I realize that in many parts of the

I realize that in many parts of the world there is a different view -- a belief that strong leadership must tolerate no dissent. I hear it not only from America’s adversaries, but privately at least I also hear it from some of our friends. I disagree. I believe a government that suppresses peaceful dissent is not showing strength; it is showing weakness and it is showing fear. (Applause.) History shows that regimes who fear their own people will eventually crumble, but strong institutions built on the consent of the governed endure long after any one individual is gone.
That's why our strongest leaders -- from George Washington to Nelson Mandela -- have elevated the importance of building strong, democratic institutions over a thirst for perpetual power. Leaders who amend constitutions to stay in office only acknowledge that they failed to build a successful country for their people -- because none of us last forever. It tells us that power is something they cling to for its own sake, rather than for the betterment of those they purport to serve.
I understand democracy is frustrating. Democracy in the United States is certainly imperfect. At times, it can even be dysfunctional. But democracy -- the constant struggle to extend rights to more of our people, to give more people a voice -- is what allowed us to become the most powerful nation in the world. (Applause.)
It's not simply a matter of principle; it's not an abstraction. Democracy -- inclusive democracy -- makes countries stronger. When opposition parties can seek power peacefully through the ballot, a country draws upon new ideas. When a free media can inform the public, corruption and abuse are exposed and can be rooted out. When civil society thrives, communities can solve problems that governments cannot necessarily solve alone. When immigrants are welcomed, countries are more productive and more vibrant. When girls can go to school, and get a job, and pursue unlimited opportunity, that’s when a country realizes its full potential. (Applause.)
That is what I believe is America’s greatest strength. Not everybody in America agrees with me. That's part of democracy. I believe that the fact that you can walk the streets of this city right now and pass churches and synagogues and temples and mosques, where people worship freely; the fact that our nation of immigrants mirrors the diversity of the world -- you can find everybody from everywhere here in New York City -- (applause) -- the fact that, in this country, everybody can contribute, everybody can participate no matter who they are, or what they look like, or who they love -- that's what makes us strong.
And I believe that what is true for America is true for virtually all mature democracies. And that is no accident. We can be proud of our nations without defining ourselves in opposition to some other group. We can be patriotic without demonizing someone else. We can cherish our own identities -- our religion, our ethnicity, our traditions -- without putting others down. Our systems are premised on the notion that absolute power will corrupt, but that people -- ordinary people -- are fundamentally good; that they value family and friendship, faith and the dignity of hard work; and that with appropriate checks and balances, governments can reflect this goodness.
I believe that’s the future we must seek together. To believe in the dignity of every individual, to believe we can bridge our differences, and choose cooperation over conflict -- that is not weakness, that is strength. (Applause.) It is a practical necessity in this interconnected world.
And our people understand this. Think of the Liberian doctor who went door-to-door to search for Ebola cases, and to tell families what to do if they show symptoms. Think of the Iranian shopkeeper who said, after the nuclear deal, “God willing, now we’ll be able to offer many more goods at better prices.” Think of the Americans who lowered the flag over our embassy in Havana in 1961 -- the year I was born -- and returned this summer to raise that flag back up. (Applause.) One of these men said of the Cuban people, “We could do things for them, and they could do things for us. We loved them.” For 50 years, we ignored that fact.
Think of the families leaving everything they’ve known behind, risking barren deserts and stormy waters just to find shelter; just to save their children. One Syrian refugee who was greeted in Hamburg with warm greetings and shelter, said, “We feel there are still some people who love other people.”
The people of our United Nations are not as different as they are told. They can be made to fear; they can be taught to hate -- but they can also respond to hope. History is littered with the failure of false prophets and fallen empires who believed that might always makes right, and that will continue to be the case. You can count on that. But we are called upon to offer a different type of leadership -- leadership strong enough to recognize that nations share common interests and people share a common humanity, and, yes, there are certain ideas and principles that are universal.
That's what those who shaped the United Nations 70 years ago understood. Let us carry forward that faith into the future -- for it is the only way we can assure that future will be brighter for my children, and for yours.
Thank you very much. (Applause.)

Результаты (русский) 1:

Я понимаю, что во многих частях мира существует другое представление — убеждение, что сильное руководство должны терпеть без инакомыслия. Я слышу это не только от Америки противников, но в частном порядке по крайней мере я также слышать от некоторых из наших друзей. Я не согласен. Я считаю, что правительство, которое подавляет мирного инакомыслия не показывает прочность; Он показывает слабость и он показывает страх. (Аплодисменты). История показывает, что в конечном итоге рухнет режимов, кто боится своего собственного народа, но сильных институтов на основе согласия управляемых терпеть долго после любого человека нет. Вот почему наших сильнейших лидеров--от Джорджа Вашингтона в Нельсон Мандела--повысили важность создания сильных демократических институтов над жаждой вечный власти. Лидеры, которые изменить конституций остаться в офисе только признать, что они смогли построить успешный страну для своего народа, потому что никто из нас вечно. Он говорит нам, что питание является то, что они цепляются за ради, а не на благо тех, кто они предполагают выступить. Я понимаю, что демократия является разочарование. Демократии в Соединенных Штатах безусловно несовершенна. Время от времени он может быть даже неблагополучных. Но демократия--постоянная борьба за расширения прав больше нашего народа, чтобы дать больше людей голос--это то, что позволило нам стать самой мощной страной в мире. (Аплодисменты). Это не просто вопрос принципа; Это не абстракция. Демократия--демократия--делает страны сильнее. Когда оппозиционные партии могут добиваться власти мирным путем голосования, страна опирается на новые идеи. Когда свободные средства массовой информации могут информировать общественность, коррупция и злоупотребление подвергаются и можно искоренить. Когда гражданское общество процветает, общины могут решить проблемы, которые правительства не обязательно решить в одиночку. Когда иммигранты приветствуются, страны являются более продуктивными и более яркими. Когда девочки могут ходить в школу и устроиться на работу и проводить неограниченные возможности, что, когда страна понимает весь свой потенциал. (Аплодисменты). Вот что я считаю, Америка величайших сила. Не все в Америке согласен со мной. Это является частью демократии. Я считаю, что тот факт, что вы можете ходить по улицам этого города прямо сейчас и пройти церквей и синагог и храмов и мечетей, где люди поклоняются свободно; тот факт, что наша нация иммигрантов отражает разнообразие мира--вы можете найти все от везде здесь в Нью-Йорке--(аплодисменты)--тот факт, что в этой стране, каждый может вносить, каждый может принять участие, независимо от того, кем они являются, или как они выглядят, или кто они любят--вот что делает нас сильными. И я считаю, что то, что верно для Америки верно для практически всех зрелых демократий. И это не случайно. Мы можем гордиться нашей Организации без определения себя оппозиции некоторые другие группы. Мы можем быть отечественной без демонизации кого-то другого. Бережем наши собственные тождества--нашей религии, нашей национальности, наши традиции--без сдачи других. Наши системы основаны на том, что абсолютная власть будет поврежден, но что люди--обычные люди--фундаментально хороши; что они ценят, семья и дружба, веры и достоинства напряженной работы; и что с соответствующих сдержек и противовесов, правительства могут отражать это добро. Я считаю, что это будущее, которое мы должны искать вместе. Верит в достоинство каждого человека, считаю, мы можем преодолеть наши разногласия и выбрать сотрудничества над конфликт--это не слабость, это сила. (Аплодисменты). Это-практическая необходимость в этом взаимосвязанном мире. И наши люди понимают это. Подумайте о Либерии врача, который пошел от двери к двери для поиска случаев лихорадки Эбола и рассказать семей, что делать, если они показывают симптомы. Подумайте о иранской лавочник, который сказал, после ядерной сделки, «Бог, теперь мы сможем предложить много больше товаров по более низким ценам.» Подумайте о американцев, кто опустил флаг над наше Посольство в Гаване в 1961 году — году я родился--и вернулся этим летом, чтобы поднять, что флаг резервного копирования. (Аплодисменты). Один из этих мужчин, сказал кубинского народа, «мы могли бы делать вещи для них, и они могут делать вещи для нас. Мы любили их.» За 50 лет мы игнорировать этот факт. Подумайте о семьях, оставив все, что они известны позади, рискуя бесплодной пустыни и бурных водах только, чтобы найти убежище; просто, чтобы спасти своих детей. Один из сирийских беженцев, который был встречен в Гамбурге с теплые приветствия и жилья, сказал: «Мы считаем, что есть еще некоторые люди, которые любят других людей». Не как разные, как они сказали люди нашей Организации Объединенных Наций. Они могут быть сделаны для страха; учили ненавидеть--но они также могут реагировать надеяться. История изобилует провал лжепророки и упал империй, которые считали, которые могли бы всегда делает право, и что будет продолжать быть дело. Вы можете рассчитывать на это. Но мы призваны предложить другой тип руководства--Руководство достаточно сильны, чтобы признать, что Объединенных Наций имеют общие интересы и люди разделяют человечество, и, да, есть некоторые идеи и принципы, которые являются универсальными.Это поняли те, кто в форме Организации Объединенных Наций 70 лет назад. Давайте продолжать, что вера в будущее — за это является единственным способом, мы можем заверить, что будущее будет ярче для моих детей и твое.Большое спасибо. (Аплодисменты).

Результаты (русский) 2:

Я понимаю, что во многих частях мира существует иной взгляд - это убеждение, что сильное лидерство не должны терпеть никаких проявлений инакомыслия. Я слышу это не только от противников Америки, но в частном порядке, по крайней мере я слышу от некоторых из наших друзей. Я не согласен. Я считаю, что правительство подавляет инакомыслие мирное не показывает силу; он показывает слабость и показывает страх. (Аплодисменты.) История показывает, что режимы, которые боятся своих собственных людей, в конечном счете рушиться, но сильные институты построены на согласии управляемых терпеть долго после любой индивид ушел.
Вот почему наши сильные лидеры - от Джорджа Вашингтона до Нельсона Манделы - - повышен важность построения прочных демократических институтов над жаждой вечного власти. Лидеры, которые поправках конституции, чтобы остаться в должности только признать, что они не смогли построить успешную страну для своих людей, - потому что никто из нас не вечен. Это говорит нам, что власть что-то они цепляются за ради, а не для улучшения тех, кого они является служить.
Я понимаю, демократия разочаровывает. Демократия в Соединенных Штатах, конечно, несовершенны. Порой, это может быть даже неблагополучных. Но демократия - постоянная борьба, чтобы расширить права наших граждан, чтобы дать больше людей голос - это то, что позволило нам стать самым мощным государством в мире. (Аплодисменты.)
Это не просто вопрос принципа; это не абстракция. Демократия - всеобъемлющая демократия - делает сильнее страны. Когда оппозиционные партии могут стремиться к власти мирным путем голосования, страна опирается на новые идеи. Когда свободные средства массовой информации может информировать общественность, коррупция и злоупотребление подвергаются и может быть искоренена. Когда гражданское общество процветает, общины могут решать проблемы, которые правительства не могут решить в одиночку обязательно. Когда иммигранты приветствуются, страны более продуктивным и более яркие. Когда девочки могут ходить в школу, и получить работу, и проводить неограниченные возможности, что, когда страна реализует свой ​​потенциал. (Аплодисменты.)
Это то, что я считаю, это величайшая сила Америки. Не все в Америке со мной согласен. Это часть демократии. Я считаю, что тот факт, что вы можете ходить по улицам этого города прямо сейчас, и пройти церквей и синагог и храмы и мечети, где люди поклоняются свободно; тот факт, что наша страна иммигрантов отражает разнообразие мира - вы можете найти всех отовсюду здесь, в Нью-Йорке - (аплодисменты) - тот факт, что в этой стране, каждый может внести свой ​​вклад, каждый может принять участие, независимо кто они, или, как они выглядят, или кто они любят - это то, что делает нас сильными.
И я считаю, что то, что верно для Америки правда практически для всех зрелых демократиях. И это не случайно. Мы можем гордиться нашими народами, не определяя себя в оппозиции к какой-то другой группы. Мы можем быть патриотами без демонизации кого-то еще. Мы можем лелеять наши собственные идентичности - наша религия, наш этнос, наши традиции - без сдачи других вниз. Наши системы основывается на том, что абсолютная власть коррумпирована воля, но что люди - обычные люди - принципиально хорошее; что они ценят семью и дружбу, веру и достоинство тяжелой работы; и что с соответствующими сдержек и противовесов, правительства могут отражать эту доброту.
Я считаю, что это будущее, мы должны искать вместе. Верить в достоинство каждого человека, считаю, что мы можем преодолеть наши разногласия, и выберите сотрудничества над конфликтом - это не слабость, это сила. (Аплодисменты.) Это практическая необходимость в этом взаимосвязанном мире.
И наши люди это понимают. Подумайте о Либерии врача, который пошел от двери до двери, чтобы искать случаях Эбола, и сказать семьям, что делать, если они показывают симптомы. Подумайте иранского торговца, который сказал, после ядерной сделки, "Бог даст, теперь мы сможем предложить гораздо больше товаров по более низким ценам." Подумайте о американцев, которые опускаются флаг над нашим посольством в Гаване в 1961 году - год, я родился - и вернулся этим летом, чтобы поднять этот флаг обратно. (Аплодисменты.) Одним из этих людей сказал кубинского народа ", мы могли бы сделать что-то для них, и они могли бы сделать что-то для нас. . Мы любили их "За 50 лет, мы проигнорировали тот факт.
Подумайте о семьях, оставляя все, что они знали позади, рискуя бесплодные пустыни и бурные воды только, чтобы найти убежище; только спасти своих детей. Один сирийский беженец, который был встречен в Гамбурге в теплых приветствий и жилья, сказал, "Мы считаем, есть еще некоторые люди, которые любят других людей."
Люди нашего Объединенных Наций не разные, как они сказали. Они могут быть сделаны, чтобы бояться; они могут быть учили ненавидеть - но они также могут реагировать на надежду. История изобилует провала лжепророков и павших империй, которые считали, что, возможно, всегда заставляет правильно, и что по-прежнему будет так. Вы можете рассчитывать на это. Но мы призваны предложить другой тип лидерства -. Руководство достаточно сильным, чтобы признать, что страны разделяют общие интересы, и люди разделяют общую человечность, и, да, есть некоторые идеи и принципы, которые являются универсальными
Вот что те, кто в форме Организация Объединенных Наций 70 лет назад поняли. Давайте переносить эту веру в будущее -. Ибо это единственный способ гарантировать, что будущее будет ярче для моих детей, и для вашей
Спасибо очень много. (Аплодисменты.)

Результаты (русский) 3:

я понимаю, что во многих частях мира существует другое мнение - в том, что сильное руководство должно допускать никаких разногласий.я слышал, он не только из америки противников, но в частном порядке, по крайней мере, я также слышал от некоторых наших друзей.я не согласен.я считаю, что правительство подавляет мирные протесты не демонстрирует силу; он демонстрирует слабость и он демонстрирует страх.(аплодисменты.) история свидетельствует о том, что режимы, которые боятся своих людей в конечном счете рушиться, а сильные институты на основе согласия управляемых терпеть долго после какого - то человека нет.вот почему наши сильные лидеры ", - от джорджа вашингтона на нельсона манделы - повысили значение укрепления демократических институтов более жажда вечной власти.лидеры, которые изменить конституцию, чтобы остаться в должности только признать, что они не смогли построить успешную страну для своих людей, - потому что никто из нас не длятся вечно.это говорит нам о том, что власть - это то, что они придерживаются в своих собственных интересах, а не на благо тех, кто претендует на то, чтобы служить.
я понимаю, демократия - это разочаровывает.демократия в соединенных штатах, безусловно, является несовершенным.иногда, это может быть даже недееспособной.но демократия - постоянная борьба направить человека больше наших людей, для более людям голос - это то, что позволило стать самая могущественная страна в мире.(аплодисменты.) "- это не просто вопрос принципа; это не абстракция.демократия - демократия участия стран - делает сильнее.когда оппозиционные партии могут получить власть мирным путем посредством голосования, страна опирается на новые идеи.когда свободные средства массовой информации могут информировать общественность, коррупции и злоупотреблений сталкиваются и могут быть ликвидированы.когда гражданское общество процветает, общины могут решить проблемы, которые правительства не обязательно решить в одиночку.когда иммигранты будут приветствоваться страны все более продуктивной и ярким.когда девочки могут посещать школу и устроиться на работу, и проводить неограниченные возможности, это когда страна реализует весь свой потенциал.(аплодисменты.): это то, что я считаю америку величайшей силой.не все в америке согласен со мной.это часть демократии.я считаю, что то, что ты можешь ходить по улицам города прямо сейчас и проходит церквей и синагог и храмов и мечетей, где люди свободно исповедовать свою религию; тот факт, что наша нация иммигрантов, отражает разнообразие мира - - вы можете найти все везде здесь, в нью - йорке - (аплодисменты) - тот факт, что в этой стране, каждый может внести свой вклад,все могут участвовать вне зависимости от того, кем они являются, или, как они выглядят, или которые они любят - это то, что делает нас сильными."и я считаю, что то, что верно для америки это практически для всех зрелой демократии.и это не случайно.мы можем гордиться нашими странами, не уточняя себя в оппозиции и некоторые другие группы.мы можем быть отечественной без изображать кого - то другого.мы дорожим нашей самобытности - наша религия, этническая принадлежность, наши традиции - без того, чтобы другие вниз.наши системы основаны на той посылке, что абсолютная власть будет в коррупции, но, что люди - простых людей - принципиально хорошо; что они ценности семьи и дружбы, веры и достоинства напряженную работу; и что в необходимых сдержек и противовесов,правительства могут отразить это доброта."я считаю это в будущем, мы должны искать вместе.верим в достоинство каждого человека, считаю, что мы можем преодолеть наши разногласия, и выбрать сотрудничество по поводу конфликта - это не слабость, это сила.(аплодисменты.) это практическая необходимость в этом взаимосвязанном мире.
и наши люди это понимают.думаю, от либерийского врач, ходят по домам и поиск эбола дела, и сказать, что делать, если они показывают семей симптомы.думаю, от иранского владельца магазина, который сказал, что после ядерной сделки, "бог, теперь мы сможем предложить больше товаров на более низких цен."думаю, от американцев, которые спустили флаг на наше посольство в гаване в 1961 - год я родился - и вернулся этим летом, чтобы поднять флаг обратно.(аплодисменты.) один из этих мужчин сказал кубинского народа, "мы можем делать что - то для них, и они могут делать что - то для нас.мы их любили. "за 50 лет мы игнорировать этот факт.
что семьи, оставив все, что они знали позади,рискуя бесплодных пустынь и бурные воды только для того, чтобы найти жилье, только чтобы спасти своих детей.один из сирийских беженцев, которым было встречено в гамбурге в теплые приветствия и жилья, говорит: "мы - то еще есть люди, которые любят других людей".
люди нашей организации объединенных наций не настолько разные, как они говорят.они могут быть сделаны для страха;они могут быть научили ненавидеть, но они также могут реагировать на надежду.история изобилует провал лжепророки и пал империй, которые считают, что могут всегда делает правильно, и это будет продолжаться.вы можете рассчитывать на это.но мы призваны предложить иной тип лидерства - руководство достаточно сильной, чтобы признать, что страны имеют общие интересы и люди разделяют человечество, и, да, есть некоторые идеи и принципы, которые являются универсальными.
что тех, кто формы организации объединенных наций, 70 лет назад понял.давайте продолжать эту веру в будущее - только так мы можем заверить, что будущее будет лучше для моих детей, и для твоего.
большое спасибо.(аплодисменты.)