Exercise 7. Translate into English

Exercise 7. Translate into English using the verbs can, may, mast. (Based on an episode from To Let by J. Galsworthy.)
Сомс остановился перед картиной одного из начинающих xyдожников, с интересом ее рассматривая. «Что бы это могло изображать?» — думал он. «Они могли бы, по крайней мере, сделать надпись. Ах вот, судя по каталогу, это, наверное (должно быть), и есть картина, изображающая „Город будущего". А что значат эти вертикальные черные полосы? Может быть, это самолеты? Джун опять устраивает выставки произведений молодых художников. Она, должно быть, все еще полна иллюзий и думает, что со временем они могут стать знаменитостями. Но где же Флер? Что могло ее задержать? Не могла же она забыть о своем обещании? Да нет, она, наверное, опять пошла к Имоджин Кардиган. Эти женщины! На них никогда нельзя положиться!» Вдруг он заметил даму и юношу. Что-то в ней показалось ему знакомым. Неужели Ирэн? После стольких лет! И она его увидела. В глазах его, должно быть, отразилась саркастическая улыбка Джорджа Форсайта, так как лицо ее приняло жесткое выражение, и она прошла мимо.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 7. Перевод на английский язык с помощью глаголов может, Май, мачты. (Основана на эпизод из к пусть Дж. Голсуорси).Сомс остановился перед картиной одного из начинающих xyдожников, с интересом ее рассматривая. «ЧТО БЫ ЭТО МОГЛО ИЗОБРАЖАТЬ?» — ДУМАЛ ОН. «ОНИ МОГЛИ БЫ, ПО МЕРЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО, НАДПИСЬ НА ОБЛОЖКЕ. АХ ВОТ, СУДЯ ПО КАТАЛОГУ, ЭТО, НАВЕРНОЕ (ДОЛЖНО БЫТЬ), И ЕСТЬ КАРТИНА, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ «ГОРОД БУДУЩЕГО». А ЧТО ЗНАЧАТ ЭТИ ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЧЕРНЫЕ ПОЛОСЫ? МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО САМОЛЕТЫ? ДЖУН ОПЯТЬ УСТРАИВАЕТ ВЫСТАВКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МОЛОДЫХ ХУДОЖНИКОВ. ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, ВСЕ ЕЩЕ ПОЛНА ИЛЛЮЗИЙ И ДУМАЕТ, ЧТО СО ВРЕМЕНЕМ ОНИ КРОМКЕ СТАТЬ ЗНАМЕНИТОСТЯМИ. НО ГДЕ ЖЕ ФЛЕР? ЧТО МОГЛО ЕЕ ЗАДЕРЖАТЬ? НЕ МОГЛА ЖЕ ОНА ЗАБЫТЬ О СВОЕМ ОБЕЩАНИИ? ДА НЕТ, ОНА, НАВЕРНОЕ, ОПЯТЬ ПОШЛА К ИМОДЖИН КАРДИГАН. ЭТИ ЖЕНЩИНЫ! НА СТРАНЫ–ПОТРЕБИТЕЛИ НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ПОЛОЖИТЬСЯ!» ВДРУГ ОН ЗАМЕТИЛ ДАМУ И ЮНОШУ. ЧТО-ТО В НЕЙ ПОКАЗАЛОСЬ ЕМУ ЗНАКОМЫМ. НЕУЖЕЛИ ИРЭН? ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ! И ОНА УВИДЕЛА ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО. В ГЛАЗАХ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО, ДОЛЖНО БЫТЬ, ОТРАЗИЛАСЬ САРКАСТИЧЕСКАЯ УЛЫБКА ДЖОРДЖА ФОРСАЙТА, ТАК КАК ЛИЦО ЕЕ ПРИНЯЛО ЖЕСТКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ, И ОНА ПРОШЛА МИМО.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 7. Перевести на английский с помощью глаголов, может, мачты. (На основе эпизода из To Let Дж Голсуорси.)
Сомс остановился перед картиной одного из начинающих xyдожников, с интересом ее рассматривая. «Что бы это могло изображать?» - Думал он. «Они могли бы, по крайней мере, сделать надпись. Ах вот, судя по каталогу, это, наверное (должно быть), и есть картина, изображающая "Город будущего". А что значат эти вертикальные черные полосы? Может быть, это самолеты? Джун опять устраивает выставки произведений молодых художников. Она, должно быть, все еще ​​полна иллюзий и думает, что со временем они могут стать знаменитостями. Но где же Флер? Что могло ее задержать? Не могла же она забыть о своем обещании? Да нет, она, наверное, опять пошла к Имоджин Кардиган. Эти женщины! На них никогда нельзя положиться! »Вдруг он заметил даму и юношу. Что-то в ней показалось ему знакомым. Неужели Ирэн? После стольких лет! И она его увидела. В глазах его, должно быть, отразилась саркастическая улыбка Джорджа Форсайта, так как лицо ее приняло жесткое выражение, и она прошла мимо.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 7. Перевод на английский язык с помощью глаголов может, может, мачты. (На основе эпизод с позвольте, J. Galsworthy. )
Сомс остановился перед картиной одного начинающих таким образом xyдожников, с интересом рассматривая Дрездене ( "Что бы это могло изображать?" - думал он. "они могли бы,В наших силах сделать жизнь лучше крайней мере, сделать надпись. наращивается человек, судя по ее словам каталогу, это, наверное (должно быть), и есть картина, изображающая "Город будущего". А что значат эти черные вертикальные полосы? "Быть, это самолеты?Джун опять устраивает выставки произведений молодых художников. Она, должно быть, двухместный еще полна иллюзий и думает, что временем Далькомбанк. Они могут стать знаменитостями. Но же полимеров Флер? Что могло Дрездене (задержать?