A DAY'S WAIT by Ernest HemingwayHe

A DAY'S WAIT by Ernest Hemingway
He came into the room to shut the windows while we were still in bed and I saw he looked ill. He was shivering, his face was white, and he walked slowly as though it ached to move. "What's the matter, Schatz?"
"I've got a headache."
"You'd better go back to bed."
"No, I'm all right."
"You go to bed. I'll see you when I'm dressed."
But when I came downstairs he was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and miserable boy of nine years. When I put my hand on his forehead I knew he had a fever.
"You go up to bed," I said, "you're sick."
"I'm all right," he said.
When the doctor came he took the boy's temperature.
"What is it?" I asked him.
"One hundred and two."
Downstairs, the doctor left three different medicines in different colored capsules with instructions for giving them. One was to bring down the fever, another a purgative, the third to overcome an acid condition. The germs of influenza can only exist in an acid condition, he explained. He seemed to know all about influenza and said there was nothing to worry about if the fever did not go above one hundred and four degrees. This was a light epidemic of flu and there was no danger if you avoided pneumonia.
Back in the room I wrote the boy's temperature down and made a note of the time to give the various capsules.
"Do you want me to read to you?"
"All right, if you want to," said the boy. His face was very white and there were dark areas under his eyes. He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.
I read aloud from Howard Pyle's Book of Pirates, but I could see he was not following what I was reading.
"How do you feel, Schatz?" I asked him.
"Just the same, so far," he said.
I sat at the foot of the bed and read to myself while I waited for it to be time to give another capsule. It would have been natural for him to go to sleep, but when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely.
"Why don't you try to go to sleep? I'll wake you up for the medicine."
"I'd rather stay awake."
After a while he said to me, "You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you."
"It doesn't bother me."
"No, I mean you don't have to stay if it's going to bother you."
I thought perhaps he was a little light-headed and after giving him the prescribed capsules at eleven o'clock I went out for a while.
It was a bright, cold day, the ground covered with a sleet that had frozen so that it seemed as if all the bare trees, the bushes, the cut brush and all the grass and the bare ground had been varnished with ice. I took the young Irish setter for a little walk up the road and along a frozen creek.
At the house they said the boy had refused to let any one come into the room.
"You can't come in," he said. "You mustn't get what I have." I went up to him and found him in exactly the position I had left him, white-faced, but with the tops of his cheeks flushed by the fever, staring still, as he had stared, at the foot of the bed.
I took his temperature.
"What is it?"
"Something like a hundred," I said. It was one hundred and two and four tenths.
"It was a hundred and two," he said.
"Who said so?"
"The doctor."
"Your temperature is all right," I said. "It's nothing to worry about."
"I don't worry," he said, "but I can't keep from thinking."
"Don't think," I said. "Just take it easy."
"I'm taking it easy," he said and looked worried about something.
"Take this with water."
"Do you think it will do any good?"
"Of course, it will,"
I sat down and opened the Pirate Book and commenced to read but I could see he was not following, so I stopped.
"About what time do you think I'm going to die?" he asked.
"What?"
"About how long will it be before I die?"
"You aren't going to die. What's the matter with you?"
"Oh, yes, I am. I heard him say a hundred and two."
"People don't die with a fever of one hundred and two. That's a silly way to talk!"
"I know they do. At school in France the boys told me you can't live with forty-four degrees. I've got a hundred and two."
He had been waiting to die all day, ever since nine o'clock in the morning.
"You poor Schatz," I said. "Poor old Schatz, it's like miles and kilometers. You aren't going to die. That's a diflerent thermometer. On that thermometer thirty-seven is normal. On this kind it's ninety-eight."
"Are you sure?"
"Absolutely," I said. "It's like miles and kilometers. You know, like how many kilometers we make when we do seventy miles in the car?"
"Oh," he said.
But his gaze at the foot of the bed relaxed slowly. The hold over himself relaxed too, finally, and the next day it was very slack and he cried very easily at little things that were of no importance.

Результаты (украинский) 1:

У день ЧЕКАТИ, Ернест ХемінгуейВін прийшов в кімнату, щоб закрити вікна, хоча ми були досі було у ліжку, і я побачив, що він виглядав хворим. Він був тремтячи, його обличчя було білий і він йшов повільно, як ніби він боліло рухатися. "Що таке питання, Schatz?""У мене є головним болем.""Ви б краще повернутися до ліжка.""Ні, я все в порядку.""Лягати спати. Я побачу вас, коли я одягнений."Але коли я прийшов вниз він був одягнений, сидячи біля вогню, дивлячись дуже хворий і нещасним boy дев'ять років. Коли я поклав руку на лобі я знав, що він мав лихоманку."Ви підніметеся ліжко," я сказав: "Ви хворі.""Я все в порядку",-сказав він.Коли лікар прийшов він узяв хлопчика температури."Що це?" Я запитав його."Сто два."Внизу лікар залишив три різні ліки в різні кольорові капсули з інструкціями для надання їм. Один був збити лихоманка, інший засоби, третій подолати кислота стані. Мікроби грипу можуть існувати тільки в кислота стані,-пояснив він. Він, здавалося б знати все про грип і сказав, що не було нічого, про що турбуватися, якщо лихоманка не пішли вище сто чотири градусів. Це було світло епідемії грипу і не було ніякої небезпеки, якщо ви уникнути пневмонії.Назад в кімнаті я записав температуру хлопчика і зробив до уваги час, щоб дати різних капсули."Ви хочете мені прочитати вам?""Все в порядку, якщо ви хочете," сказав, що хлопчик. Його обличчя було дуже білий, і там були темні ділянки під очима. Він лежав ще в ліжку і, здавалося, дуже відірваною від те, що відбувається довкола.Я читав уголос від Howard Пайл книга піратів, але я міг бачити, що він не після те, що я читав."Як ви себе почуваєте, Schatz?" Я запитав його."Так само," до цих пір, сказав він.Я сидів біля підніжжя ліжка і читати про себе, у той час як я чекав, щоб бути час, щоб дати ще одна капсула. Було б природно спати, але коли я підняв очі він дивився на ногах ліжка, дивлячись дуже дивно."Чому б не скористатися спати? Я буду після ви вгору для медицина.""Я б скоріше не заснути."Через деякий час він сказав, що для мене, "ви не залишитися тут зі мною, тато, якщо це турбує вас.""Не турбувати мене.""Ні, я маю на увазі вам не доведеться залишитися, якщо це буде турбувати вас."Я думав, може бути, він був трохи легковажним і після даючи йому наказано капсули о я вийшов на деякий час.Це був яскравий, холодний день землі, вкриті ожеледицею bе, які заморожені тим, що здавалося, ніби всі голі дерева, кущі, нарізані пензель і всі траву і голої землі були був лакований з льодом. Я взяв молодих ірландський сетер для трохи погуляв по дорозі і вздовж заморожених крик.У домі говорили, що хлопчик був пускати відмовлявся будь-однієї прийти в кімнату."Ви не можете бувають," сказав він. "Ви не повинні отримати те, що я". Я підійшов до нього і знайшов його в точно позиції, я залишив його, white-faced, але з вершини щоки flushed лихоманка, як і раніше, дивлячись, як він мав дивився на ногах ліжка.Я взяв його температура."Що це?""Щось на зразок"сто, я сказав. Це було триста і два і чотири десятої."Це була сто два", сказав він."Хто так сказав?"«Лікар».«Перевіряйте температуру все в порядку ", я сказав. "Його нема чого турбуватися.""Я не хвилюйтеся," він сказав, що ", але я не можу тримати від мислення"."Не думаю, я сказав. "Просто відпочити.""Я беру це легко," він сказав і подивився турбується про щось."Прийняти це з водою"."Ви думаєте, вона буде робити нічого хорошого?""Звичайно, він буде"Я сів і розкрита книга пірата і почалося читання, але я бачив, він не після, тому я зупинився."Про те, що час ви думаєте я збираюся померти?" запитав він."Що?""Про те, як довго це буде перед тим, як я помру?""Ви не збираєтеся помирати. Що таке з тобою?""Ах, так, я. Я чув, він говорив: сто два.""Люди не вмирають з лихоманкою сто два. Це нерозумно так говорити!"Я знаю, що вони роблять. У школі у Франції хлопчики сказав мені, ви не можете жити з сорока чотирьох градусів. У мене є сто два."Він чекав померти весь день, з тих пір дев'ять годин ранку."Ви бідні Schatz," я сказав. "Бідні старі Schatz, це як км а кілометрів. Ви не збираєтеся помирати. Це diflerent термометр. На що термометр тридцять сім є нормальним. На такому це дев'яносто вісім"."Ви впевнені?""Абсолютно", я сказав. "Це як км а кілометрів. Ви знаєте, як і скільки кілометрів ми робити, коли ми робимо сімдесят км в машині?""О," сказав він.Але його погляду на ногах ліжка повільно розслабився. Провести через себе в розслабленому стані, нарешті і наступного дня він був дуже млявий і він плакав дуже легко на дрібниці, які були не має значення.

Результаты (украинский) 2:

Чекайте день шляхом Ернеста Хемінгуея
він прийшов в кімнату, щоб закрити вікна, коли ми були ще в ліжку, і я побачив, що він виглядав хворим. Він тремтів, його обличчя було білим, і він повільно, як ніби це боліло, щоб рухатися. "У чому справа, Шац?"
"У мене болить голова."
"Ви краще повернутися в ліжко."
"Ні, я в порядку."
"Ви лягайте спати. Побачимося, коли Я одягнений.
"Але коли я спустився вниз, він був одягнений, сидячи біля багаття, дивлячись дуже хворий і нещасний хлопчик дев'яти років. Коли я поклав руку на лоб, я знав, що він був жар.
"Ви йдете в ліжко," сказав я, "Ви хворі."
"Я в порядку", сказав він.
Коли прийшов лікар взяв Температура хлопчика.
"Що це?" Запитав я його.
"Сто два."
Внизу, доктор залишив трьох різних ліків в різнокольорових капсул з інструкціями для додання їм. Один з них був збити лихоманку, інший проносне, третій подолати кислоти стан. Мікроби грипу може існувати тільки в кислому стані, пояснив він. Він, здавалося, знав усі про грип і сказав, що не було нічого, щоб хвилюватися про те, якщо лихоманка не піднімається вище ста чотирьох градусів. Це було світло епідемія грипу, і не було ніякої небезпеки, якщо ви уникнути пневмонії.
Повернувшись до кімнати, я написав температуру хлопчика вниз і зробив позначку часу, щоб дати різні капсули.
"Ви хочете, щоб я читав тобі?
"" Гаразд, якщо ви хочете, щоб, "сказав хлопчик. Його обличчя було дуже білим і були темні області під очима. Він лежав ще в ліжку і, здавалося, дуже відірвані від того, що відбувається.
Я читав вголос Говард Пайл Книгу піратів, але я бачила, що він не був після того, що я читав.
"Як ви себе почуваєте, Schatz?" Запитав я його.
"Те ж саме, досі," сказав він.
Я сидів біля підніжжя ліжка і читати собі в той час як я чекав, що це буде час, щоб дати ще один капсулу. Це було б природно для нього, щоб спати, але коли я подивився він шукав біля підніжжя ліжка, дивлячись дуже дивно.
"Чому б вам не спробувати, щоб заснути? Я розбуджу тебе на медицина.
"" Я б вважав за краще спати.
"Через деякий час він сказав мені," Ви не повинні залишатися тут зі мною, тато, якщо це турбує вас.
"" Це не турбує мене.
"" Ні, я маю на увазі ви не повинні залишитися, якщо це буде вас турбувати.
"Я думав, може бути, він був трохи легковажний і, давши йому наказані капсули в 11:00 я вийшов на деякий час.
Це був яскравий, холодний день, земля покрита снігом, який заморожені так, що здавалося, ніби всі голі дерева, кущі, вирізати кисті і вся трава і гола земля була лаком з льодом. Я взяв молодого ірландського сетера для невеликої прогулянки вгору по дорозі і уздовж замерзлої річки.
У будинку вони сказали, що хлопчик відмовився, щоб будь увійшов до кімнати.
"Ви не можете прийти в", сказав він. "Ви не повинні отримати те, що у мене є." Я підійшов до нього і знайшов його точно в положення я залишив його, біло-зіштовхуються, але з вершини його щоки спалахнули від лихоманки, дивлячись раніше, як він дивився, біля підніжжя ліжка.
Я взяв його температура.
"Що це?"
"Щось на зразок ста," сказав я. Це було сто два і чотири десятих.
"Це було сто два," сказав він.
"Хто сказав так?"
"Доктор".
"Ваш температура все гаразд," сказав я. "Це нічого, щоб хвилюватися о."
"Я не хвилююся," сказав він, "але я не можу втриматися від думок."
"Не думаю, що" сказав я. "Просто заспокойтеся."
"Я беру його легко," сказав він і подивився щось турбує.
"Візьміть це з водою."
"Як ви думаєте, він робитиме нічого хорошого?"
"Звичайно, це буде,"
Я сів і відкрив книгу Pirate і почав читати, але я міг бачити, що він не дотримувався, так що я зупинився.
"Про те, що час ви думаєте, що я помру?" запитав він.
"Що?"
"Про те, як довго вона буде перш ніж я помру?"
"Ви не збираєтеся помирати. Що з тобою?"
"О, так, я. Я чув, як він говорив, сто два.
"" Люди не вмирають з лихоманкою сто два. Це нерозумно спосіб говорити!
"" Я знаю, що вони роблять. В школі у Франції хлопчики сказали мені, що ви не можете жити з сорока чотирьох градусів . Я отримав сто два.
"Він чекав, щоб померти протягом усього дня, з тих пір 9:00
ранку." Бідний Шац, "сказав я. "Бідний старий Шац, це як милі і кілометри. Ви не збираєтеся помирати. Це diflerent термометр. На цій термометра тридцять сім нормально. На такого роду це дев'яносто вісім."
"Ви впевнені?"
"Абсолютно ," Я сказав. "Це як милі і кілометри. Ви знаєте, як, скільки кілометрів ми робимо, коли ми робимо сімдесят миль в машині?"
"Ах," сказав він.
Але його погляд, біля підніжжя ліжка розслабилися повільно. Трюм над собою розслабився занадто, нарешті, і на наступний день він був дуже млявий і він вигукнув дуже легко при маленьких речей, які не мали значення.

Результаты (украинский) 3:

На один день чекати на Ернест Хемінгуей
він прийшов в кімнату для завершення роботи Windows під час ми були ще в ліжку і бачив я дивився хворих. Він був тремтячий сіренький комочок, його обличчя був білим, і він повільно пішла відчиняти, хоч і ломило рухатися. "Те, що справа, Ховад Шац? "
'у мене з'явився головний біль",
'Тобі краще повернутися в ліжко. "
"Ні, я все правильно",
'лягти в ліжко. Я побачу Вас, коли я буду одягався. "
Але коли мені прийшла внизу він був одягнений, сидячи біля багаття, дивлячись на дуже захворів і мізерні хлопчик дев'ять років. Коли я поклав руку на лобі я знала, що він мав лихоманки'
"Ви ходите до ліжка", - сказав: 'Ви не хворі. "
'Я все правильно", - сказав він.
коли лікар прийшов він взяв хлопчика температуру.
'Що це?' - питаю.
'Сто дві. "
внизу,Лікар залишалося три різних медичних препаратів у різноманітних кольорових капсул з інструкцій для давати їм. Одна - знизити лихоманка, ще один проносний засіб, третій подолати кислоту стані. Зародки грипу може тільки існують у кислоту стані, він пояснив.Він ніби знають все про грип та зазначив, що не бачить нічого страшного, якщо лихоманка не більше ста і 4 градусів. Це був легкий епідемії грипу і не було ніякої небезпеки якщо вам вдасться уникнути пневмонія.
назад у кімнаті писав хлопчик температура вниз і зробив зауваження на час віддавати різних капсул.
'Хочеш, я читати, щоб ви? "
"все в порядку, якщо ви бажаєте,', - сказав хлопчика. Обличчя його було дуже білого і були темні ділянки під очима. Він ще лежав у ліжку і здавалося дуже від'єднати від того, що відбувалося.
я читав книги вголос з Говард Pyle піратів, але я зміг побачити він був не таким що я читала.
"Як ви себе почуваєте, Ховад Шац?" Я попросив його.
"Так само, до цих пір', - сказав він.
Я сидів біля підніжжя ліжко і читати на себе під час я чекав його час надати капсула. Це було б природним для нього буде перейти спати, але коли я підняла очі він дивився на ногу в ліжку, виглядає дуже дивно.
'Чому б не спробувати йти спати? Я тебе будити для медицини",
"Я б вважав за краще не спати. "
через деякий час він сказав мені,"Вам не треба було перебувати в зі мною тут, Папа, якщо він турбує вас. "
"його не турбує мене. "
"Ні, я маю на увазі залишайтесь, якщо вам не доведеться це вас потурбувала. "
подумала я напевно він був трохи світло-очолювала і після надання йому вказаного капсул на одинадцяти ранку я пішов на певний час.
це був яскравий, холодну погоду,На поверхні покрита з мокрим снігом, замерзли так, що здавалося, ніби всі голом дерева, кущі, порізати щіткою і всі траву і голом землі було лакової з льодом. Я зайняв молодих ірландських Сетер трохи підійдіть до дороги і разом із замороженим крик.
в будинку говорять, що хлопчик вже відмовився відпустити будь-який прийшов в кімнату.
'Ви не можете прийти в', - сказав він."Ви не повинні отримати те, що я." Я підійшов до нього і знайшов його точно в положенні I залишили йому, біло-зіткнулися з, але з топіки з його щоках рум'янцем на лихоманка, дивився, як він дивився, біля підніжжя ліжко.
брала його температури.
'Що це? "
"щось схоже на сто", - сказала я. Про це сто дві і 4 десятих.
"Це була сто дві", - сказав він.
"Хто сказав так? '
'Лікар. "
"Ваш температури - всі права", - сказала я. "Це не турбуватися про. "
'Я не хвилюйтеся", сказав він, "але я не можу йти від мислення",
'Не думаю", - сказала я. "Просто take it easy. "
'Я просто", - сказав він, виглядав турбує щось.
'зняти цю з водою. "
"ви вважаєте, чи не будь-який хороший? "
'Звичайно, це буде", -
Я сіла і відкрив піратський книги і розпочав читати я міг побачити він був не таким, так що я зупинилася.
"про те, що час - ви думаєте, я збираюся вмирати?" - риторично запитав Олександр.
'Що? "
'про те, як довго буде перед тим, як я помру? "
'Ти не збираюся вмирати. У чому ж справа з вами? "
'Ах, так, я. Я чув про нього говорили сотню і два. "
"Люди не вмирають з жарознижуючих коштів на сто і два.Це нерозумно спосіб поговорити! '
"Знаю, що вони роблять. В школі у Франції хлопці розповів мені не можна жити з сорок чотири ступені. У мене з'явився сто дві. "
він чекав, чекав померти весь день, коли-небудь з дев'ятої ранку.
"Ви бідні Шац', - сказала я. "Poor старого Ховад Шац, це як милі і кілометрів. Ви не збираюся вмирати. Це diflerent термометр із гнучким кінцем.На що термометр із гнучким кінцем тридцять сім нормально. Про це це дев'яносто-8. "
'ви впевнені? "
'абсолютно", - сказала я. "Це як милі і кілометрів. Ви знаєте, як як багато кілометрів ми коли ми робимо сімдесят милі в автомобіль? "
'о', - сказав він.
але його зупинила погляд на ногу в ліжку розкуто повільно. На проведення через себе занадто розслабилися, нарешті,І на наступний день, коли вона була дуже слабке місце стартового троса і скрикнув він дуже легко на дрібниці, які були жодного значення.