из флоринов, но забыл ада, так что она дала ей бутылку запах.«Дорогая,» сказал Ada, «это стоило 25 шиллингов».После обеда они пошли вниз, чтобы увидеть все украшения в зале служащих.Это был год обычай некоторых античности, и флоринов подготовил для него путем повешения бумаги растяжки ** от газа скобки. Ада обедал среднего день с ее родителями, которые жили среди бензоколонки на сомневаясь деревни, поэтому флоринов съел их Турции и сливовый пудинг одиночку.Полковник постучал в дверь и сказал, «Может мы приходим в, госпожа Florin?»«Что вы мая, сэр и Добро пожаловать,» говорит миссис Флорин. Затем Адам и Нина и полковник восхищался украшения и передали их подарки, завернутые в папиросную бумагу. Тогда полковник сказал, «Я думаю, что мы должны взять бокал вина вместе».Флорин открыл бутылку хереса, который он воспитан утром и вылил очки, вручая один сначала к Нине, затем к миссис Флорин, полковнику, затем в Adam и, наконец, принимая одну для себя.«Мои наилучшие пожелания вам, г-жа Флорин,» сказал полковник, поднимая его стекла «и вам, флорин. Годы идут и мы ни один из нас получить моложе, но я надеюсь и надеемся, что в магазине для нас еще есть много Рождества. Миссис Флорин, конечно, не выглядит в день, старше, чем когда впервые приехал сюда. Мои наилучшие пожелания вам и еще один год здоровья и счастья.»Госпожа Флорин говорит, «лучший отношениях, сэр и чем вы, сэр и то же самое для вас.»Флорин говорит, «и это большое удовольствие видеть Мисс Нина — миссис Littlejohn, я должен сказать — с нами один раз больше на ее старого дома и ее муж тоже и я являюсь уверен миссис Florin и меня желаем им всяческого счастья и процветания в их семейной жизни вместе, и Ах я могу сказать, если они могут быть как счастливы вместе, как я и миссис Флорин был хорошо что является лучшим я могу пожелать им.» Затем семья пошла прочь, и дом поселился в его днем НПД *.Позже Нина пришли к сказать, что там были Кэрол певцы ** вне окна чертежа roomm.«Принесите их,» сказал полковник. «Принесите их. Каждый год они приходят. И сказать, флорин воспитывать удар.»Флорин воспитан удар в огромный серебряный удар чаши и принес Нина ждет ***. Они стояли против сервант, шапки в руке, мигает в Газовый свет и очень красный нос и щеки с внезапной тепло.«Ах, весть комфорта и радости, «они пели, "Комфорт и радость.Ах, весть комфорт и радость.»Они пели колядки и Флорин готовившемся, удар, видя, что молодые не получить очки, предназначенные для их старейшин, но что каждая, по его словам, емкость, получил немного больше, но не намного больше, чем было хорошо для него.Полковник попробовал удар и произносится очень хорошо. Затем он попросил Кэрол певцы, их имена и где они пришли и наконец дали их лидера пять шиллингов и отправили их в снег.«Это было так же, как это каждый год, до тех пор, как я могу помнить,» сказал полковник.

Результаты (русский) 2:

РОЖДЕСТВО
(Из "Виле тела" Ивлин Во)
(Адама и Нины Littlejohn тратят Рождество с отцом, работа полковник. Г-н и г-жа Флорин и Ада в доме полковника.)
На следующее утро Адам и Нина проснулась под Ада Весной омелы, чтобы услышать звон колоколов на Рождество по снегу "Приходите все в церковь, хороших людей, хороших людей приходят в церковь." Они друг повесили чулок накануне, и Адам положил бутылку с духами и Запах спрей на Нины, и она надела два связей и новый вид безопасной бритвы * в его. Ада принес им чай и желает им счастливого Рождества. Нина вспомнила, чтобы получить подарок для каждого из флоринов, но забыл Ада, так что она дала ей бутылку ароматом.
"Дорогая," сказала Ада, "стоит 25 шиллингов."
После обед они пошли вниз, чтобы увидеть все украшения в людской.
Это было год обычай некоторых древности, и флоринов подготовил для него висит серпантин ** от газовых скобках. Ада, имеющих средний день ужин с родителями, которые жили среди бензиновых насосов на селе сомневаясь, поэтому флоринов съели их индейки и сливы пудинг в одиночку.
Полковник постучал в дверь и сказал, "Мы можем войти в, г-жа Флорин?"
"Что вы, может, сэр, и добро пожаловать", сказала г-жа Флорин. Тогда Адам и Нина, и полковник восхищался украшения и передал их подарками, завернутые в папиросную бумагу. Затем полковник сказал: "Я думаю, что мы должны взять стакан вина вместе."
Флорин открыл бутылку хереса, которые он привез в то утро и налил стаканы, вручая один первый Нине, то г-Флорин, то Полковнику, затем Адама, и, наконец, принимая один для себя.
"Мои самые лучшие пожелания Вам, г-жа Флорин," сказал полковник, поднимая бокал, "и вам, Флорин. Годы идут, и мы никто из нас не получите моложе, но я надеюсь и верю, что есть много Рождества в магазине для нас еще. Г-жа Флорин, конечно, не выглядят день старше, когда впервые приехал сюда. Мои наилучшие пожелания вам обоим еще на один год здоровья и счастья ".
Г-жа Флорин сказал, "Самые почтение, сэр, и чем вы, сэр, и то же самое для вас."
Флорин сказал, "И очень приятно это видеть, мисс Нину - миссис Littlejohn, я должен сказать, - с нами еще раз на ее старый дом, и ее муж тоже, и я уверен, что г-жа я Флорин и пожелать им всяческого счастья и процветания в их супружеской жизни вместе, и ах я могу сказать, если они могут быть счастливы вместе, как мне и миссис Флорин был хорошо, это лучшее, что я могу пожелать им. "Тогда семья пошла прочь, и дом устроился его послеобеденного сна *.
Позже, Нина пришла, чтобы сказать, что были вертепы ** за окном рисунок-roomm .
"Принесите их," сказал полковник. "Принесите их. Они приходят каждый год. И скажите Флорин воспитывать удар.
"Флорин поднял удар в огромном серебро пунша и Нина принесла в ждет ***. Они стояли против буфета, шапки в руках, щурясь от газового фонаря, и очень красный о нос и щеки с внезапной теплотой.
"О, весть утешения и радости," они пели, "комфорт и радость.
О, весть о комфорт и радость.
"Они пели колядки и Флорин черпали из пунш, видя, что молодые не получить очки, предназначенные для старших, но каждый, по его способности, стал немного больше, но не намного больше, чем это было хорошо для него.
Полковник попробовал удар и произнес его отлично. Затем он попросил вертепы их имена и откуда они пришли, и, наконец, дали свои лидер пять шиллингов и послал их в снег.
"Это было так же, как это каждый год, до тех пор, как я помню," сказал полковник.

Результаты (русский) 3:

рождество
(от "подлым органов" адам и эвелин ваг)
(нина littlejohn проводят рождество с отцом, полковник.мистер и миссис флорин и ада в работе полковник дома.)
утром адам и нина проснулась под ада весной омела слышать колокола звонят на рождество на снегу "приходят в церковь, хорошие люди, хорошие люди приходят в церковь."они были друг трубку, а чулки накануне вечером, и адам поставил бутылку аромат и запах спрея в нины, и она поставила два связей и новый вид безопасной бритвы * в его.ада принес свой чай и пожелал им счастливого рождества.нина вспомнил, чтобы получить подарок для каждого из флоринов, но забыл ада, так что она дала ей бутылку запах.
"дорогой", - говорит ада,"это стоило 25 шиллингов.
после обеда они пошли вниз, чтобы увидеть все декорации в лакейской.
это ежегодно обычаи некоторых древности и флоринов подготовил для него путем повешения бумажные ленточки * * из газа в скобках.сад был ужин с родителями, которые в середине дня жили среди бензоколонки в деревне сомневаться, так что флоринов съели турции и рождественского пудинга.
полковник постучал в дверь и сказал, "да, миссис флорин?"
", что, возможно, вы, сэр, и приветствуем ", - сказала госпожа флорин.потом адам и нина, и полковник восхищался декорации и передали свои подарки, завернутые в ткань бумаги.тогда полковник сказал: "я думаю, мы должны взять бокал вина вместе".
флорин открыл бутылку хереса, которые он поднял, что утром и вылил на очки, передавая первым к нине, затем - флорин, затем полковник, потом адам, и, наконец, принимая на себя.
"наилучшие пожелания вам, г - жа флорин", - сказал полковник, поднимая стакан, "и ты, флорин.проходят годы, и никто из нас не моложе,но я надеюсь и верю, что существует много рождество в магазине для нас.г - жа флорин, несомненно, не постарела, чем тогда, когда впервые приехала сюда.мои наилучшие пожелания вам обоим за один год здоровья и счастья ".
г - жа флорин сказал," наилучших отношениях, сэр, и вы, сэр, и вам того же.
флорин сказал, "и большое удовольствие видеть мисс нина - миссис littlejohn,я должен сказать - с нами еще раз на ее старый дом, и ее муж тоже, и я уверен, что миссис флорин и я хотели бы пожелать им счастья и процветания в их семейной жизни вместе, а я, можно сказать, если они могут быть счастливы вместе, как я и миссис флорин было хорошо, это лучшая я могу пожелать им ". тогда семья уехала, и дом располагался на послеобеденный сон *
позже.нина пришла сказать, что там были ряженые * * за рисунок комнаты окно.
"привезти", - сказал полковник."приведите их.они приходят каждый год.и скажи флорин принести пунш.
флорин принесла пунш большое серебряное пунша и нина принесли ждет * * *.они стояли на буфете, шапки в руке, мерцающие в извести,и очень красный про нос и щеки, с неожиданной теплотой.
"о, весть о комфорте и радость", они пели, "комфорт и удовольствие.
ах, весть о комфорте и радости".
они пели колядки и флорин ladled, пунш, видя, что молодые не получите очки для старшего поколения, но при этом, по словам его потенциала, немного больше, но не более того,чем хороша для него.
полковник вкус пунша и произносится это превосходно.затем он спросил ряженые их имена и место, откуда они приехали, и, наконец, дал их лидер пять шиллингов, и отправили их в снег.
", это было просто, как это каждый год, с тех пор, как себя помню", - сказал полковник.