Alice in Wonderland (Chapter One) A

Alice in Wonderland (Chapter One)
Alice was sitting on the grass by her sister who was reading a book. Alice did not like the book because there were no pictures in it.
"What's the use of a book without pictures in it?" thought Alice. "Shall I get up and go to pick some flowers, or shall I not? No, the day is too hot. Oh, I am so sleepy..."
Suddenly a white rabbit with pink eyes run past her.
"Oh, I shall be late! I shall be late!" he cried.
A rabbit that can talk! Alice did not think it very funny at first. But when the Rabbit took a watch out of its pocket, and looked at it, Alice jumped to her feet. She started after the Rabbit. It ran to a rabbit-hole in the ground and jumped into it. Alice went down after it at once.
But she did not go down the hole, she fell. She fell down, down, down.
She was falling very slowly, so she had time to think, and to look about. At first she tried to look down and see what was in the hall. But it was too dark and she could see nothing. Then she looked at the walls and saw a lot of shelves on them. There were maps and pictures here and there. On one of the shelves she saw a jar. She took it from the shelf and read "Marmalade".
But there was no marmalade in it. She did not want to drop the jar. She was afraid to kill somebody- she was still falling down. So she put the jar on another shelf as she was falling past it.
"Well,” thought Alice, "after this fall I shall not be afraid to jump from trees."
Down. Down. Down.
“Am I falling through the earth?” said Alice. “It will be so funny to see the people on the other side of the earth. Do they walk with their heads down? I shall not know where I am. I shall ask them politely to tell me the name of their country. They will think that I am a very stupid girl.” Down. Down. Down. There was nothing else to do, so Alice began to talk again.
“Poor Dinah (It was her cat)! What will she do without me this evening? I hope they will not forget to give her some milk to drink. Dinah, my dear! I am so sorry you are not here with me! Oh, but what can cats eat here? I am sure there are no mice in the air. ”
Suddenly the fall was over. Alice jumped to her feet. Before her eyes there lay a long corridor. The White Rabbit was running along it.
“Quick,” thought Alice. “I must be quick!”
And she ran after the Rabbit. The Rabbit turned the corridor, and she heard the words: “It is so late, so late!”
Alice could not run so quickly as the Rabbit. And soon it was out of sight.

Результаты (украинский) 1:

Alice in Wonderland (Chapter One) Alice was sitting on the grass by her sister who was reading a book. Alice did not like the book because there were no pictures in it. "What's the use of a book without pictures in it?" thought Alice. "Shall I get up and go to pick some flowers, or shall I not? No, the day is too hot. Oh, I am so sleepy..." Suddenly a white rabbit with pink eyes run past her. "Oh, I shall be late! I shall be late!" he cried. A rabbit that can talk! Alice did not think it very funny at first. But when the Rabbit took a watch out of its pocket, and looked at it, Alice jumped to her feet. She started after the Rabbit. It ran to a rabbit-hole in the ground and jumped into it. Alice went down after it at once. But she did not go down the hole, she fell. She fell down, down, down. She was falling very slowly, so she had time to think, and to look about. At first she tried to look down and see what was in the hall. But it was too dark and she could see nothing. Then she looked at the walls and saw a lot of shelves on them. There were maps and pictures here and there. On one of the shelves she saw a jar. She took it from the shelf and read "Marmalade". But there was no marmalade in it. She did not want to drop the jar. She was afraid to kill somebody- she was still falling down. So she put the jar on another shelf as she was falling past it. "Well,” thought Alice, "after this fall I shall not be afraid to jump from trees." Вниз. Вниз. Вниз. "Я падаю через землю?" сказав Аліса. "Це буде так смішно бачити люди на іншій стороні Землі. Чи вони спуститися з їхніми керівниками? Я не буду знати, де я. Я повинен попросити їх ввічливо розповідати мені ім'я своєї країни. Вони будуть думати, що я дуже stupid girl." Вниз. Вниз. Вниз. Не було нічого робити, так що Аліса стали говорити ще раз. "Бідні Діна (вона була кішку)! Що буде вона робити без мене сьогодні ввечері? Я сподіваюся, що вони не забудьте дати їй трохи молока пити. Діна, дорогі мої! Мені так шкода вас тут не зі мною! Ах, але те, що можна кішки їдять тут? Я впевнений, що немає не мишей у повітрі. ” Раптом падіння було скінчено. Аліса схопилася на ноги. Перед її очима укласти довгий коридор. Білий кролик біг по ній. "Швидко" думали Аліса. "Я повинен бути швидким"! І вона побігла після кролик. Кролик повернув коридору, і вона почула слова: "це так пізно, так пізно!" Аліса не вдається запустити так швидко, як кролик. І найближчим часом з поля зору.

Результаты (украинский) 2:

Аліса в країні чудес (Глава перша)
Аліса сиділа на траві її сестрою , який читав книгу. Аліса не подобається книга , тому що не було ніяких фотографій в ній.
"Яка користь книги без картинок в ньому?" подумала Аліса. "Повинен чи я встати і піти , щоб забрати деякі квіти, або мені ні? Ні, на наступний день занадто жарко. Ой, я така сонна ..."
Раптом білий кролик з рожевими очима пробігають повз неї.
"О, я буду пізно! Я буду пізно!" крикнув він.
Кролик , який може говорити! Аліса не думаю , що це дуже смішно на перший погляд . Але коли Кролик взяв годинник зі своєї кишені, і дивився на неї, Аліса схопилася на ноги. Вона почалася після того, як Кролик. Він побіг до кроляча нора в землі і стрибнув у нього. Аліса пішла вниз після того, як відразу.
Але вона не пішла в дірку, вона впала. Вона впала вниз, вниз, вниз.
Вона падає дуже повільно, так що вона встигла подумати і озирнутися. Спочатку вона намагалася дивитися вниз і бачити те , що було в залі. Але це було занадто темно , і вона нічого не бачила. Потім вона подивилася на стіни і побачив багато полиць на них. Були карти і фотографії тут і там. На одній з полиць вона побачила банку. Вона взяла його з полиці і прочитати "Мармелад".
Але не було ніякого мармелад в ньому. Вона не хотіла кинути банку. Вона боялася , щоб вбити somebody- вона по - , як і раніше падає. Так що вона поставила банку на іншій полиці , як вона падає повз нього.
"Ну," подумала Аліса, "після того, як восени цього року я не буду боятися стрибати з дерев."
Вниз. Вниз. Вниз.
"Можу чи я падати крізь землю?" Сказала Аліса. "Це буде так смішно бачити людей на іншій стороні землі. чи є вони йдуть з їх головами вниз? я не знаю , де я. я попрошу їх чемно сказати мені ім'я своєї країни. вони будуть думати , що я дуже дурна дівчина. " вниз. вниз. вниз. Там не було нічого робити, так що Аліса знову почав говорити.
"Бідний Діну (це був її кіт)! що вона буде робити без мене цього вечора? Я сподіваюся , що вони не забудуть дати їй трохи молока пити. Діну, моя люба! Я так шкодую , що ти не тут зі мною! о, але що кішки їдять тут? Я впевнений , що немає мишей в повітрі. "
Раптово падіння закінчилося. Аліса схопилася на ноги. Перед очима лежав довгий коридор. Білий Кролик біжить уздовж нього.
"швидко," подумала Аліса. "Я повинен бути швидким!"
і вона побігла за кроликом. Кролик повернувся в коридор, і вона почула , слова: "Це так пізно, так пізно!»
Аліса не могла бігти так швидко , як кролик. І незабаром він зник з очей.

Результаты (украинский) 3:

A%