Are you sure that you are a polite

Are you sure that you are a polite person? Good manners are important across the globe, but that doesn't mean they are the same all over the world. That's what Marta Ingram, who is English, understood when she married Alexander, who is Russian.
When I first met Alexander and he said to me, in Russian, "Nciley mne tchai — pour me some tea." I got angry and answered, "Pour it yourself." Translated into English, without a 'Couldyou?..' and a 'please', it sounded really rude to me. But in Russian it was fine — you don't have to add any polite words. However, when I took Alexander home to meet my parents in the UK, I had to give him an intensive course in pleases and thank yous (which he thought was completely unnecessary), and to teach him to say sorry even if someone else steps on his foot, and to smile, smile, smile.

Результаты (русский) 1:

Вы уверены, что вы-хороший человек? Хорошие манеры важны по всему миру, но это не значит, что они одинаковы во всем мире. Вот что Marta Ingram, который является английский, понимать, когда она вышла замуж за Александра, который является русский.Когда я впервые встретился Александр, и он сказал мне, на русском языке, «Nciley мне tchai — налейте мне чай.» Я получил сердитым и ответил, «Налить его себя». Перевод на английский язык, без ' Couldyou?..' и «пожалуйста», это звучало очень груб со мной. Но на русском языке было хорошо — не нужно добавлять какие вежливые слова. Однако когда я взял Александр дома для удовлетворения моих родителей в Великобритании, я должен был дать ему интенсивный курс в радует и поблагодарить yous (которые он думал, был совершенно ненужных) и научить его говорить Извините, даже если кто-то еще шаги на его ноге и улыбка, улыбка, улыбки.

Результаты (русский) 2:

Вы уверены , что вы вежливый человек? Хорошие манеры очень важны по всему земному шару, но это не означает , что они одинаковы во всем мире. Вот что Марта Ingram, который является английский язык, понял , когда она вышла замуж за Александра, который является русский язык .
Когда я впервые встретился с Александром , и он сказал мне, на русском языке , "Nciley МНК Tchai - налей мне чаю." Я разозлился и ответил: "Налейте его самостоятельно." В переводе на английский язык, без "Couldyou? .." И "пожалуйста", это звучало очень груб со мной. Но в России это было прекрасно - вы не должны добавить любые вежливые слова. Тем не менее, когда я взял Александра домой , чтобы встретить своих родителей в Великобритании, я должен был дать ему интенсивный курс радует и поблагодарить Yous (которую он считал совершенно ненужным), и научить его извиняться , даже если кто - то шаги по его нога, и улыбаться, улыбаться, улыбаться.