Section 419. Obstacles to carriage

Section 419. Obstacles to carriage and delivery
(1) If it becomes evident prior to the arrival of the goods at the place designated for delivery
that the carriage cannot be performed in accordance with the contract, or if, after the arrival of
the goods at that place, the delivery of the goods faces obstacles, the carrier shall ask for
instructions from the person who has the right of disposal in relation to the goods in
accordance with section 418. If that is the consignee and if he cannot be located, or if he
refuses to accept the goods, the sender shall have the right of disposal under sentence 1; the
consignment note need not be produced in such a case even if its terms require that this be
done when exercising the right of disposal. If instructions have been issued to the carrier and
the obstacle is not within the sphere of risks to be borne by the carrier, the carrier may assert
claims in accordance with section 418 paragraph 1 sentence 4.
(2) If the obstacle to carriage or delivery has arisen after the consignee has, based on his right
of disposal under section 418, issued the instruction that the goods are to be delivered to a
third party, the consignee and the third party shall be deemed to be the sender and the
consignee respectively for the purposes of applying paragraph 1.

Результаты (русский) 1:

Раздел 419. Препятствия для перевозки и доставки(1), если становится очевидным, до прибытия груза в месте, указанном для доставкичто перевозка не может осуществляться в соответствии с контрактом, или, если, после прибытиятовары на этом месте доставки товаров сталкивается с препятствиями, перевозчик обязан запроситьинструкции от лица, которое имеет право распоряжения в отношении товаров вв соответствии с разделом 418. Если грузополучатель и, если он не может быть найден или если онотказывается принять груз, отправитель имеет право распоряжаться в соответствии с предложением 1; внакладной не должны производиться в таком случае, даже если его условия требуют, чтобы этосделано при осуществлении права распоряжения. Если были изданы инструкции для перевозчика ипрепятствие не входит в области рисков, которые должны нести перевозчик, перевозчик может утверждатьпретензии в соответствии с разделом 418 пункта 1 предложение 4.(2) Если препятствие для перевозки или доставки возникла после того, как грузополучатель имеет, на основе его правараспоряжения по разделу 418, издал инструкцию, что товары должны быть доставленыТретья сторона, грузополучатель и третье лицо считается для отправителя игрузополучателя, соответственно, для целей применения пункта 1.

Результаты (русский) 2:

Раздел 419. Препятствия к перевозке и доставке
(1) Если становится очевидным , до прибытия груза на место , предназначенное для доставки ,
что перевозка не может быть осуществлена в соответствии с договором, или если, после прибытия
товара в это место, поставка товаров сталкивается с препятствиями, перевозчик обязан запросить
инструкции у лица, имеющего право распоряжения в отношении товаров в
соответствии с разделом 418. Если это является грузополучателем , и если он не может быть найден, или если он
отказывается принять груз, отправитель имеет право распоряжения в соответствии с предложением 1;
накладной не требуется производить в таком случае , даже если ее условия требуют , чтобы это было
сделано при осуществлении права распоряжения. Если инструкции были выданы перевозчику и
препятствие не находится в пределах области рисков, которые несет перевозчик, перевозчик может утверждать
претензии в соответствии с разделом 418 абзац 1 предложение 4.
(2) Если препятствие к перевозке или доставки возникла после того, как грузополучатель, основываясь на своем праве
распоряжения в соответствии с разделом 418, дал указание , что товары должны быть доставлены к
третьей стороне, грузополучателя и третьей стороной должны считаться отправителя и
получателя груза соответственно в целях применения пункта 1.

Результаты (русский) 3:

section 419.препятствия для перевозки и доставки(1) если становится очевидно, до прибытия груза в месте, указанном для доставки, что перевозка может осуществляться в соответствии с договором, или если после прибытиятовары в этом месте, доставки товаров сталкивается с препятствиями, перевозчик должен попроситьинструкции от лица, которое имеет право распоряжения в отношении товаров вв соответствии со статьей 418.если это грузополучателя, и если он не может находиться, или если онотказывается принять груз, отправитель должен иметь право распоряжения в предложении 1;накладной не должны быть подготовлены в таком случае, даже если его условия предполагают, что этосделать при осуществлении права на утилизацию.если бы были изданы инструкции перевозчику ипрепятствие не в сфере риски несет перевозчик, перевозчик может сделатьпретензий в соответствии со статьей 418 предложении пункта 1 4.2) если препятствия для перевозки и доставки возникла после того, как грузополучатель, на основе его праваудаления в соответствии со статьей 418, издал инструкцию, что груз должен быть доставлен натретьей стороной грузополучателя и третьей стороной считается отправителя игрузополучатель, соответственно, для целей применения пункта 1.